Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir ’n volwassene sal die stelling: “Die stoof is warm” voldoende wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለአንድ ትልቅ ሰው “ምድጃው ትኩስ ነው” ብሎ መናገሩ ብቻ በቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن لشخص بالغ يكفي القول، «المدفأة حامية.»
Central Bikol[bcl]
Alagad para sa nasa edad na an mga tataramon na, “An kalan mainit” igo na.
Bemba[bem]
Lelo ku mukalamba, ukumweba fye ukuti, “Icitofu nacikaba” e kusoka kwingalinga.
Bulgarian[bg]
Но за един възрастен човек думите „печката е гореща“ ще бъдат достатъчни.
Bislama[bi]
Be long wan bigman i naf nomo sipos narafala i talem long hem se, “Faea i hot.”
Bangla[bn]
কিন্তু একজন প্রাপ্তবয়স্কের জন্য “স্টোভটি গরম” এই উক্তিটিই যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsulti ngadto sa usa ka hamtong nga, “Init ang kosinilya” igo na nga pasidaan.
Czech[cs]
Ale dospělému člověku by mohla stačit věta: „Ta kamna jsou horká.“
Danish[da]
Til en voksen vil det være tilstrækkeligt at sige: „Ovnen er varm.“
German[de]
Doch einem Erwachsenen würde die Aussage „Der Herd ist heiß“ genügen.
Ewe[ee]
Gake asu be nàgblɔ na ame tsitsi be, “Gamlea xɔ dzo.”
Efik[efi]
Edi ye akwa owo ikọ oro, “Mfiọk emi ofiop” eyekem.
Greek[el]
Αλλά σε έναν ενήλικο η δήλωση «Η κουζίνα είναι αναμμένη» θα ήταν αρκετή.
English[en]
But to an adult the statement, “The stove is hot” would suffice.
Estonian[et]
Täiskasvanule piisab aga teatest: ”Pliit on kuum.”
Finnish[fi]
Mutta aikuiselle riittäisi toteamus ”liesi on kuuma”.
French[fr]
” Mais, à un adulte, il suffit de dire : “ La cuisinière est chaude.
Ga[gaa]
Shi kɛha onukpa lɛ, wiemɔ akɛ, “Stof lɛ edɔ” lɛ kɛkɛ fá.
Hebrew[he]
אבל למבוגר, די לומר ”התנור חם”.
Hindi[hi]
लेकिन एक वयस्क के लिए इतना कहना ही काफ़ी होगा कि “स्टोव गरम है।”
Hiligaynon[hil]
Apang sa isa ka hamtong ang pinamulong, “Ang kalan mainit” bastante na.
Croatian[hr]
No za odraslu bi osobu bila dovoljna ova informacija: “Peć je vruća.”
Hungarian[hu]
Egy felnőttnek viszont elegendő elmondani, hogy „a tűzhely forró”.
Western Armenian[hyw]
«Վառարանին մի՛ դպչիր»։
Indonesian[id]
Tetapi, kepada orang dewasa pernyataan, ”Kompor itu panas” sudah cukup.
Iloko[ilo]
Ngem iti maysa a nataengan umdasen ti sasao a, “Napudot dayta paglutuan.”
Italian[it]
Ma a un adulto basterebbe dire: “Il fornello è acceso”.
Japanese[ja]
しかし,大人には,「ストーブは熱くなっています」と言うだけで十分でしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ სრულწლოვანისთვის საკმარისი იქნებოდა თქმა: „ღუმელი ცხელია“.
Korean[ko]
그러나 어른에게는 “난로가 뜨겁습니다”라는 말만으로도 충분할 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi epai na mokóló bakoloba na ye ete: “Lituká ezali na mɔ́tɔ.”
Lithuanian[lt]
Bet suaugusiajam pakaks nurodyti, jog viryklė karšta.
Latvian[lv]
Bet pieaugušajam būtu pietiekami, ja pateiktu: ”Plīts ir karsta.”
Malagasy[mg]
Kanefa ho an’ny olon-dehibe iray, ny filazana hoe: “Mahamay ny fatana” dia ho ampy.
Macedonian[mk]
Но, за еден возрасен би била доволна изјавата: „Шпоретот е жежок“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളോടാണെങ്കിൽ, “സ്റ്റൗവിനു ചൂടുണ്ട്” എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
Marathi[mr]
पण मोठ्यांसाठी केवळ असे विधान पुरेसे होईल, “स्टोव्ह गरम आहे.”
