Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy derde reis na die Nuwe Wêreld het Columbus gesê: “Dit lyk of hierdie land die aardse paradys is, want dit stem ooreen met die beskrywing van die heiliges en die geleerde teoloë wat ek genoem het.”
Bislama[bi]
Afta long namba tri trip we Columbus i mekem long ples we hem i kolem Niu Wol, hem i se: “I luk olsem we ples ya nao i paradaes long wol ya, from we hem i stret long ol tok we ol tabu man mo ol haeman blong skul oli talem.”
Czech[cs]
Po své třetí cestě do Nového světa Kolumbus řekl: „Vypadá to, že tato země je pozemským rájem, protože odpovídá popisu, který jsem dostal od světců a učených teologů.“
Danish[da]
Efter sin tredje rejse til den nye verden sagde Columbus: „Det ser ud til at dette nye land er det jordiske paradis, for det svarer til de helliges og de lærde teologers beskrivelser som jeg har omtalt.“
German[de]
Nach seiner dritten Reise in die Neue Welt sagte Kolumbus: „Dieses Land scheint das irdische Paradies zu sein, stimmt es doch mit der Beschreibung der Heiligen und der gelehrten Theologen überein, die ich erwähnt habe.“
Greek[el]
Έπειτα από το τρίτο ταξίδι του στο Νέο Κόσμο, ο Κολόμβος είπε: «Φαίνεται ότι αυτή η γη είναι ο επίγειος παράδεισος, επειδή ταυτίζεται με τις περιγραφές των αγίων και των πολυμαθών θεολόγων τις οποίες έχω αναφέρει».
English[en]
After his third trip to the New World, Columbus said: “It seems that this land is the earthly paradise, for it complies with the description of the saints and the scholarly theologians that I have mentioned.”
Spanish[es]
Después de su tercer viaje al Nuevo Mundo, Colón dijo: “Parece como si esta tierra fuese el Paraíso terrenal, pues se ajusta a la descripción de los santos y sabios teólogos que he mencionado”.
Finnish[fi]
Tehtyään kolmannen matkansa Uuteen maailmaan Kolumbus kirjoitti: ”Näyttää siltä kuin tämä maa olisi maallinen paratiisi, sillä se vastaa pyhimysten ja teologien kuvausta, josta mainitsin.”
French[fr]
Après son troisième voyage vers le Nouveau Monde, il s’exclame : “ Il semble que ce pays soit le paradis terrestre, car il correspond à la description des saints et des sages théologiens que j’ai mentionnés.
Croatian[hr]
Nakon svog trećeg putovanja u Novi svijet, Kolumbo je napisao: “Čini mi se da je ovo zemaljski raj, jer izgleda upravo onako kako su ga opisali sveci i učeni teolozi koje sam spomenuo.”
Hungarian[hu]
Az Újvilágba tett harmadik utazása után Kolumbusz ezt mondta: „Úgy tűnik, ez itt a földi paradicsom, mivel ez pontosan megegyezik a szentek és a tudós teológusok írásaival, akikről említést tettem.”
Indonesian[id]
Setelah perjalanan ketiganya ke Dunia Baru, Columbus mengatakan, ”Tampaknya daratan ini adalah firdaus di bumi itu, karena keadaannya selaras dengan uraian para santo dan para teolog cendekia yang telah saya sebutkan.”
Igbo[ig]
Mgbe Columbus mesịrị njem nke atọ ya gaa n’Ụwa Ọhụrụ ahụ, o kwuru, sị: “O yiri ka ala a ọ̀ bụ paradaịs elu ala, n’ihi na o kwekọrọ ná nkọwa ndị senti na ndị ọkà mmụta okpukpe ndị m kpọtụworo aha.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maikatlo a panagbiahena kadagiti kontinente ti America, kinuna ni Columbus: “Daytoy a lugar ket kasla isu ti Minuyongan ti Eden, agsipud ta maitunos dayta iti inladawan dagiti nadakamatko a sasanto ken nalalaing a teologo.”
Italian[it]
Dopo il suo terzo viaggio nel Nuovo Mondo, Colombo disse di aver trovato “chiarissimi indizi della prossimità del paradiso terrestre. In effetti tale localizzazione è in accordo con l’opinione di tutti i teologi”.
Lithuanian[lt]
Po savo trečiosios kelionės į naująjį pasaulį Kolumbas pareiškė: „Atrodo, ši šalis — žemės rojus, nes ji atitinka šventųjų bei mokslininkų teologų aprašymus, kuriais remiuosi.“
Latvian[lv]
Pēc sava trešā ceļojuma uz Jauno pasauli Kolumbs sacīja: ”Šķiet, ka šī zeme ir paradīze, jo tā atbilst manis pieminēto mācīto teologu un svēto aprakstiem.”
