Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара гәык-ԥсык ала ҳақәгәыӷуеит ари ашәҟәы шуцхраауа ҵабыргла анхара, насгьы уҟазарц «Анцәа ибзиабараҿ, наунагӡатәи аԥсҭазаарахь» уназго (Иуда 21).
Acoli[ach]
Genwa tye ni buk man bikonyowu me medde ki kwo kwo ma lubbe ki lok me ada kun wubedo “i mar pa Lubanga . . . nio wa i kwo ma pe tum.” —Juda 21.
Adangme[ada]
Wa hɛ nɔ kami ji kaa womi nɛ ɔ maa ye bua mo konɛ o ya nɔ nɛ o nyɛɛ ngɛ anɔkuale ɔ nya, bɔ nɛ pee nɛ o ‘to o he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi, nɛ́ o ná neneene wami.’ —Yuda 21.
Afrikaans[af]
Dit is ons opregte wens dat hierdie publikasie jou sal help om aan te hou om die waarheid in jou lewe toe te pas, waardeur jy jou “in God se liefde [sal] hou . . . met die ewige lewe in die vooruitsig”.—Judas 21.
Southern Altai[alt]
Бу бичик сеге оноҥ ары чындыкта јӱрерге ле бойыҥды Кудайдыҥ сӱӱжинде чеберлеерге болужар деп, акту кӱӱнистеҥ иженип јадыбыс. Бу јакылталарды бӱдӱрип јӱргениҥ, сени ӱргӱлји јӱрӱмге экелер (Иуданыҥ самаразы 21).
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ እውነትን በዕለት ተዕለት ሕይወትህ በሥራ ላይ እንድታውል እንዲሁም ‘የዘላለምን ሕይወት እየተጠባበቅክ ከአምላክ ፍቅር’ ሳትወጣ እንድትኖር የሚረዳህ እንዲሆን ምኞታችን ነው።—ይሁዳ 21
Arabic[ar]
نرجو بإخلاص ان يساعدك هذا الكتاب على الاستمرار في تطبيق الحق في حياتك، وبالتالي حفظ نفسك ‹في محبة الله والحياة الابدية نصب عينيك›. — يهوذا ٢١.
Mapudungun[arn]
Rume maneluwkeiñ tüfachi lifru tami kelluaetew ñi inanieal ti rüf dungu tami mongen mew, femngechi tami rumel müleal “ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew” tami llowal “ta rumel mongen” (Juda 21).
Azerbaijani[az]
Biz səmimi qəlbdən ümid edirik ki, bu kitab sənə həqiqətə uyğun yaşamağa və əbədi həyatı gözləyərkən Allahın məhəbbətindən ayrılmamağa kömək edəcək (Yəhuda 21).
Bashkir[ba]
Был китап һиңә хәҡиҡәт буйынса йәшәргә һәм Алла мөхәббәтендә ҡалырға ярҙам итәсәк тип ысын күңелдән өмөтләнеп ҡалабыҙ. Ә был һине «мәңгелек тормошҡа алып барасаҡ» (Йәһүд 21).
Basaa[bas]
Di nhémle ni miñem ñwés ñwominsôna le i kaat ini i ga kônde ki hôla bé i niñ inoñnaga ni maliga ndi n’a tééda bébomede ikété “gwéha Nyambe . . . ikepam niñ boga.” —Yuda 21.
Batak Toba[bbc]
Hirim do rohanami, buku on boi mangurupi hamu asa mangulahon hasintongan ganup ari jala tongtong ”di bagasan holong ni roha ni Debata! . . . asa sahat hamu tu hangoluan salelenglelengna”. —Judas 21.
Baoulé[bci]
E lafi su kpa kɛ fluwa nga wá úka amun naan amun a fa ndɛ nanwlɛ’n su b’a nanti titi, naan amun a yo sa nga an yo-ɔ an si kɛ ‘Ɲanmiɛn kló amun’n, naan w’a man amun anannganman nguan’n.’ —Zid 21.
Central Bikol[bcl]
Odok niamong linalaoman na an librong ini makakatabang sa saimo na padagos na iaplikar sa saimong buhay an katotoohan asin sa siring magdanay ka “sa pagkamoot nin Dios . . . na nasa isip an buhay na daing katapusan.” —Judas 21.
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti cino citabo cikamwafwa ukulacita ifintu ukulingana ne cine mwasambilila pa kutila mukekalilile “mu kutemwa kwa kwa Lesa, ilyo mulelolela . . . umweo wa muyayaya.”—Yuda 21.
Bulgarian[bg]
Искрено се надяваме, че тази книга ще ти помогне да продължаваш да живееш според истината и така „да останеш в Божията любов“, което ще ти донесе вечен живот. (Юда 21)
Bislama[bi]
Mifala i wantem tumas se buk ya i halpem yu blong mekem trutok i wok oltaem long laef blong yu, from we long rod ya nao bambae ‘God i stap lavem yu’ mo bambae hem i save ‘givim laef long yu we i no save finis.’—Jud 21.
Bangla[bn]
আমরা আন্তরিকভাবে আশা করি যে, এই প্রকাশনা আপনার জীবনে সত্যকে ক্রমাগত কাজে লাগানোর জন্য আপনাকে সাহায্য করবে আর এভাবে আপনি ‘অনন্ত জীবনের জন্য ঈশ্বরের প্রেমে’ নিজেকে রক্ষা করে চলবেন।—যিহূদা ২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge kalate nyi a volô wo na ô ke ôsu a tôñe metiñe me Yéhôva, mfa’a ya ba’ale womien “nye’ane Zambe été . . . akekui ényiñ ya melu mese.” —Jude 21.
Catalan[ca]
Esperem de tot cor que aquesta publicació t’ajudi a seguir aplicant la veritat a la teva vida i així et puguis mantenir «en l’amor de Déu [...] que duu a la vida eterna» (Judes 21).
Garifuna[cab]
Agurabatiwa tíderagubadün lan líburu to lun hasigirun awinwandei inarüni luma lun ‘herederun lidan línsiñehabu Bungiu agurabañu huméi ibagari magumuchaditi’ (Húdasi 21).
Kaqchikel[cak]
Kan janila kʼa nqarayibʼej chi re wuj reʼ qonojel ta yojrutoʼ richin man nqayaʼ ta kan rusamajixik ri qitzij, ke riʼ yojkʼojeʼ ri pa ‹rajowabʼäl ri Dios, rokik [...] qoyobʼen apo ri kʼaslem man kʼisel ta› (Judas 21, TNM).
Cebuano[ceb]
Gilaoman gayod namo nga kining libroha makatabang aron ipadayon nimo ang pagpadapat sa kamatuoran diha sa imong kinabuhi ug niana makapabilin ka “sa gugma sa Diyos . . . nga nagapanglantaw sa kinabuhing walay kataposan.” —Judas 21.
Chuukese[chk]
Aua fókkun áneán pwe ei puk epwe tongeni álisuk le akkapwénúetá ewe enlet lón manawom pwe kopwe nónnóm lón ewe tongen Kot me manaw tori feilfeiló chék.—Jutas 21.
Chuwabu[chw]
Ofuna wehu na murima wehu wotene kwawila nivuru nthi nukamihe othiddihedhagavi mabasa ebaribari mwigumini mwawo, dhaene bukalavi “mukwelani mwa Mulugu” bugajeedhela wakela “egumi yohimala.” —Juda 21.
Chokwe[cjk]
Tunazane hanga mukanda uno unukwase hanga nununge ni kukaula umwenemwene ku mwono wenyi, hanga nuhase kulifunga mu “zango lia Zambi . . . ndo ku mwono wa mutolo.”—Yundase 21.
Seselwa Creole French[crs]
Nou senserman swete ki sa liv pou ed ou kontinyen viv annakor avek laverite e an retour reste dan “lanmour Bondye, an atandan . . . lavi eternel.” —Zid 21.
