Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В регистъра е описано и всяко уведомяване на засегнати абонати или лица и на компетентните национални органи, включително датата и съдържанието.
Czech[cs]
Záznamy rovněž obsahují odkaz na všechna oznámení určená dotčeným účastníkům nebo jednotlivcům a příslušným vnitrostátním orgánům, včetně jejich data a obsahu.
Danish[da]
Fortegnelserne skal også indeholde en henvisning til alle underretninger til abonnenter eller berørte enkeltpersoner og til de kompetente nationale myndigheder, herunder dato og indhold.
German[de]
Die Aufzeichnungen müssen ferner einen Verweis auf alle Benachrichtigungen der betreffenden Teilnehmer oder der betreffenden Personen und der zuständigen nationalen Behörden, einschließlich ihres Datums und ihres Inhalts, enthalten.
Greek[el]
Τα αρχεία πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης παραπομπή σε όλες τις κοινοποιήσεις που στέλνονται προς ενδιαφερόμενους συνδρομητές ή φυσικά πρόσωπα και προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μαζί με την ημερομηνία και το περιεχόμενό τους.
English[en]
Records shall also contain a reference to all notifications issued to subscribers or individuals concerned and to the competent national authorities, including their date and content.
Spanish[es]
Las anotaciones del registro contendrán una referencia a todas las notificaciones expedidas a los abonados o interesados y a las autoridades nacionales competentes, así como su fecha y contenido.
Estonian[et]
Andmed peavad sisaldama ka viidet kõigi abonentidele või asjaomastele üksikisikutele ning riigi pädevatele asutustele saadetut teadete kohta, sealhulgas teadete saatmise kuupäeva ja sisu.
Finnish[fi]
Tiedoissa on myös mainittava kaikki tilaajille tai kyseisille henkilöille ja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille lähetetyt ilmoitukset, niiden päivämäärä ja sisältö mukaan luettuina.
French[fr]
Les registres mentionnent également toutes les notifications adressées aux abonnés ou aux personnes concernées, ainsi qu'aux autorités nationales compétentes, en précisant leur date et leur contenu.
Hungarian[hu]
A nyilvántartásban meg kell említeni minden, az előfizetők vagy érintett egyének, valamint az illetékes nemzeti hatóságok számára kiadott értesítést, beleértve azok dátumát és tartalmát.
Italian[it]
I registri contengono altresì un riferimento a tutte le notificazioni effettuate agli abbonati o ai singoli interessati nonché alle autorità nazionali competenti, inclusi le relative date e il relativo contenuto.
Lithuanian[lt]
Šiuose įrašuose taip pat daroma nuoroda į visus abonentams ar atitinkamiems asmenims ir kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pateiktus pranešimus, įskaitant jų datą ir turinį.
Latvian[lv]
Uzskaita arī atsauces par visiem paziņojumiem, kas ir izdoti abonentiem vai attiecīgiem cilvēkiem un kompetentām attiecīgu valstu iestādēm, arī to datumu un saturu.
Maltese[mt]
Ir-rekords għandu jkun fihom ukoll referenza għan-notifiki kollha maħruġa lill-abbonati jew lill-individwi kkonċernati u lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, inklużi d-data u l-kontenut tagħhom.
Dutch[nl]
In dit verslag wordt ook verwezen naar alle meldingen die aan de betrokken abonnees of personen, alsook aan de bevoegde nationale instanties zijn gedaan, met vermelding van de datum en inhoud ervan.
Polish[pl]
Rejestry te zawierają również informacje o wszelkich powiadomieniach przesłanych abonentom lub danym osobom oraz właściwym organom krajowym, w tym datę przesłania powiadomienia i jego treść.
Portuguese[pt]
Esses registos conterão igualmente uma referência a todas as notificações emitidas aos assinantes ou pessoas em causa e às autoridades nacionais competentes, incluindo a respectiva data e conteúdo.
Romanian[ro]
Evidența face, de asemenea, referire la toate notificările emise abonaților sau persoanelor vizate și autorităților naționale competente, inclusiv data și conținutul acestora.
Slovak[sk]
Záznamy musia obsahovať aj odkaz na všetky oznámenia vydané pre dotknutých účastníkov alebo jednotlivcov a príslušné národné orgány vrátane ich dátumu a obsahu.
Slovenian[sl]
V evidencah so zabeležena tudi vsa obvestila naročnikom ali zadevnim posameznikom ter pristojnim nacionalnim organom, vključno z datumom in vsebino.
Swedish[sv]
Registren ska även innehålla en hänvisning till alla anmälningar som gjorts till abonnenter eller berörda personer och till de behöriga nationella myndigheterna, inbegripet datum och innehåll.