Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let in elke geval op die verband tussen medelye en optrede.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ታሪክ ኢየሱስ የተሰማውን ርኅራኄና የወሰደውን እርምጃ ልብ በል።
Arabic[ar]
هل لاحظتَ وجود ارتباط بين الرأفة والعمل في كل حالة؟
Baoulé[bci]
E wunnin kɛ sran i aunnvuɛ silɛ’n nin i ye yolɛ’n be kɔ sɛsɛsɛ titi.
Central Bikol[bcl]
Sa kada kaso, mangnoha an koneksion kan pagkaludok asin aksion.
Bemba[bem]
Muli fyonse, moneni ukuti icililishi calyampana no kubombapo fimo.
Bulgarian[bg]
Във всеки един случай обърни внимание на връзката между състраданието и действието.
Bangla[bn]
প্রতিটা ক্ষেত্রে, সমবেদনা ও কর্মশক্তি প্রয়োগের মধ্যে যে-সম্পর্ক রয়েছে, তা লক্ষ করুন।
Catalan[ca]
Fixa’t en la relació que hi ha entre la compassió i l’acció.
Cebuano[ceb]
Sa matag kaso, matikdi ang kalangkitan tali sa pagkamabination ug paglihok.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le trwa sitiasyon nou kapab vwar sa relasyon ki annan ant konpasyon ek aksyon.
Czech[cs]
Všimněme si, že v každém z těch příběhů je spojitost mezi soucitem a praktickou pomocí.
Danish[da]
Læg mærke til den forbindelse der i hvert af tilfældene er mellem medfølelse og handling.
German[de]
Auffällig ist jedes Mal die Verbindung zwischen Mitleid und Handeln.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖesiaɖe me la, de dzesi ɖekawɔwɔ si le dɔmetɔtrɔ kple nane wɔwɔ tso nɔnɔmea ŋu dome.
Efik[efi]
Ke idaha kiet kiet, tịm fiọk ebuana oro odude ke ufọt esịtmbọm ye edinam.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, προσέξτε τη σχέση μεταξύ συμπόνιας και δράσης.
English[en]
In each case, notice the connection between compassion and action.
Spanish[es]
Notemos la relación que existe en cada caso entre compasión y acción.
Estonian[et]
Pane kõigi nende juhtumite puhul tähele seost kaastunde ja tegutsemise vahel.
Persian[fa]
اینکه دلسوزی عیسی همیشه با عمل همراه بود.
Finnish[fi]
Kussakin tapauksessa sääli yhdistyi toimintaan.
Fijian[fj]
O na raica ena vica na ituvaki oqo ni yalololoma e vakaraitaki sara ga.
French[fr]
Notez que, chaque fois, la compassion s’est traduite en actes.
Ga[gaa]
Kadimɔ tsakpaa ni kã musuŋtsɔlɛ kɛ nifeemɔ teŋ lɛ mli yɛ sane lɛ eko fɛɛ eko mli.
Gilbertese[gil]
N rongorongo aikai ao iai te reitaki i marenan te nanoanga ao karaoan te mwakuri.
Gun[guw]
To nujijọ dopodopo mẹ, doayi kanṣiṣa he tin to awuvẹmẹ po nuyiwa po ṣẹnṣẹn go.
Hausa[ha]
Ka lura da nasaba da take tsakanin tausayi da aiki.
Hebrew[he]
שים לב שבשני המקרים קיים קשר בין חמלה לבין עשייה.
Hindi[hi]
गौर कीजिए, हर मामले में यीशु ने करुणा दिखाने के साथ-साथ कदम भी उठाया।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa sini, talupangda ang kaangtanan sang kaawa kag sang ginbuhat nga aksion.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ta ta ai, ita itaia gauna be hebogahisi be mai ena kara.
Croatian[hr]
U svakom se primjeru može uočiti veza između samilosti i poduzimanja odgovarajućih koraka.
Haitian[ht]
Remake gen yon relasyon ant konpasyon ak aksyon nan chak istwa.
Hungarian[hu]
Vegyük észre, hogy minden esetben kapcsolatban volt a könyörület és a cselekvés.
Armenian[hy]
Ուշադրության է արժանի այն հանգամանքը, որ երկու դեպքում էլ կարեկցանքի եւ գործնական օգնություն ցույց տալու միջեւ կապ գոյություն ունի։
Indonesian[id]
Pada setiap kasus, perhatikan kaitan antara keibaan hati dan tindakan.
Igbo[ig]
Na nke ọ bụla, rịba ama otú e si jikọta ọmịiko na ime ihe.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, imutektekam ti panagkanaig ti asi ken tignay.
Icelandic[is]
Í öllum tilfellum birtist samúðin í verki.
Isoko[iso]
Evaọ iriruo na kpobi, rri epanọ ohrọ gbe owojẹ e kẹle ohwohwo te.