Czech[cs]
Ze srdce si přejeme, aby vám tato publikace pomohla dále žít v souladu s pravdou a tak se zachovávat „v Boží lásce . . . s vyhlídkou na věčný život“. (Juda 21)
Chol[ctu]
Jiñi com bʌ lojon jiñʌch chaʼan ili libro miʼ coltañonla ti lac pejtelel chaʼan mi lac chʌn mel jiñi i sujmlel bʌ i cheʼ jiñi mi lac chʌn ajñel ‹tiʼ cʼuxbiya Dios [...] chaʼan mi lac taj laj cuxtʌlel mach bʌ añic miʼ jilel› (Judas 21).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar abeged we libro anmar bendagged, nabir anmar Bab igar sunsogedba igar imagdii guega, degiile, “Bab Dummad [anmar] sabgumai gu[oed]”, geb anmar “sadegu gudi gu[baloed]” (Judas 21, TNM).
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнеке сана чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнма тата хӑвна Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрама пулӑшасса чун-чӗререн шанса тӑратпӑр. Ҫакӑ вара ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе ҫитерӗ (Иуда 21).
Welsh[cy]
Rydyn ni’n mawr obeithio y bydd y llyfr hwn yn dy helpu di i ddal ati i roi’r gwirionedd ar waith yn dy fywyd ac i gadw dy hun “yng nghariad Duw gan ddisgwyl am . . . fywyd tragwyddol.”—Jwdas 21.
Danish[da]
Vi håber inderligt at denne bog vil hjælpe dig til fortsat at leve efter sandheden og derved bevare dig selv „i Guds kærlighed“, med udsigt til evigt liv. — Judas 21.
German[de]
Wir wünschen uns von Herzen, dass euch dieses Buch darin bestärkt, die Wahrheit auch in Zukunft zu eurem Lebensweg zu machen und euch so „mit der Aussicht auf ewiges Leben“ in Gottes Liebe zu bewahren (Judas 21).
Dehu[dhv]
Eje the huni la mejiune ka catr laka, tro la itusi celë a xatua nyipunie troa catre trongëne pala hi la nyipici ngöne la mele i nyipunie, nge eje hi lai laka, tro hë nyipunie a lapa qale catre “ngöne la ihnimi Akötesie . . . uti hë la mele ka tha ase palua kö.”—Iuda 21.
Duala[dua]
Di pite̱ ná nin kalati e me̱nde̱ jongwane̱ wa o benga we̱le̱ Betiledi o ebolo o longe̱ lo̱ngo̱ ná o je “o ndol’a Loba . . . ońola longe̱ la bwindea.” —Yuda 21.
Jula[dyu]
An jigi b’a la sɔbɛ la ko gafe nin bena i dɛmɛ i ka to ka tiɲɛn sira tagama ani o la, i ka to “Ala ka kanuya la . . . fo ɲɛnamaya banbali la.”—Zude 21, ABM.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm vevie be agbalẽ sia akpe ɖe ŋuwò nàyi edzi anɔ agbe nɔm ɖe nyateƒea nu ale be nànɔ “Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa . . . hena agbe mavɔ kpɔkpɔ.”—Yuda 21.
Efik[efi]
Imenen̄ede inịm ke n̄wed emi ayan̄wam fi aka iso odu uwem nte owo emi ọdiọn̄ọde akpanikọ, onyụn̄ anam Abasi aka iso ama fi, ke adan̄aemi osụk etiede ebet ini emi edidude uwem ke nsinsi. —Jude 21.
Greek[el]
Ελπίζουμε ειλικρινά ότι αυτό το έντυπο θα σας βοηθήσει να συνεχίσετε να εφαρμόζετε την αλήθεια στη ζωή σας και έτσι να κρατήσετε τον εαυτό σας «στην αγάπη του Θεού . . . με προοπτική την αιώνια ζωή». —Ιούδα 21.
English[en]
It is our sincere hope that this publication will help you to continue to apply the truth in your life and thus keep yourself “in God’s love . . . with everlasting life in view.” —Jude 21.
Spanish[es]
Nuestro más ferviente deseo es que este libro nos ayude a todos a seguir poniendo en práctica la verdad y así mantenernos “en el amor de Dios [...] con vida eterna en mira” (Judas 21).
Persian[fa]
ما صمیمانه آرزومندیم که این کتاب شما را یاری کند تا همواره در زندگیتان به احکام خدا عمل کنید و با امید به «حیات جاویدان» در پناه محبت او بمانید. — یهودا ۲۱.
Finnish[fi]
Toivomme vilpittömästi, että tämä kirja auttaa sinua elämään edelleen sopusoinnussa totuuden kanssa ja näin pitämään itsesi ”Jumalan rakkaudessa – – ikuinen elämä silmämääränä” (Juudaksen kirje 21).
Fijian[fj]
E nuitaki ni na yaga na ivola qo ena nomu bulataka na ka dina o vulica mo tiko ga kina “ena loloma ni Kalou . . . ni oni nuitaka tiko na bula tawamudu.”—Juta 21.
Faroese[fo]
Vit vóna inniliga, at henda bókin fer at hjálpa tær at halda fram at liva eftir sannleikanum og soleiðis halda teg „í kærleika Guds“ við útliti til ævigt lív. – Judas 21.
Fon[fon]
Mǐ ɖò nukún ɖó wɛ tawun ɖɔ wema elɔ ni d’alɔ we bonu a na kpó ɖò nugbǒ ɔ zán wɛ ɖò gbɛzinzan towe mɛ, bɔ mɔ̌ mɛ ɔ a na nɔ hɛn hwiɖée ‘ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ, bo ɖò te kpɔ́n gbɛ̀ mavɔmavɔ.’ —Judi 21.
French[fr]
Nous espérons sincèrement que cette publication vous aidera encore un peu plus à mettre en pratique la vérité dans votre vie quotidienne et à vous garder ainsi “ dans l’amour de Dieu [...] pour la vie éternelle ”. — Jude 21.
Ga[gaa]
Wɔyɛ hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ akɛ wolo nɛɛ baaye abua bo ní oya nɔ ohi shi yɛ anɔkwale lɛ naa ní no aha ohi ‘Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli, koni oná naanɔ wala.’—Yuda 21.
Gilbertese[gil]
Ti kantaningaia bwa e na boni buokiko te boki aei bwa ko na teimatoa ni maiuakina te koaua, n te aro bwa ko na teimatoa n “tangiraki iai iroun te Atua . . . are kairira nakon te maiu are aki toki.” —Iuta 21.
Guarani[gn]
Hiʼãite ningo oréve ko lívro tapenepytyvõ pejapo hag̃ua la Biblia heʼíva ha péicha ‘peiko Ñandejára mborayhúpe pehaʼarõ aja pe jeikove opaʼỹva’ (Judas 21).
Gujarati[gu]
અમારી દિલની પ્રાર્થના છે કે આ પુસ્તક તમને સત્ય પ્રમાણે જીવવા હંમેશાં મદદ કરે, જેથી તમે ‘અનંતજીવનને માટે ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહી શકો.’—યહૂદા ૨૧.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü maʼin waaʼin sükaaliinjüin waya karalouktakat tüü süpüla ayatüin waainjüin tü sümakat tü Wiwüliakat otta sükajee tia ayateechi ‹alin wapüla Maleiwa, sümaa waʼatapajüin katüinjatüin woʼu waneepia› (Judas 21, TNM).
Gun[guw]
Todido mítọn wẹ yindọ owe ehe na gọalọna we nado to nuyiwa sọgbe hẹ nugbo lọ zọnmii bo gbọnmọ dali gbọṣi “owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ . . . to todido mẹ na ogbẹ̀ madopodo.”—Juda 21, NW.
Ngäbere[gym]
Tärä ne ni jökrä dimikadre kukwe metre nuainne ye ie nun tö, ye köböire nikwe “Ngöbö taredre jankunu, [...] ne kwe ja nire käre rabadre nikwe” (Judas 21, TNM).
