Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, проблемът с дълга е от величина, която далеч надхвърля чисто бюджетното измерение.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, dluhový problém je rozsahu, který dalece přesahuje čistě rozpočtový rozměr.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Gældsproblemet har en størrelse, som langt overstiger den rent budgetmæssige dimension.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Das Ausmaß des Schuldenproblems geht weiter über die Dimension, die ausschließlich den Haushalt betrifft, hinaus.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα χρέους είναι τέτοιου μεγέθους που υπερβαίνει κατά πολύ την αμιγώς δημοσιονομική διάσταση.
English[en]
(FR) Mr President, the debt problem is of a magnitude that far exceeds the purely budgetary dimension.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, el problema de la deuda es de una magnitud que excede con creces la dimensión puramente presupuestaria.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Võlaprobleem on võtnud sellise ulatuse, mis ületab kaugelt üksnes eelarvelised mõõtmed.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, velkaongelma on niin valtava, että se ylittää pelkän talousarvioulottuvuuden.
French[fr]
Monsieur le Président, le problème de la dette prend une ampleur qui dépasse de loin la seule dimension budgétaire.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, az adósságprobléma olyan nagyságrendű kérdés, amely messze túlmutat a költségvetési dimenzión.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, il problema del debito ha una portata tale da superare la mera dimensione del bilancio.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, skolų problema yra tokia reikšminga, kad ji tikrai susijusi ne tik su biudžetu.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Parādu problēmas mērogs ievērojami pārsniedz budžeta dimensiju.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, het schuldenprobleem is van een zodanige omvang dat het de zuiver budgettaire dimensie verre te boven gaat.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! Skala problemu zadłużenia jest tak wielka, że znacznie przekracza czysto budżetowy wymiar.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, o problema da dívida é de tal magnitude que ultrapassa em grande medida a dimensão meramente orçamental.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, problema datoriei are o amploare care depășește cu mult dimensiunea pur bugetară.
Slovak[sk]
(FR) Rozmer problému s dlhmi ďaleko presahuje čisto rozpočtovú dimenziu.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, problem dolga ima razsežnosti, ki zdaleč presegajo samo velikost proračuna.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Skuldproblemet sträcker sig bortom det rent budgetära.