Italian[it]
In ciascun caso si nota il collegamento fra compassione e azione.
Japanese[ja]
いずれの場合についても,同情心と行動の関係に注目してください。
Georgian[ka]
დაუკვირდი, რომ თითოეულ შემთხვევაში თანაგრძნობას კონკრეტული მოქმედება მოჰყვა.
Kongo[kg]
Konso ntangu, mawa ya Yezu vandaka kupusa yandi na kusala kima mosi.
Kikuyu[ki]
Harĩ o ũndũ ũrĩa ũragwetwo, ta rora wone atĩ nĩ harĩ ũkuruhanu wa tha na ciĩko.
Kuanyama[kj]
Pomhito keshe, didilika kutya ekwatafano lilipi li li pokati kolukeno nosho yo okukatuka eenghatu.
Kazakh[kk]
Байқасаң, әр оқиғадан мейірбандық пен әрекеттің өзара байланысы көрінеді.
Korean[ko]
각각의 경우에, 동정심이 행동과 어떤 관련이 있는지 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Mu bibye byonse, monai lukwatankano luji pakachi ka lusa ne kubapo kintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso diambu, tala ngwizani ina vana vena nkenda ye mavangu.
Kyrgyz[ky]
Айтылып өткөн окуялардын ар биринен боор ооруу сезиминин иш жүзүндө жардам берүү менен тыгыз байланышта экени көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Mu buli mbeera, weetegereze akakwate akaliwo wakati w’obusaasizi n’ebikolwa.
Lingala[ln]
Na mabaku yango nyonso, motema mawa etindaki Yesu na kosala likambo moko.
Lao[lo]
ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ການ ກະທໍາ.
Lozi[loz]
Ku ye ñwi ni ye ñwi, mu lemuhe kuli mukekecima n’o mu ngisize muhato.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju atjauta paskatino Jėzų imtis veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwanda ne mwanda, tala mukwatañenine lusa na bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bualu buonso, tudi bamone mudi luse lusake Yezu bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
Muvyuma vyosena vyasolokele, tala omwo keke yatambukila hamwe navilinga.
Luo[luo]
E moro ka moro kuom gik ma ne otimorego, nee kaka kecho ng’ato otudore gi kawo okang’ mar konye.
Latvian[lv]
Katrā no tiem var pamanīt saikni starp līdzjūtību un rīcību.
Malagasy[mg]
Jereo ny fifandraisan’ny fangorahana sy ny fanaovan-javatra.
Macedonian[mk]
Од нив може да се види дека вистинското сочувство вклучува постапки.
Malayalam[ml]
ഓരോ സംഭവ ത്തി ലും അനുക മ്പ യും പ്രവർത്ത ന വും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കാണുക.
Maltese[mt]
Innota li f’kull każ, hemm rabta bejn il- mogħdrija u l- azzjoni.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီတွင် သနားကြင်နာမှုနှင့် ပြုမူလုပ်ဆောင်မှု ဆက်နွှယ်နေကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til sammenhengen mellom medfølelse og handling i hvert tilfelle.
North Ndebele[nd]
Endabeni yinye ngayinye, nanzelela ukuthi isihawu sibangela njani ukuthi umuntu athathe inyathelo elithile.
Ndonga[ng]
Pompito kehe ndhindhilika kutya ekwatathano lini li li pokati kolukeno nokukatuka oonkatu.
Niuean[niu]
Ke he tau mena tutupu kehekehe, kia mailoga e matutakiaga he vahaloto he fakaalofa hofihofi noa mo e gahua.
Dutch[nl]
Merk in elk van de gevallen het verband op tussen mededogen en actie.
Northern Sotho[nso]
Pegong e nngwe le e nngwe, ela hloko kgokagano e lego gona magareng ga kwelobohloko le go gata mogato.
Nyanja[ny]
Onani kuti m’nkhani iliyonse kukhala wachifundo kukuyendera limodzi ndi kuchitapo kanthu.
Oromo[om]
Seenaawwan lamaaniyyuu, gara laafinniifi warra kaan gargaaruun walitti dhufeenya akka qaban kan argisiisan taʼuusaa qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Алкӕцыйы дӕр дзы уынӕм: фӕтӕригъӕд кӕнынӕн бынат кӕм ис, уым ис хъуыддаг дӕр.
Panjabi[pa]
ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kada inkagawa, imanoen so siglaotan na panangabagey tan kiwas.
Papiamento[pap]
Paga tinu kon den kada un di nan, kompashon ta konektá ku akshon.
Pijin[pis]
Long each taem, lukim hao fasin for kea hem join witim akson.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, że w każdym wypadku współczucie było ściśle związane z działaniem.
Portuguese[pt]
Em cada caso, note a ligação entre compaixão e ações.