Hausa[ha]
Muna begen cewa wannan littafin zai taimake ka ka ci gaba da bin gaskiya a rayuwarka kuma da haka ka tsare kanka cikin “ƙaunar Allah. . . zuwa ga rai na har abada.”—Yahuda 21.
Hebrew[he]
אנו תקווה שספר זה יעזור לך להמשיך ליישם בפועל את האמת, וכך לשמור את עצמך ”באהבת האלוהים... לשם חיי עולם” (יהודה 21).
Hindi[hi]
हमें पूरी उम्मीद है कि यह किताब आपको हर रोज़ सच्चाई पर अमल करते रहने में मदद देगी। इस तरह आप खुद को ‘परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखेंगे जिससे आपको हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी।’—यहूदा 21.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum gid kami nga ining libro makabulig sa imo nga padayon nga maaplikar ang kamatuoran sa imo kabuhi agod makapabilin ka “sa gugma sang Dios . . . nga nagadul-ong sa kabuhi nga wala sing katapusan.” —Judas 21.
Hmong[hmn]
Peb vam thiab cia siab tias phau ntawv no yuav pab koj ua lub neej raws li qhov tseeb ntxiv mus rau yav tom hauv ntej, thiab nyob “hauv Vajtswv txojkev hlub . . . uas coj mus txog txojsia ib txhis tsis kawg.”—Yuda 21.
Hiri Motu[ho]
Ai ura inai buka ese oi do ia durua hereva momokani be emu mauri lalonai oi badinaia totona, unai amo ‘Dirava ena lalokau lalonai do oi noho. Bona mauri hanaihanai oi dekenai do ia henia.’ —Iuda 21.
Croatian[hr]
Iskreno se nadamo da će ti ova knjiga pomoći živjeti u skladu s istinom, jer tako ćeš se “održati u ljubavi Božjoj (...) nadajući se vječnom životu” (Juda 21).
Haitian[ht]
Nou espere ak tout kè nou piblikasyon sa a ap ede w kontinye viv ann amoni ak laverite, sa k ap fè w rete ‘nan lanmou Bondye [...] avèk je w fikse sou lavi ki pap janm fini an’. — Jid 21.
Hungarian[hu]
Őszintén bízunk abban, hogy ez a kiadvány segíteni fog neked, hogy továbbra is az igazsággal összhangban éld az életedet, és így megtartsd magad „Isten szeretetében . . . az örök életre” (Júdás 21).
Armenian[hy]
Հուսով ենք, որ այս հրատարակությունը կօգնի քեզ միշտ ապրելու Աստծու Խոսքի ճշմարտությանը ներդաշնակ եւ, հետեւաբար, մնալու «Աստծու սիրո մեջ», ինչը «հավիտենական կյանքի» տանող ուղին է (Հուդա 21)։
Western Armenian[hyw]
Յոյսով ենք, որ այս հրատարակութիւնը օգնէ քեզի, որ շարունակես ճշմարտութիւնը կեանքիդ մէջ գործադրել, եւ հետեւաբար՝ անձդ պահես «Աստուծոյ սիրոյն մէջ. . . սպասելով՝ յաւիտենական կեանքի» (Յուդա 21)։
Herero[hz]
Eṱe tjiri tu nomaundjiro kutja embo ndi mari ku vatere kutja u kayende komurungu okuhupa mouatjiri nu u riṱizire ‘morusuvero rwaNdjambi amo undju omuinyo waaruhe.’—Judas 21.
Iban[iba]
Arapka bup tu ulih terus nulung nuan nitihka pemendar ari Bup Kudus ba pengidup, ngambika nuan ‘meruan dalam pengerindu Petara . . . ngagai pengidup ti meruan belama iya.’—Jude 21.
Ibanag[ibg]
Iddanamammi nga makoffun nikaw yaw nga publikasion tape kanayummu nga meyaplika i kinakurug ta pattolem anna makapattalupaddiakka ta “aya na Dios” nga mangiddanama ta mannanayun nga inangò. —Judas 21.
Indonesian[id]
Dengan tulus kami berharap semoga publikasi ini membantu Saudara untuk terus menerapkan kebenaran dalam kehidupan, dan dengan demikian Saudara tetap berada ”dalam kasih Allah . . . sambil menatap kehidupan abadi”. —Yudas 21.
Igbo[ig]
Anyị nwere ezigbo olileanya na akwụkwọ a ga-enyere gị aka ịnọgide na-eme ihe eziokwu ahụ na-ekwu eme ná ndụ gị, si otú ahụ nọrọ “n’ịhụnanya Chineke . . . nke na-eduga ná ndụ ebighị ebi.”—Jud 21.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a namnamaenmi a tulongannaka daytoy a publikasion nga agtultuloy nga agbiag a maitunos iti kinapudno ket iti kasta, makapagtalinaedka iti “ayat ti Dios . . . maipaay iti agnanayon a biag.” —Judas 21.
Icelandic[is]
Það er einlæg von okkar að þessi bók hjálpi þér að halda áfram að lifa í samræmi við sannleikann og láta ,kærleika Guðs varðveita þig og veita þér eilíft líf‘. — Júdasarbréfið 21.
Isoko[iso]
U mu omai ẹro nọ obe nana u ti fi obọ họ kẹ owhẹ ruabọhọ nya lele oware nọ Ebaibol na e ta evaọ uzuazọ ra, jẹ rọ ere daji ‘uyoyou Ọghẹnẹ avọ irẹro uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.’—Jud 21.
Italian[it]
Speriamo vivamente che questa pubblicazione vi aiuti a vivere la verità e così a mantenervi “nell’amore di Dio . . . in vista della vita eterna”. — Giuda 21.
Japanese[ja]
あなたが,生活において真理を適用してゆき,そうすることにより『永遠の命を目ざしつつ自分を神の愛のうちに保て』ますように。 ―ユダ 21。
Georgian[ka]
გულწრფელად გვჯერა, რომ ეს წიგნი დაგეხმარებათ, კვლავაც ჭეშმარიტების თანახმად იცხოვროთ, დარჩეთ ღვთის სიყვარულში და გონებაში გქონდეთ მარადიული სიცოცხლე (იუდა 21).
Kamba[kam]
Twĩĩkwatya kana ĩvuku yĩĩ nĩyĩũkũtetheesya ũendeee kũatĩĩa ũla w’o thayũnĩ waku, na nũndũ wa ũu ũyĩyĩkalya mwene “wendonĩ wa Ngai . . . kũvika thayũ ũtathela.”—Yuta 21.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣ liu siŋŋ se takayaɣ kanɛ kakaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋɖɔ toovenim tɔm yɔɔ ñe-wezuu caɣʋ taa, nɛ ŋpɩzɩ ŋɖɔkɩ ña-tɩ kpam “Ɛsɔ sɔɔlɩm taa . . . nɛ ŋhiɣ tam tam wezuu.” —Yuudi 21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi anchal qachʼool naqaj naq li tasal hu aʼin tooxtenqʼa chiqajunilo chi xyuʼaminkil li yaal ut chi joʼkan toowanq junelik saʼ «xrahom li Yos [...] choʼq re li junelik yuʼam» (Judas 21).
Kongo[kg]
Beto kele ti kivuvu nde mukanda yai ta sadisa nge na kulanda kusadila malongi ya kieleka na luzingu na nge, ebuna nge ta bikala ‘na zola ya Nzambi sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula.’ —Yude 21.
Kikuyu[ki]
Twĩ na mwĩhoko atĩ ibuku rĩrĩ nĩ rĩgũgũteithia ũthiĩ na mbere kũhũthagĩra ma ũtũũro-inĩ waku nĩgetha ‘wĩige wendo-inĩ wa Ngai na ũkaaheo muoyo wa tene na tene.’—Judasi 21, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language, 2007.
