Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نفيستك ( فريا ) أخبرتني أنّها أرسلتك لجلب عناصر معيّنة ستعجّل
Bulgarian[bg]
Твоята скъпа Фрея ми каза, че те е изпратила да подготвиш някои елементи които ще ускорят смъртта на бълдъзата ти.
Czech[cs]
Tvoje drahá Freya mi řekla, že tě poslala, abys získal určité předměty, které urychlí smrt tvé švagrové.
German[de]
Deine kostbare Freya bat dich wohl, ein paar Gegenstände aufzutreiben, um den Tod von deiner Schwägerin zu forcieren.
Greek[el]
Η αγαπημένη σου Φρέια μού είπε... ότι σ'έστειλε να βρεις κάποια αντικείμενα... που θα επισπεύσουν τον θάνατο της κουνιάδας σου.
English[en]
Your precious Freya told me she sent you off to procure certain items that will expedite the death of your sister-in-law.
Spanish[es]
Tu preciosa Freya me dijo que te envió a conseguir ciertos artículos que llevarán a la muerte de tu cuñada.
Estonian[et]
Su kallis Freya ütles, et saatis su hankima asju, millega su käli surma saabumist kiirendada.
French[fr]
Ta précieuse Freya m'a dit qu'elle t'avait envoyé chercher quelques objets pour accélérer la mort de ta belle-soeur.
Hebrew[he]
פרייה היקרה שלך אמרה לי שהיא שלחה אותך להשיג מספר פריטים שיזרזו את מותה של גיסתך.
Croatian[hr]
Tvoja dragocjena Freya rekla mi je da te poslala da pronađeš određene predmete koji će ubrzati smrt tvoje jetrve.
Hungarian[hu]
A drága Freya-d azt mondta, elküldött téged, hogy beszerezz bizonyos elemeket, amik felgyorsítják a sógornőd halálát.
Italian[it]
La vostra preziosa Freya mi ha detto che vi ha mandato a procurarle alcuni oggetti che accelereranno la morte di vostra cognata.
Dutch[nl]
Freya vertelde me dat ze je eropuit stuurde om spullen te halen wat de dood... van jouw schoonzus zal versnellen.
Polish[pl]
Twoja bezcenna Freya powiedziała, że wysłała cię, byś pozyskał rzeczy, które przyśpieszą śmierć twojej szwagierki.
Portuguese[pt]
A sua preciosa Freya disse-me que o enviou para procurar alguns itens que irão agilizar a morte da sua cunhada.
Romanian[ro]
Iubita ta Freya mi-a spus că te-a trimis ptr a-i face rost de câteva obiecte care ar grăbi moartea cumnatei tale.
Russian[ru]
Твоя драгоценная Фрея сказала мне что отправила тебя куда-подальше за определенными предметами, которые ускорят смерть твоей свояченицы.
Slovenian[sl]
Tvoja dragocena Freya mi je povedala, da te je poslala, da poiščeš določene predmete, ki bi pospešili smrt tvoje snahe.
Swedish[sv]
Freya skickade ut dig för att skaffa föremål som kan döda din svägerska.