Malagasy[mg]
Taorian’ny diany fahatelo nankany Amerika dia hoy i Colomb: “Toa io toerana io mihitsy no paradisa an-tany, raha jerena ny famaritana nomen’ireo olo-masina sy ireo nandalina momba ny fivavahana.”
Norwegian[nb]
Etter sin tredje reise til «den nye verden» sa Columbus: «Det ser ut til at det er dette landet som er det jordiske paradiset, for det passer med beskrivelsen til de helgenene og teologene som jeg har omtalt.»
Dutch[nl]
Na zijn derde tocht naar de Nieuwe Wereld zei Columbus: „Het lijkt erop dat dit land het aards paradijs is, want het voldoet aan de beschrijving van de heiligen en de geleerde theologen die ik heb genoemd.”
Papiamento[pap]
Despues di su terser biaha p’e Mundu Nobo, Columbus a bisa: “E tera aki ta parse e paradeis, pasobra e ta kuadra ku e deskripshon di e santunan i e teólogonan erudito ku mi a menshoná.”
Polish[pl]
Po powrocie z trzeciej wyprawy do Nowego Świata Kolumb napisał: „Wydaje się, że to właśnie ten ląd jest ziemskim rajem, ponieważ odpowiada opisowi przekazanemu przez świętych i przez uczonych teologów, o których wcześniej wspomniałem”.
Portuguese[pt]
Depois de sua terceira viagem ao novo mundo, Colombo disse: “Tenho a impressão de que isto aqui é o paraíso terrestre, pois combina com a descrição fornecida pelos santos e pelos teólogos eruditos que mencionei.”
Romanian[ro]
După cea de-a treia călătorie în Lumea Nouă, Columb a spus: „Acest tărâm pare a fi paradisul pământesc, deoarece se potriveşte cu descrierea făcută de sfinţi şi de teologii erudiţi pe care i-am menţionat“.
Russian[ru]
По окончании своей третьей экспедиции в Новый Свет Колумб сказал: «Кажется, эта земля и есть земной рай, уж очень она соответствует описанию святых и ученых-теологов, о которых я писал ранее».
Slovak[sk]
Kolumbus po svojej tretej ceste do Nového sveta povedal: „Zdá sa, že táto krajina je pozemským rajom, lebo zodpovedá opisu svätcov i teologických učencov, ktorých som spomínal.“
Slovenian[sl]
Kolumb je po svojem tretjem potovanju v Novi svet rekel: »Zdi se, da je ta dežela zemeljski raj, saj se sklada s tem, kako ga opisujejo svetniki in učeni teologi, ki sem jih omenil.«
Albanian[sq]
Pas udhëtimit të tij të tretë në Botën e Re, Kolombi tha: «Me sa duket, ky vend është parajsa tokësore, sepse ai përputhet me përshkrimin e shenjtorëve dhe të studiuesve teologë që kam përmendur.»
Serbian[sr]
Posle svog trećeg putovanja do Novog sveta, Kolumbo je rekao: „Izgleda da je ovo zemaljski raj, jer odgovara opisu koji su dali sveci i učeni teolozi koje sam spomenuo.“
Swedish[sv]
Efter sin tredje resa till Nya världen sade Columbus: ”Det här landet verkar vara det jordiska paradiset, för det passar in på den beskrivning som helgonen och de lärda teologerna har gett och som jag har nämnt.”
Swahili[sw]
Baada ya safari yake ya tatu hadi Ulimwengu Mpya (mabara ya Amerika), Columbus alisema hivi: “Yaonekana nchi hiyo ndiyo paradiso hapa duniani, kwa kuwa inalingana na maelezo ya watakatifu na wasomi wa dini ambao nimewataja.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya safari yake ya tatu hadi Ulimwengu Mpya (mabara ya Amerika), Columbus alisema hivi: “Yaonekana nchi hiyo ndiyo paradiso hapa duniani, kwa kuwa inalingana na maelezo ya watakatifu na wasomi wa dini ambao nimewataja.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang ikatlong paglalakbay sa Bagong Daigdig, sinabi ni Columbus: “Tila ang lupaing ito ang paraiso sa lupa, sapagkat tumutugma ito sa paglalarawan ng mga santo at ng matatalinong teologo na aking nabanggit.”
Vietnamese[vi]
Sau chuyến hành trình thứ ba sang Tân Thế Giới, Columbus nói: “Dường như xứ này là địa đàng vì phù hợp với lời miêu tả của các thánh và những nhà thần học uyên thâm mà tôi đã đề cập đến”.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìrìn-àjò ẹlẹ́ẹ̀kẹta tí Columbus ṣe sí Ìwọ̀ Oòrùn Ìlàjì ayé, ó sọ pé: “Ó dà bíi pé ibí yìí ni Párádísè orí ilẹ̀ ayé, nítorí pé ó bá àpèjúwe táwọn ẹni mímọ́ àtàwọn ọ̀mọ̀wé ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn tí mo ti mẹnu kàn níṣàájú ṣe mu.”