Kuanyama[kj]
Otwe lineekela filufilu kutya embo eli otali ke mu kwafela mu twikile okutula moilonga oshili monghalamwenyo yeni, nokungaho, otamu ka kala ‘mohole yaKalunga nokuteelela omwenyo waalushe.’ — Judas 21.
Kazakh[kk]
Осы басылым сенің әрі қарай да шындыққа сай өмір сүре беруіңе және ‘Құдайдың сүйіспеншілігіне бөленіп, мәңгілік өмірге жетуіңе’ көмектеседі деп үміттенеміз (Яһуда 21).
Khmer[km]
យើង ពិត ជា សង្ឃឹម ថា សៀវភៅ នេះ នឹង ជួយ អ្នក បន្ត អនុវត្ត សេចក្ដី ពិត ក្នុង ជីវិត របស់ អ្នក ហើយ រក្សា ខ្លួន « ជា មនុស្ស ដែល ព្រះ ស្រឡាញ់ . . . ដើម្បី ឲ្យ បាន ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់ »។—យូដាស ២១
Kimbundu[kmb]
Tua mesena kuila o divulu didi, di ku kuatekesa ku belesela o milongi ia Bibidia ku muenhu uê, ni ku kala ‘mu henda ia Nzambi, . . . ni ku kinga o muenhu ki uábhua.’ —Juda 21.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ‘ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ . . . ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು’ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಯಥಾರ್ಥ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.—ಯೂದ 21.
Korean[ko]
여러분이 계속 진리에 따라 생활하고 그리하여 ‘영원한 생명을 바라보면서 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에’ 머무는 데 이 출판물이 도움이 되기를 진심으로 바라는 바입니다.—유다서 21.
Konzo[koo]
Thuwithe amaha thuthi ekitabu kino kikendi kuwathikya erilholha embere erikolesya ekwenene y’omwa ngebe yawu nuku wanga yibika ‘omw’olhwanzo lhwa Nyamuhanga iwuna lindirire engebe y’erikotha.’ —Yuda 21.
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba’mba uno buku ukemukwasha bingi kutwajijila kwingijisha bukine mu bwikalo bwenu kabiji ne kwikala monka ‘mu butemwe bwa Lesa . . . buleta bumi bwa myaka.’—Yuda 21.
Krio[kri]
Wi op se dis buk go ɛp yu fɔ de du wetin yu de lan we go mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk yu ɛn gi yu “layf we go de sote go.” —Jud In Lɛta 21.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ vɛlɛ tiindaŋndo maa o cho nya mala mi la hiou lachi a “vaa o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu.” Nduyɛ mila “chum le yoomu kpeekpei nɔ lamɛɛlu le wo.”—Chiud 21.
Kwangali[kwn]
Tuna si huguvara asi buke ezi ngazi ku vatera mokutwikira kuruganesa usili ou meparu lyoge nokukuninka o kare ‘meharo lyaKarunga eli ngali ku twaresa komwenyo gwanarunye.’—Juda 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye vuvu vo nkanda wau ukusadisa mu sadila ludi muna zingu kiaku yo ‘sikila muna zola kwa Nzambi, . . . yamu moyo a mvu ya mvu.’—Yuda 21.
Kyrgyz[ky]
Бул китеп сага мындан ары да чындыкка ылайык жашоого жана түбөлүк өмүр алуу үчүн «Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого» жардам берет деп чын ниеттен үмүттөнөбүз (Жүйүт 21).
Lamba[lam]
Tulukucetekela icinenene ati ili ibuuku likamofweniko ukupitilisha ukupyungisha bucine mu mweo wenu kabili pakuti pa kucite’fyo mukalukulilama “mu butemwe bwa baLesa . . . ukufika na ku mweo uwa muyayaya.”—Juda 21.
Ganda[lg]
Tusuubira nti akatabo kano kajja kukuyamba okweyongera okutambulira mu mazima, mu ngeri eyo osobole okwekuumiranga mu ‘kwagala kwa Katonda okunaabasobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo.’ —Yuda 21.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na elikya ete buku oyo ekosalisa yo okoba kosalela mateya ya solo na bomoi na yo, mpe na ndenge yango, okotikala na kati ya “bolingo ya Nzambe . . . mpo na bomoi ya seko.” —Yuda 21.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຫວັງ ເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ວ່າ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ຊີວິດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ “ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ . . . ຈົນ ໄດ້ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຢູເດ 21.
Lozi[loz]
Lu na ni sepo ya kuli buka ye i ka mi tusa ku zwelapili ku pila ka ku lumelelana ni niti mwa bupilo bwa mina, ili ku mi konisa ku zwelapili ku “[tiiseza] mwa lilato la Mulimu, . . . kuli mu bone bupilo bo bu sa feli.”—Juda 21.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai tikimės, kad šis leidinys padės tau gyventi taip, kaip moko tiesa, ir ‘išsilaikyti Dievo meilėje amžinajam gyvenimui’ (Judo 21).
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile na mutyima umo amba kino kitabo kikakukwasha wendelele na kulonda bubine mu bobe būmi ne kwilama “mu buswe bwa Leza . . . mwanda wa būmi bwa nyeke.” —Yude 21.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu ndia ne: mukanda eu unuambuluishe bua kutungunuka ne kutumikila Dîyi dia Nzambi mu nsombelu wenu bua nuenu kudilama mu ‘dinanga dia Nzambi too ne ku muoyo wa tshiendelele.’ —Yuda 21.
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu mukanda uno naumikafwa mutwaleho lika kuyoya kweseka namuchano nakutwama lika “muzangi yaKalunga . . . nakuvandamina kuyoya chahaya myaka yosena.”—WaYuta 21.
Lunda[lun]
Dichi tunakuhweleli chikupu netu wunu mukanda wukuyikwashaku kutwalekahu kuzatisha chalala muchihandilu chenu nawa chikuyikwasha kushakama “mukukeña kwaNzambi, nakutalila . . . wumi wahaya nyaka.”—Yuda 21.
Luo[luo]
Wageno gadier ni bugni biro konyi dhi nyime tiyo gi adiera e ngimani mondo omi iritri ‘e hera mar Nyasaye . . . nyaka ichopi e ngima ma nyaka chieng’.’ —Juda 21.
Lushai[lus]
He lehkhabu hian “chatuan nunna neihtîrna khawp . . . Pathian hmangaihnaah” i invawn ṭhat theih nâna thutak nunpui zêl tûra a ṭanpui che chu kan beisei tlat a ni. —Juda 21.
Latvian[lv]
Mēs no visas sirds ceram, ka šī grāmata jums palīdzēs arī turpmāk dzīvot saskaņā ar patiesību un tādā veidā pasargāt sevi ”Dieva mīlestībā.., lai iemantotu mūžīgo dzīvību”. (Jūdas 21.)
Mam[mam]
Qajxixe tuʼn tonin uʼj lu kyiʼje tuʼn kukx kyanqʼine ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn axix tok tkuʼx toj Tyol Dios ex iktzen tten kukx che tele «tuj tkʼujlalil Dios; [...] tuʼn ttzaj tqʼoʼn kychwinqlale te jumajx» (Judas 21).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi mená kuinga katabasenkaoná ngatsʼiaa libro jebi nga tosi tonda kʼoasʼiaan jmeni xi tso je Biblia, ánni nga tosi tonda sʼe̱síniná je “kjoatsjoachale Niná” kʼoa kuichotjenngisíñá “je kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa” (Judas 21, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Ntsojktëbëts etsë tyäˈädë liibrë mbudëkëdët parë xëmë xykyuytyundët ja tëyˈäjtën, ets mnayaˈitëdët “mä ja Diosë tsyojkën” ets xyjëjpˈixtët “ja jikyˈäjtën winë xëë winë tiempë” (Juudʉs 21).