Norwegian[nb]
Men til en voksen vil det være nok å si: «Ovnen er varm.»
Niuean[niu]
Ka e ko e talahauaga tonu ke he tagata lahi, lata ni ke pehe “Na vela e umu.”
Dutch[nl]
Maar voor een volwassene zou de uitspraak: „Het fornuis is heet” al voldoende zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša polelo e rego “Setofo se a fiša” e ka ba e lekanego go motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Koma kwa munthu wamkulu mawu akuti, “Chitofu nchotentha” ngokwanira.
Papiamento[pap]
Pero na un adulto e declaracion: “E stoof ta cayente” lo ta suficiente.
Polish[pl]
Ale dorosłemu wystarczy powiedzieć: „Kuchenka jest gorąca”.
Portuguese[pt]
Mas para um adulto bastaria a declaração: “O fogão está quente.”
Romanian[ro]
Dar unui adult poate fi suficient să i se spună: „Soba este fierbinte“.
Russian[ru]
А взрослому достаточно сказать: «Плита горячая», и он все поймет.
Slovak[sk]
Dospelému by však postačilo vyjadrenie: „Sporák je horúci.“
Slovenian[sl]
Odraslemu pa bo zadoščalo že: »Peč je vroča.«
Samoan[sm]
Ae ua lava ma totoe le faapea atu i se tagata matua, “E vevela le ogaumu.”
Shona[sn]
Asi kumunhu mukuru kutaura kwokuti, “Chitofu chiri kupisa” kungave kwakakwana.
Albanian[sq]
Por një të rrituri, thënia «soba është e nxehtë», do t’i mjaftonte.
Serbian[sr]
Ali jednoj odrasloj osobi bila bi dovoljna izjava: „Šporet je vruć.“
Sranan Tongo[srn]
Ma gi wan bigisma den wortoe: „Na onfoe faja”, nofo kaba.
Southern Sotho[st]
Empa ho motho e moholo, ho re feela, “Setofo sena sea chesa,” ho lekane.
Swedish[sv]
Men till en vuxen räcker det med att man säger: ”Spisen är varm.”
Swahili[sw]
Lakini kwa mtu mzima taarifa, “Jiko lina moto” ingetosha.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு பெரியவரிடம், “ஸ்டவ் சூடாக இருக்கிறது” என்று சொல்வது போதுமானது.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ผู้ ใหญ่ การ บอก ว่า “เตา กําลัง ร้อน” ก็ พอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngunit sa isang nasa hustong gulang ay sapat na ang pangungusap na, “Mainit ang kalan.”
Tswana[tn]
Mme mo mothong yo o godileng, go bolela fela gore “Setofo se mogote” go lekane.
Tongan[to]
Ka ki ha taha lahi ko e fakamatala, “ ‘Oku vela ‘a e sitoú” ‘e fe‘unga pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi tokim man i bikpela pinis, “Stov i hat,” dispela toksave em inap long em.
Turkish[tr]
Oysa bir yetişkin için, “Soba sıcaktır” ifadesi yeterli olur.
Tsonga[ts]
Kambe eka munhu lonkulu xiga lexi nge, “Xitofu xa hisa” xa twala.
Twi[tw]
Nanso wɔ ɔpanyin fam no, ka a ɔbɛka sɛ, “Sutof no yɛ hyew” no ara bɛdɔɔso.
Tahitian[ty]
Area no te hoê taata paari ra, e navai ïa ia parau noa ’tu e, “Mea veavea te umu.”
Ukrainian[uk]
Але дорослому вистачить сказати: «Плита гаряча».
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với một người lớn thì câu nói “Cái bếp lò nóng bỏng” là đủ rồi.
Wallisian[wls]
Kae ki he tahi kua lahi, ʼe feʼauga pe anai te ʼui ʼaē “ ʼE vela te gutuʼumu.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa uthetha nomntu omdala ukuthi, “Isitovu sishushu” kwanele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, fún àgbàlagbà kan, gbólóhùn náà, “Ojú sítóòfù yẹn gbóná o” ti tó.
Chinese[zh]
可是,对成人只是说“炉子很烫”,就已经够了。
Zulu[zu]
Kodwa kumuntu omdala inkulumo ethi, “Isitofu siyashisa” ibiyokwanela.