Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това несъответствие произтича по-специално от мащаба на вътрешните и външните миграционни потоци и увеличаването на търсенето на жилища, съобразени с демографските промени, свързани със застаряването на повечето общества в държавите членки;
Czech[cs]
Tento nesoulad vyplývá zejména z rozsahu vnitřních a vnějších migračních toků a ze zvýšení poptávky po ubytování, které by bylo uzpůsobeno demografickému vývoji souvisejícímu se stárnutím většiny obyvatel členských států;
Danish[da]
Det utilstrækkelige udbud skyldes primært de betydelige interne og eksterne migrationsstrømme og det stigende behov for boliger, der modsvarer den demografiske udvikling, som er forbundet med en aldrende befolkning i et flertal af medlemsstaternes samfund;
German[de]
Dieses Missverhältnis ergibt sich insbesondere aus dem Umfang der internen und externen Migrationsströme und dem zunehmenden Bedarf an Wohnraum, der den demografischen Entwicklungen in Verbindung mit der Alterung der Bevölkerung in den meisten Gesellschaften der Mitgliedstaaten entspricht;
Greek[el]
Η αναντιστοιχία αυτή απορρέει, μεταξύ άλλων, από τον όγκο των εσωτερικών και εξωτερικών μεταναστευτικών ροών και την αύξηση της ζήτησης για κατοικίες προσαρμοσμένες στις δημογραφικές εξελίξεις που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού στις περισσότερες κοινωνίες των κρατών μελών·
English[en]
More specifically, this mismatch arises due to the scale of internal and external migration flows and from increased demand for housing adapted to demographic trends linked to ageing in the majority of the Member States;
Spanish[es]
Esta inadecuación se deriva, en particular, de la dimensión de los flujos migratorios internos y externos y del aumento de la demanda de viviendas adaptadas a los cambios demográficos derivados del envejecimiento de la mayoría de las sociedades de los Estados miembros;
Estonian[et]
See ebakõla tuleneb eelkõige sise- ja välisrändevoogude ulatusest ning suurest nõudlusest eluasemete järele, mille puhul võetakse arvesse demograafilisi muudatusi seoses vananeva elanikkonnaga enamikus liikmesriikides;
Finnish[fi]
Epäsuhta johtuu muun muassa suurista sisäisistä ja ulkoisista muuttovirroista sekä sellaisen asuntokannan kysynnän lisääntymisestä, joka on mukautettu useimmissa jäsenvaltioissa ilmeneviin väestön ikääntymisestä seuraaviin väestökehityksen suuntauksiin.
French[fr]
Cette inadéquation découle notamment de l’ampleur des flux migratoires internes et externes et de la hausse de la demande de locaux d’habitation adaptés aux évolutions démographiques liées au vieillissement de la majorité des sociétés des États membres;
Croatian[hr]
Ta je neusklađenost rezultat razmjera unutarnjih i vanjskih migracijskih tokova i povećane potražnje za stambenim prostorima prilagođenima demografskom razvoju povezanom sa starenjem stanovništva u većini država članica;
Hungarian[hu]
Ez az eltérés a belső és külső migrációs áramlások mértékéből és a tagállamok társadalmának többségére jellemző elöregedéshez kapcsolódó demográfiai tendenciáknak megfelelő lakások iránti kereslet növekedéséből ered;
Italian[it]
Tale sfasamento deriva segnatamente dalla portata dei flussi migratori interni ed esterni e dall’aumento della domanda di unità abitative adeguate alle evoluzioni demografiche collegate all’invecchiamento della maggioranza delle società degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
Šį neatitikimą visų pirma lemia vidaus ir išorės migracijos srautų mastas ir didėjanti būsto, kuris atitiktų demografinius pokyčius, susijusius su gyventojų senėjimu daugumoje valstybių narių visuomenių, paklausa;
Latvian[lv]
Šīs neatbilstības iemesli cita starpā ir plašas iekšējās un ārējās migrācijas plūsmas un lielāks pieprasījums pēc mājokļiem, kas pielāgoti demogrāfiskajām pārmaiņām, kas saistītas ar sabiedrības novecošanu lielākajā daļā dalībvalstu;
Maltese[mt]
Din id-diskrepanza tirriżulta, b’mod partikolari mill-iskala tal-fluss migratorju intern u estern u d-domanda li qed tiżdied għal unitajiet ta’ abitazzjoni adattati għall-iżviluppi demografiċi marbutin mat-tixjiħ tal-biċċa l-kbira tas-soċjetajiet tal-Istati Membri;
Dutch[nl]
Deze wanverhouding is hoofdzakelijk het gevolg van de omvangrijke interne en externe migratiestromen en de grotere vraag naar aangepaste woonruimte in het licht van de demografische ontwikkelingen die verband houden met de vergrijzing in het merendeel van de lidstaten.
Polish[pl]
Rozbieżność ta wynika przede wszystkim ze skali wewnętrznych i zewnętrznych przepływów migracyjnych oraz wzrostu zapotrzebowania na lokale mieszkalne dostosowane do trendów demograficznych związanych ze starzeniem się większości społeczeństw państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Este desfasamento decorre, nomeadamente, da amplitude dos fluxos migratórios internos e externos e do aumento da procura de habitações adaptadas às evoluções demográficas relacionadas com o envelhecimento da maioria das sociedades dos Estados-Membros;
Romanian[ro]
Acest dezechilibru este – mai ales – o urmare a amplorii fluxurilor de migrație internă și externă și a creșterii cererii de spațiu locativ adaptat evoluțiilor demografice legate de îmbătrânirea populației în majoritatea statelor membre;
Slovak[sk]
Tento nesúlad vyplýva najmä z rozsahu vnútorných a vonkajších migračných tokov a z narastajúceho dopytu po obytných priestoroch prispôsobených demografickému vývinu v spojitosti so starnutím väčšiny spoločností v členských štátoch.
Slovenian[sl]
To neskladje je predvsem posledica obsega notranjega preseljevanja in priseljevanja od zunaj ter povečane potrebe po stanovanjih, prilagojenih demografskim spremembam, ki so posledica staranja večine družb v državah članicah;
Swedish[sv]
Denna obalans beror i synnerhet på de kraftiga interna och externa migrationsflödena och på en ökad efterfrågan på bostäder anpassade till den demografiska utvecklingen med en åldrande befolkning i de flesta medlemsstaterna.