Morisyen[mfe]
Nou souhaité sincerement ki sa livre-la pou aide ou pou contigne mette la verité en pratik dan ou la vie ek coumsa ou pou kapav reste “dan l’amour Bondié . . . pou gagne la vie eternel.”—Jude 21.
Malagasy[mg]
Antenainay àry fa hanampy anao hampihatra ny fahamarinana foana ity boky ity. Hitoetra “ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra” ianao amin’izay, sady “mitsinjo ny fiainana mandrakizay.”—Joda 21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukutaila nu mwenzo onsi ukuti ibuku lii lilamwavwa ukutwalilila ukucita ivintu kulingana ni cumi, nupya ukucita vivyo kulamwavwa ukutwalilila ukwikala ‘umu kutemwa kwakwe Leza . . . nu kwizapeelwa umi wape.’—Yuda 21.
Mískito[miq]
Wan kupia aiskakira ni bila kaikisa tanka kasak ba kat ban alki daukma dukyara bukka na tam baikbia. Baku lika Gâd latwanka laka ra “bila kaiki [kap] raya ban kaia laka ba wankbia” (Judas 21).
Macedonian[mk]
Од срце се надеваме дека оваа книга ќе ти помогне да продолжиш да живееш според вистината. Тоа, пак, ќе ти помогне да ја зачуваш Божјата љубов ‚и да се надеваш на вечниот живот‘ (Јуда 21).
Malayalam[ml]
തുടർന്നും സത്യത്തി നു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കാ നും ‘നിത്യ ജീ വന്റെ പ്രത്യാ ശ യോ ടെ എന്നും ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാ നും’ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളെ സഹായി ക്കട്ടെ!—യൂദ 20, 21.
Mongolian[mn]
Энэ ном таныг үнэний дагуу амьдарч, мөнх амийн найдвар өвөрлөн, «Бурхны хайран дотор өөрийгөө сахихад» тусална гэдэгт найдаж байна (Иуда 21).
Mòoré[mos]
Wẽnd na kɩt tɩ seb-kãngã sõng yãmb tɩ y tũ Biiblã sẽn yetã, la sõng-y tɩ y kell n pa “Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, yãmb sẽn gũud . . . vɩɩm sẽn ka sɛtã.”—Ziid 21.
Marathi[mr]
हे प्रकाशन तुम्हाला, दररोजच्या जीवनात सत्याने वागल्यामुळे “सार्वकालिक जीवनासाठी . . . देवाच्या प्रीतिमध्ये” राहण्यास मदत करेल, असे आम्हाला मनापासून वाटते.—यहूदा २१.
Malay[ms]
Semoga buku ini membantu anda untuk mengamalkan kebenaran dalam kehidupan seharian anda. Dengan demikian, anda dapat terus ‘hidup di bawah naungan kasih Tuhan sementara menantikan hidup sejati dan kekal.’ —Yudas 21.
Maltese[mt]
Hija t- tama sinċiera tagħna li din il- pubblikazzjoni tgħinek biex tkompli tapplika l- verità f’ħajtek, u b’hekk iżżomm ruħek ‘fl- imħabba t’Alla bil- ħajja taʼ dejjem quddiem għajnejk.’—Ġuda 21.
Burmese[my]
ဘဝ မှာ အမှန် တ ရား ကို ဆက် ကျင့် သုံး နိုင် ဖို့၊ အဲဒီ နည်း နဲ့ ‘ထာ ဝ ရ အသက် ကို စောင့် မျှော် ရင်း ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ ခံစား ရ စေ မယ့် အရာ တွေ ကို အမြဲလုပ် ဆောင် နိုင်’ ဖို့ ဒီ စာ အုပ် က သင့် ကို ကူညီ ပေး မယ် လို့ ကျွန် တော် တို့ တ ကယ် မျှော် လင့် ပါ တယ်။ —ယုဒ ၂၁။
Norwegian[nb]
Det er vårt oppriktige håp at denne boken vil hjelpe deg til å leve i harmoni med sannheten og på den måten bevare deg selv «i Guds kjærlighet . . . med evig liv for øye». — Judas 21.
Nyemba[nba]
Tua lavelela nguetu lino livulu lika mi kuasa ku tualelelaho ku pangesa vusunga mu muono uenu na ku kala mu “cilemo ca Njambi na ku lavelela . . . muono ka ue ku hua.”—Yunda 21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia tijnekij ni amochtli ma techpaleui timonejnemiltisej kej timomachtijtokej ipan Biblia, uan kej nopa ‘ma techiknelijto toTeko uan ma techmaka nopa yolistli tlen axkema tlamis’ (Judas 21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nochi toyolo tiknejnekij maj nejin amaix techpaleui tinochin maj tikchiuakan ijkon kemej timomachtiaj, uan maj ‘tiksentokakan itech inetasojtalis Dios [...] ika nemilis nochipaya tein tikitstiyouij’ (Judas 21, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nochi toyolo timechiluiaj, ma namechpaleui nin amochtli pampa nanmoyekanaskej ika tlen melauak uan nanyetoskej “itech itlasojtlalis toTajtsin Dios, ijkuak nankichiaj [...] yolilistli tlen kajki namoixpan tlen amo keman tlamis” (Judas 21, TNM).
North Ndebele[nd]
Sithemba ngenhliziyo yonke ukuthi ibhuku leli lizakunceda ukuthi uqhubeke usebenzisa iqiniso leli empilweni yakho njalo uzigcine ‘usethandweni lukaNkulunkulu ukuze ube lethemba lokuphila okulaphakade.’ —UJuda 21.
Ndau[ndc]
Ngo mwoyo wese tinovetera kuti bhuku iri ricamubesera kuramba mecishandisa cokwadi mu upenyu hwenyu, ngo kudaro moramba pacenyu muri “mu rudo hwa Mwari” mucirangarira ngo pamusoro po upenyu hucingaperi.—Juda 1: 21.
Nepali[ne]
यस किताबले तपाईंलाई सत्यअनुसार जिउन मदत गर्नेछ अनि तपाईंलाई ‘परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख्नेछ’ र ‘तपाईंका निम्ति अनन्त जीवन पाउने बाटो खुल्नेछ’ भनेर हामी आशा गर्छौं।—यहूदा २१.
Ndonga[ng]
Otwi inekela lela kutya embo ndika otali ke ku kwathela okutsikila okutula miilonga oshili monkalamwenyo yoye nokungawo oto ki ikaleka ‘mohole yaKalunga wa tegelela okupewa omwenyo gwaaluhe.’ — Jud. 21.
Lomwe[ngl]
Nnaweherya wi yoolaleeryiwa ela enahaala wookhaviheryaani otitelela okhala mwawiiwanana ni eparipari nave mwiikhapelelaka mukhatiinyu “musivela wa Muluku . . . ophiyerya okumi wohimala.” —Yuda 21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika nochi toyojlo tiknekij ika yejuin amoxtli mamechpaleui xchiuakan ken yonemomachtijkej niman ijkon nochipa xnemikan itech “itetlajsojtlalis Dios”. Niman xchiatokan “yenkuik nemilistli para nochipa” (Judas 21).
Niuean[niu]
Kua amaamanaki mooli a mautolu to lagomatai he tohi nei a koe ke matutaki ke fakagahua e kupu mooli he moui haau, ti fakatumau a koe “ke he fakaalofa he Atua, . . . kia hoko atu ke he moui tukulagi.” —Iuta 21.
Dutch[nl]
We hopen echt dat dit boek je zal helpen de waarheid in je leven te blijven toepassen. ‘Zo blijf je in Gods liefde, (...) met eeuwig leven in het vooruitzicht’ (Judas 21).
Northern Sotho[nso]
Re holofela ka pelo ka moka gore puku ye e tla go thuša go tšwela pele o phela ka go dumelelana le therešo bophelong bja gago, ka go re’alo o dule “leratong la Modimo . . . ka tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego.” —Juda 21.