Quechua[qu]
Sapa jukta ñawirispaqa khuyakuy, ruwaywan khuskachasqa kasqanta reparanchik.
Rarotongan[rar]
I nga tuanga e rua, ka akara ana i te piri anga i rotopu i te ngakau aroa e te angaanga.
Rundi[rn]
Kuri imwimwe yose, urabona ko hari isano riri hagati y’imbabazi no kugira ico umuntu akoze.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, riy ramekana kusutil ku yisal.
Romanian[ro]
Să remarcăm în fiecare dintre ele legătura care există între compasiune şi acţiune.
Russian[ru]
В каждом из этих случаев прослеживается тесная связь между чувством сострадания и реальной помощью.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri mimerere, tuzirikane isano riri hagati y’impuhwe n’ibikorwa.
Sango[sg]
Na yâ tondo oko oko, bâ kamba so ayeke na popo ti be-nzoni na salango mbeni ye.
Slovak[sk]
V každom z uvedených prípadov si môžeme všimnúť súvislosť medzi súcitom a skutkami.
Slovenian[sl]
V vsakem od teh primerov smo opazili povezavo med sočutjem in dejanji.
Samoan[sm]
I nei tala taʻitasi, mātau le sootaga i le va o le alofa mutimutivale ma gaoioiga.
Shona[sn]
Muchiitiko chimwe nechimwe, ona kubatana kwetsitsi nechiito.
Songe[sop]
Mwanda ooso aulesha shi nsaa yooso ibaadi Yesu amono bantu be mu nkalakasho, eshimba dyaaye dibaadi adimutumu bwa kwibakwasha.
Albanian[sq]
Në secilin rast, vër re lidhjen ndërmjet dhembshurisë dhe veprimit.
Serbian[sr]
Zapazi u svakom od ovih slučajeva vezu između saosećanja i dela.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den tori disi e leri wi taki wan sma di e firi a nowtu fu trawan, e du sani fu yepi den tu.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ka ’ngoe, hlokomela kamano e teng mahareng a qenehelo le ketso.
Swedish[sv]
Vi lägger märke till sambandet mellan medkänsla och handling i vart och ett av fallen.
Swahili[sw]
Katika kila kisa, angalia uhusiano uliopo kati ya huruma na matendo.
Telugu[te]
ప్రతీ దానిలో కనికరానికీ, తీసుకున్న చర్యకూ మధ్య సంబంధాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี โปรด สังเกต การ เชื่อม โยง กัน ระหว่าง ความ เมตตา สงสาร กับ การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጸብጻብ ነቲ ኣብ መንጎ ድንጋጽን ግብርን ዘሎ ምትሕሓዝ ነስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
A lu ú nenge yô, akaa a Yesu a er ne cii, ka mhôônom yange ma mgbegha un ve er á ye.
Tagalog[tl]
Sa bawat pangyayari, pansinin ang kaugnayan ng pagkahabag at pagkilos.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ, kɛtshi mɛnamaka oma lo etsha.
Tswana[tn]
Mo go nngwe le nngwe ya tsone, ela tlhoko kafa kutlwelobotlhoko e amanang ka gone le go tsaya kgato.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga taki taha, fakatokanga‘i ‘a e fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o e manava‘ofá mo e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo acimwi, amubone luzyalo mboluswaangene amulimo uucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela stori pasin sori i poroman wantaim pasin bilong mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Her olayda şefkat duymak ile harekete geçmek arasındaki bağlantıya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Eka mhaka yin’wana ni yin’wana, xiya ku yelana loku nga kona exikarhi ka ntwela-vusiwana ni swiendlo.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani zose, wonani kukolerana uko kuli pakati pa lusungu na kucitapo kanthu.
Twi[tw]
Hyɛ abusuabɔ a ɛwɔ ayamhyehye ne nneyɛe mu no nsow wɔ emu biara mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa taitahi, a tapao na i te taairaa i rotopu i te aumihi e te ohipa.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що в кожному випадку співчуття та вчинки пов’язані між собою.
Umbundu[umb]
Vekalo lekalo, konomuisa elitokeko li kasi pokati kocikembe kuenda ovilinga.
Venda[ve]
Kha enea mafhungo oṱhe, ṱhogomelani nḓila ine u pfela vhuṱungu ha tshimbidzana ngayo na zwiito.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga kahimtang, tigamni an kalabotan han pagpaid ngan han buhat.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye, phawula unxibelelwano olukhoyo phakathi kwemfesane nesenzo.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí bí ìyọ́nú ṣe tan mọ́ ìgbésẹ̀ tí Jésù gbé nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan ìtàn náà.
Chinese[zh]
请留意在每个事例上,耶稣总是把怜恤的心化作行动。
Zulu[zu]
Endabeni ngayinye, phawula ukuthi uzwela luhambisana nesenzo.