Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da enhver form for forhandling afhænger af forberedelserne, men også af et godt kendskab både til vores egne realiteter og til modpartens, tror jeg, det er nødvendigt med et særligt samarbejde med det portugisiske formandskab, et samarbejde fra Parlamentets side og et samarbejde fra Kommissionens side.
German[de]
Da aber der erfolgreiche Fortgang jeglicher Verhandlungen immer auch von der Qualität der Vorbereitung sowie von der gründlichen Kenntnis sowohl unserer eigenen Realitäten als auch der Situation unserer Gesprächspartner abhängt, bedarf es meines Erachtens einer besonders engen Zusammenarbeit mit der portugiesischen Ratspräsidentschaft, und zwar von seiten des Parlaments wie von seiten der Kommission.
Greek[el]
Νομίζω ότι επειδή, όπως κάθε διαπραγμάτευση εξαρτάται και από την προετοιμασία, αλλά και από την καλή γνώση και των δικών μας δεδομένων, αλλά και των δεδομένων αυτών τους οποίους έχουμε απέναντί μας, θα χρειάζεται μια ιδιαίτερη συνεργασία με την πορτογαλική Προεδρία, μια συνεργασία και από πλευράς Κοινοβουλίου και από πλευράς Επιτροπής.
English[en]
I think that, since all negotiations depend on preparation and on being fully aware of one' s own situation and the situation of those sitting on the opposite side of the table, we at the Commission and the European Parliament need to cooperate very closely with the Portuguese Presidency.
Spanish[es]
Creo que, en vista de que toda negociación depende de su preparación, pero también del buen conocimiento de nuestra propia realidad, así como de la realidad que tenemos ante nosotros, será necesaria una especial colaboración con la Presidencia portuguesa, tanto por parte del Parlamento como por parte de la Comisión.
Finnish[fi]
Koska mielestäni kaikki neuvottelut riippuvat myös valmistelutyöstä sekä omien lähtökohtiemme ja vastapuolella olevien lähtökohtien hyvästä hallinnasta, tarvitaan erityistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio Portugalin kanssa, yhteistyötä myös parlamentin ja komission taholta.
French[fr]
Comme chaque négociation dépend de la préparation mais aussi de la bonne connaissance de nos propres données ainsi que des données de ceux que nous avons en face de nous, il nous faudra une coopération étroite avec la présidence portugaise, tant de la part du Parlement que de la Commission.
Italian[it]
Poiché ogni negoziato dipende dai preparativi che l' hanno preceduto e dalla conoscenza approfondita delle ragioni di entrambe le parti, sarà necessario instaurare una stretta collaborazione tra la Presidenza portoghese, il Parlamento e la Commissione.
Dutch[nl]
Aangezien alle onderhandelingen in grote mate afhangen van de manier van voorbereiden, van het niveau van kennis, van onze gegevens en de gegevens van onze gesprekspartners, moeten wij nauw samenwerken met het Portugees voorzitterschap. Dit geldt zowel voor het Parlement als voor de Commissie.
Portuguese[pt]
Uma vez que cada negociação depende não só da preparação mas também do bom conhecimento e dos nossos próprios dados, bem como daqueles dados que temos diante de nós, julgo que será necessária uma cooperação especial com a Presidência portuguesa, uma cooperação tanto da parte do Parlamento Europeu como da parte da Comissão.
Swedish[sv]
Jag tror att, eftersom varje förhandling är beroende både av förberedelse och goda kunskaper om egna fakta men också om motpartnerns fakta, det kommer att behövas ett särskilt samarbete med det portugisiska ordförandeskapet, ett samarbete både från parlamentets sida och från kommissionens sida.