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti buku lino likuthandizani kupitiriza kugwiritsa ntchito choonadi pa moyo wanu, ndipo zimenezi zikuthandizani kuti ‘muzichita zinthu zimene zingachititse Mulungu kukukondani . . . pamene mukuyembezera kuti . . . mulandire moyo wosatha.’ —Yuda 21.
Nyaneka[nyk]
Tuhanda nomutima auho omukanda ou ukukuateseko okutualako okuundapesa ovitumino via Huku momuenyo wove nokukala “mohole ya Huku . . . pala okupewa omuenyo wahapu.”—Judas 21.
Nyankole[nyn]
Buzima twine amatsiko ngu akatabo aka nikaija kukuhwera kugumizamu noogyendera aha mazima, otyo oyerindire omu ‘kukunda kwa Ruhanga, oine amatsiko g’amagara agatahwaho.’—Yuda 21.
Nyungwe[nyu]
Mwa kucokera pansi pa mtima, ifepano tin’funa kuti bukhuli likuthandizeni kupitiriza kuphatisa basa pa moyo wanu bzinthu bzomwe mumbapfunza m’Bibliya, mucipitiriza ‘kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu akufuneni . . . kuti mudzakhale na moyo wakusaya kumala.’—Juda 21.
Nzima[nzi]
Yɛ nye la kɛ buluku ɛhye baboa wɔ yeamaa wɔahɔ zo wɔava nɔhalɛ ne wɔabɔ wɔ ɛbɛla na wɔazie ɛ nwo “wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu” wɔahendɛ “ngoane ne mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ” la. —Dwuudu 21.
Oromo[om]
Kitaabni kun dhugaa baratte kana hojiirra oolchuukee itti fufuudhaan ‘jaalala Waaqayyoo isa jireenya barabaraatti si geessu keessatti of eeguuf’ akka si gargaaru hawwii keenyadha!—Yihudaa 21.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕ дын зӕгъы, цӕмӕй дын ацы чиныг баххуыс кӕна, ӕмӕ дарддӕр дӕр рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ цӕрай ӕмӕ, «ӕнусон цардмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, Хуыцауы уарзтӕй» дӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕнай (Иудӕйы 21).
Mezquital Otomi[ote]
Hängu di nehe ge nunä rä mfistˈofo dä maxˈäˈihu̱ pa gi sigihu̱ gi pe̱fihu̱ ha ri mˈu̱ihu̱ näˈä mäjuäni xkä pädihu̱ de rä Mäkä Tˈofo, pa njabu̱ hingi hye̱gihu̱ «näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Äjuä, mientra gi to̱ˈmhu̱ [...] gi hñänihu̱ rä te pa nzäntho» (Judas 21, TNM).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋਗੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋਗੇ।’ —ਯਹੂਦਾਹ 21.
Pangasinan[pag]
Komon ta natulongan ka na sayan libro pian nitultuloy mon niyaplika so katuaan ed bilay mo tan mansiansia ka “ed panangaro na Dios . . . a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.” —Judas 21.
Papiamento[pap]
Nos ta spera sinseramente ku e buki akí lo yuda bo sigui apliká e bèrdat den bo bida i asina “keda den e amor di Dios . . . ku bida eterno na bista.”—Hudas 21.
Palauan[pau]
Me aki kmal oureng me bo lsebechel tia el babier el ngosukau el kiei el oltirakl er a klemerang e molemolem “el ngar a bltikerreng er a Dios,” me bo lsebechem el mo kiei el diak a ulebengelel. —Jude 21.
Plautdietsch[pdt]
Wie wenschen ons von Hoaten, daut dit Buak die halpen mucht, uk fa wieda no de Woarheit to läwen un en Gott siene Leew to bliewen met de Hopninj opp eewjet Läwen (Judas 21).
Pijin[pis]
Mifala barava hope disfala buk bae helpem iu for followim wanem iu lanem long Bible mekem iu “gohed kasem gud samting from love bilong God, and garem hope for laef olowe.”—Jude 21.
Polish[pl]
Szczerze pragniemy, by ta książka pomogła Wam stale kierować się prawdą i tym samym ‛trwać w miłości Bożej ku życiu wiecznemu’ (Judy 21).
Pohnpeian[pon]
Se koapworopworki me pwuhk wet pahn sewese iuk en usehlahte kapwaiada padahk mehlel nan omw mour oh dadaurete “ni limpoak en Koht, ni amwail kasikasik . . . mour soutuk.” —Sud 21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di tudu korson no na spera di kuma es livru na judau kontinua aplika bardadi na bu vida di kada dia pa bu pudi fika sempri na ‘amor di Deus, nkuantu bu na pera . . . vida ku ka ta kaba.’ — Judas 21.
Portuguese[pt]
Nosso desejo sincero é que este livro o ajude a continuar vivendo em harmonia com a verdade e a manter-se assim “no amor de Deus . . . visando a vida eterna”. — Judas 21.
Quechua[qu]
Llapan shonqükunawanmi munëkuyä, Dios Yayapa kuyakïninchö imëpis kawakïkänapaq kë libro yanapëkamänantsikta, y mana wanushpa kawakïman chänapaq (Judas 21).
K'iche'[quc]
Ri qas kqaj are che wajun wuj riʼ kojutoʼ qonojel che ubʼanik ri qastzij pa ri qakʼaslemal rech kresaj ta «ri loqʼoqʼebʼal ukʼuʼx ri Dios [...] chqe, xuqujeʼ ri junalik kʼaslemal ri ubʼim chqe» (Judas 21).
Rarotongan[rar]
Te irinaki nei matou e ka riro teia puka ei tauturu ia koe i te akono ua atu rai i te tuatua mou i roto i toou oraanga e kia rauka ia koe te noo tamou i roto i te aroa o te Atua e tae ua atu ki te ora mutu kore. —Iuda 21.
Rundi[rn]
Turizigiye ko iki gitabu kizogufasha kuguma ubaho wisunga ukuri, maze ukigumiza ‘mu rukundo rw’Imana kugira uzoronke ubuzima budahera.’—Yuda 21.
Ruund[rnd]
Rusot retu ridi anch buku winou akukwashany kudandamen ni kuziyil ku Dizu dia Nzamb mu mashakamin men chakwel wilamany ayinen mu “rukat ra Nzamb . . . ni kushik ku mwom wa chikupu.” —Jud 21.
Romanian[ro]
Sperăm din tot sufletul că această publicaţie te va ajuta să trăieşti în fiecare zi în armonie cu adevărul şi, astfel, să te păstrezi „în iubirea lui Dumnezeu . . . pentru viaţa veşnică“ (Iuda 21).
Rotuman[rtm]
‘Ạmis ‘ạiröt‘ȧk ‘e lal ne ‘otomis huga ne puk hete‘is la hạiasoag ‘ạus la garue‘ȧk ma kikia aier ta ‘e ‘omus mạuri ma la ȧf‘ȧk ‘ạus “‘e hanis ‘on ‘Ạitu . . . se mȧür se ‘es gata‘aga.” —Juta 21.
Russian[ru]
Мы искренне надеемся, что эта книга поможет тебе и дальше жить по истине и таким образом сохранять себя в Божьей любви. И это приведет тебя к вечной жизни (Иуды 21).
Kinyarwanda[rw]
Turifuza tubivanye ku mutima ko iki gitabo cyazagufasha gukomeza kugendera mu kuri ubuzima bwawe bwose, bityo ukaguma ‘mu rukundo rw’Imana, wiringiye kuzabona ubuzima bw’iteka.’ —Yuda 21.
Sena[seh]
Cidikhiro cathu ndi cakuti bukhu iyi inadzakuphedzani kupitiriza kuphatisira undimomwene mu umaso wanu mbamukhala tenepa ‘mu ufuni wa Mulungu na cidikhiro cakukhala na umaso peno moyo wakukhaliratu.’ —Yuda 21.
Sango[sg]
E ye si mbeti so amû maboko na mo ti ngbâ ti sara ye alingbi na tâ tënë na yâ ti gigi ti mo kue ti tene mo “ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa . . . si [mo] wara fini ti lakue lakue.” —Jude 21.
Sidamo[sid]
Kuni maxaafi, heeshshokki giddo halaale loosu aana hosiisatto gede, hattono ‘hegere heeshsho agadhitanni Maganu baxillinni fulittokki heeˈratto’ gede kaaˈlannohe gede lowonta halchineemmo.—Yihuda 21, NW.
Slovak[sk]
Úprimne dúfame, že táto kniha ti pomôže naďalej uplatňovať pravdu vo svojom živote, a tak sa zachovať „v Božej láske... s vyhliadkou na večný život“. — Júda 21.
Sakalava Malagasy[skg]
Le fa mitamà lahy zahay fa hanampy anao hanoriky ty fahamarina avao boky toy. ‘Hijano amy fitiava Ndranahary ao’ avao iha amy zay, sady ‘hijilo ty fiaina zisiky farany.’—Joda 21.
Slovenian[sl]
Iskreno upamo, da ti bo ta knjiga pomagala, da boš še naprej živel skladno z resnico in tako ostal »v Božji ljubezni [. . .] s pogledom na večno življenje«. (Juda 21)
Samoan[sm]
Matou te faamoemoe o le a fesoasoani lenei tusi iā te oe, ina ia faaauau ai ona e faatatauina le upu moni i lou olaga, ma faapea ona e tumau ai “i le alofa o le Atua . . . lea e iʻu ai i le ola e faavavau.” —Iuta 21.
Shona[sn]
Chido chedu chemwoyo wose ndechokuti bhuku rino rikubatsire kuramba uchishandisa chokwadi muupenyu hwako zvoita kuti urambe “uri murudo rwaMwari . . . uchifunga nezvoupenyu husingaperi.”—Judha 21.
Albanian[sq]
Shpresojmë me gjithë zemër që ky botim të të ndihmojë që të vazhdosh të jetosh në përputhje me të vërtetën dhe ta ruash veten «në dashurinë e Perëndisë . . . me sytë nga jeta e përhershme». —Juda 21.
Serbian[sr]
Iskreno se nadamo da će ti ova knjiga pomoći da živiš u skladu sa istinom i da se tako održiš ’u Božjoj ljubavi nadajući se večnom životu‘ (Judina 21).
Sranan Tongo[srn]
Wi e howpu trutru taki a buku disi o yepi yu fu tan du san Bijbel e leri. Te yu e du dati, dan ’Gado o tan lobi yu, so taki yu kan kisi têgo libi’. —Yudas 21.
Swati[ss]
Setsemba kutsi lencwadzi itakusita uchubeke uphila ngeliciniso ngaso sonkhe sikhatsi, futsi kanjalo utigcine ‘elutsandvweni lwaNkulunkulu ngesikhatsi usalindzele . . . kutsi ngemusa wayo ikunike kuphila lokuphakadze.’ —Juda 21.
Southern Sotho[st]
Re na le tšepo e tiileng ea hore buka ena e tla u thusa hore u tsoele pele ho phela tumellanong le ’nete bophelong ba hao ’me kahoo u ipoloke “leratong la Molimo . . . ka tebello ea bophelo bo sa feleng.”—Juda 20.
Swedish[sv]
Vi hoppas uppriktigt att den här boken skall hjälpa dig att fortsätta att tillämpa sanningen i ditt liv så att du bevarar dig själv ”i Guds kärlek ... med utsikt till evigt liv”. (Judas, vers 21)
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba kitabu hiki kitakusaidia kuendelea kutumia kweli maishani mwako na hivyo kujitunza mwenyewe “katika upendo wa Mungu . . . kwa kutazamia uzima wa milele.”—Yuda 21.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kabisa kama kitabu hiki kitakusaidia uendelee kuishi kupatana na kweli na ukifanya hivyo utabaki katika “upendo wa Mungu . . . kwa kutazamia uzima wa milele.” —Yuda 21.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து சத்தியத்தின்படி நடக்கவும், “கடவுளுடைய அன்புக்கு” பாத்திரராய் இருக்கவும், ‘முடிவில்லாத வாழ்வை’ பெறவும் இப்பிரசுரம் உங்களுக்கு உதவும் என்பதே எங்களுடைய இதயப்பூர்வ நம்பிக்கை.—யூதா 21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandulúʼ wéñuʼ dí libro rígi̱ mambáyulúʼ xúgiáanʼ mu muʼgíʼ muʼni rí gajkhun ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ gúʼni rí Dios ma̱ndoo kaʼyulú ga̱jma̱a̱ “maʼni makuwáanʼ kámuu mbiʼi nda̱wa̱á” (Judas 21).
Tetun Dili[tdt]
Ho ami-nia laran tomak, ami hein katak livru ida-neʼe sei ajuda imi atu kontinua halaʼo imi-nia moris tuir lia-loos no hodi nuneʼe hela nafatin “iha Maromak nia domin hodi hein . . . moris rohan-laek”. —Judas 21.
Telugu[te]
మీరు ప్రతీరోజు సత్యానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తూ, ‘నిత్యజీవార్థమైన దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండేందుకు’ ఈ పుస్తకం మీకు సహాయం చేస్తుందని మనస్ఫూర్తిగా ఆశిస్తున్నాం.—యూదా 20, 21.
Tajik[tg]
Самимона умедворем, ки ин китоб ба шумо барои аз рӯи ҳақиқат зиндагӣ кардан кӯмак мерасонад ва бо ин шумо худро дар муҳаббати Худо, ки ҳаёти ҷовидонӣ меорад, нигоҳ хоҳед дошт (Яҳудо 21).
Thai[th]
เรา หวัง อย่าง จริง ใจ ว่า หนังสือ เล่ม นี้ จะ ช่วย คุณ ให้ ปฏิบัติ ตาม ความ จริง ต่อ ๆ ไป ใน ชีวิต และ โดย วิธี นี้ จึง ทํา ตัว ให้ “เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ . . . โดย หวัง จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”—ยูดา 21.
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ኣብ መዓልታዊ ህይወትካ ንኽትዓየላ: በዚ ኸምዚ ድማ ናብ “ህይወት ዘለኣለም” ንምብጻሕ ንርእስኻ “ብፍቕሪ ኣምላኽ” ንኽትሕልዋ እዛ መጽሓፍ ክትሕግዘካ ተስፋ ንገብር።—ይሁዳ 21
Tiv[tiv]
Se mba eren msen ser, takerada ne u wase u za hemen u eren akaa a a zough sha mimi yô, nahan ‘lu ken dooshima u Aôndo a ishima i veren keghen uma u tsôron la.’—Yuda 21.
Turkmen[tk]
Biz bu kitap saňa mundan beýläk-de, hakykata görä ýaşap, Hudaýyň söýgüsinde galmaga kömek eder diýip umyt edýäris. Bu seni ebedi ýaşaýşa elter (Ýahuda 21).
Tagalog[tl]
Lubos kaming umaasa na ang publikasyong ito ay makatutulong sa iyo na patuloy na ikapit ang katotohanan sa iyong buhay at sa gayo’y manatili sa “pag-ibig ng Diyos” na may pag-asang makamit ang buhay na walang hanggan. —Judas 21.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nongamɛ l’otema ɔtɔi dia dibuku nɛ diayoleka nyokimanyiya dia nyu tetemala kamba l’akambo wa mɛtɛ lo lɔsɛnɔ lanyu la lushi la lushi ndo tshikala ‘lo ngandji ka Nzambi l’elongamelo ka ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo.’—Jude 21.
Tswana[tn]
Re solofela tota gore buka eno e tla go thusa gore o tswelele pele o dirisa boammaaruri mo botshelong jwa gago mme ka jalo o nnele ruri “mo loratong lwa Modimo, . . . [o] solofetse botshelo jo bo sa khutleng.”—Jude 21.
Tongan[to]
Ko ‘emau ‘amanaki loto-mo‘oní ia ‘e hanga ‘e he tohí ni ‘o tokoni‘i koe ke hokohoko atu hono ngāue‘aki ‘a e mo‘oní ‘i ho‘o mo‘uí pea tauhi ai koe “ ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otua . . . ‘o a‘u ki he mo‘ui ta‘engata.”—Siutasi 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi chigomezgu chosi kuti buku ili likuwovyeningi kuti mulutirizgi kugwiriskiya nchitu fundu zawuneneska pa umoyu winu ndipu kuchita viyo kukuwovyeningi kuti “mujisungi mu chanju chaku Chiuta, ndi kulereze . . . umoyu wamuyaya.” —Yuda 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti bbuku eeli lilamugwasya kuzumanana kucita zintu kweelana akasimpe kamu Bbaibbele akuzumanana kukkala ‘muluyando lwa Leza nomulindila buumi butamani.’—Juda 21.
Tojolabal[toj]
Ja jas wa xmajlatikoni jani ja libro it a-skoltayotik bʼa yajel makunuk ja smeranili sok jachuk oj ajyukotik ja bʼa «syajal scʼujol ja Diosi. Qʼuelan jacan [...] [soka] jvidatic jau ba mi ni nunca huax chʼaqui» (Judas 21).
Papantla Totonac[top]
Lu lakaskinaw pi uma libro kimputumkan nakinkamakgtayayan nalilatamayaw tuku xaxlikana chu chuna tlan “natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios” chu nakgalhiyaw latamat nema ni kgalhi xlisputni (Judas 21).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai dispela buk i ken helpim yu long wok yet long bihainim tok i tru long laip bilong yu na bai yu ken i ‘stap insait yet long pasin laikim bilong God na kisim laip oltaim.’ —Jut 21, NW.
Turkish[tr]
Bu yayının hakikate uygun bir yaşam sürmenize yardım etmesini diliyoruz. Böylece ‘sonsuz yaşamı’ beklerken Tanrı’nın sevgisinden ayrılmayacaksınız (Yahuda 21).
Tsonga[ts]
Hi tshemba leswaku buku leyi yi ta ku pfuna leswaku u hambeta u hanya hi ku pfumelelana ni ntiyiso, xisweswo u tihlayisa ‘erirhandzwini ra Xikwembu, u ri ni ntshembo wo kuma vutomi lebyi nga heriki.’—Yudha 21.
Tswa[tsc]
Hi xuva hi mbilu yontlhe lezaku a bhuku legi gi ku vuna a ku simama u hanya hi zinene wutomini ga wena niku hi ku maha lezo u tshama ‘liranzweni la Nungungulu, na u cuwukela kuhanya ka pinzukelwa.’ — Juda 21.
Purepecha[tsz]
Kánikuachi uékasïnga eskaksïni i libru jarhuataaka, parajtsï úni jarhani ambe enga jurhimbikueka ka ísïjtsï úni ‘Tata Diosïri xénchperakuarhu jarhani engajtsïni tsípikuarhu paaka enga méntkisïka’ (Júdasïri 21, TDU).
Tatar[tt]
Бу китап сиңа хакыйкать буенча яшәргә һәм Аллаһы мәхәббәтендә калырга булышачак дип, чын күңелдән өметләнеп калабыз. Ә бу сине «мәңгелек тормышка алып барачак» (Яһүд 21).
Tooro[ttj]
Twine okunihira ngu akatabu kanu nikaija kwongera kukukonyera kurubatira omu mananu kandi oyeyongere kwerindira omu “kugonza kwa Ruhanga. . . . Nukwo otunge obwomezi obutahwaho.” —Yuda 21.
Tumbuka[tum]
Tili na chigomezgo chose kuti buku ili limovwiraninge kuti mulutilire kulondezga unenesko uwo mukusambira pa umoyo winu na kujisungilira “mu chitemwa cha Chiuta, . . . na kuzakasanga umoyo wamuyirayira.” —Yuda 21.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe eiloa matou me ka fesoasoani atu te tusi tenei ke tumau koe i te fakagalue aka faeloa o te munatonu i tou olaga kae tumau foki “i te alofa o te Atua, ka koi fakatalitali [koe] ki te . . . ola se gata mai.”—Iuta 21.
Twi[tw]
Nea yɛrehwɛ kwan ara ne sɛ nhoma yi bɛboa wo ma wode nokware no abɔ wo bra daa na ama wode wo ho asie ‘Onyankopɔn dɔ mu, bere a woretwɛn daa nkwa no.’—Yuda 21.
Tahitian[ty]
Te tiaturi mau nei matou e e tauturu teie buka ia oe ia tamau i te faaohipa i te parau mau i roto i to oe oraraa e i te rave i te mau mea “e here ai te Atua” ia oe “ma te tiaturi i te ora mure ore.”—Iuda 21.
Tzeltal[tzh]
Te bin tulan skʼoplal ta koʼtantike jaʼ te yakuk skoltayotik ta jpisiltik te libro ini ta spasel ta jkuxlejaltik te smelelil kʼop sok te ya x-ayinotik «ta stojol te scʼuxul yoʼtan Dios» jich bitʼil te yakotik ta smaliyel te kuxlejalil ta sbajtʼel kʼinale (Judas 21).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas oy ta koʼontonkutike jaʼ ti akʼo skoltautik jkotoltik li livro liʼe sventa jech-o xkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusi melele xchiʼuk ti jaʼ jech teukutik-o «li ta kʼanelal yuʼun [Diose]» xchiʼuk ti jkʼeltik-o batel li kuxlejal sbatel osile (Judas 21).
Uighur[ug]
Мошу китап Муқәддәс китап һәқиқитини күндилик турмушиңизда давамлиқ әмәлий пайдилинип, «мәңгү һаятқа» еришиш үчүн «өзүңизни Рәббимизниң меһир-муһәббитидә сақлашқа» ярдәм бәргәй! (Йәһуда 21).
Ukrainian[uk]
Ми щиро сподіваємось, що ця книжка допоможе тобі застосовувати біблійні принципи і завдяки цьому «перебувати в Божій любові... з думкою про вічне життя» (Юди 21).
Umbundu[umb]
Tua kolela okuti elivulu lilo li ko kuatisi oku amamako oku pokola kolonumbi Viembimbiliya kuenda oku kala “vocisola ca Suku . . . [cu] neneli omuenyo ko pui.” —Yuda 21.
Urdu[ur]
ہماری دُعا ہے کہ آپ اِس کتاب کی مدد سے سچائی کے مطابق چلتے رہیں۔ یوں آپ ’اپنے آپ کو خدا کی محبت میں قائم رکھیں گے اور ہمیشہ کی زندگی کے لئے ہمارے خداوند یسوع مسیح کی رحمت کے منتظر رہیں گے۔‘—یہوداہ ۲۱۔
Urhobo[urh]
O mu avwanre ẹro nẹ ọbe nana cha vwẹ ukẹcha kẹ wẹ vwo yerin nene uyota na vwẹ akeyeren ri kẹdẹ kẹdẹ wẹn rere wọ vwọ sẹro rẹ oma wẹn “vwẹ evun rẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ” rere wo se vwo vwo “arhọ rọye ri bẹdẹ na.” —Jude 21.
Venda[ve]
Ri fulufhela nga mbilu yoṱhe uri heyi bugu i ḓo ni thusa uri ni bvele phanḓa ni tshi shumisa mafhungo-ngoho vhutshiloni haṋu nahone na ḓivhulungela ‘lufunoni lwa Mudzimu uri ni wane vhutshilo vhu sa fheli.’—Yuda 21.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật lòng mong rằng sách này sẽ giúp bạn tiếp tục áp dụng lẽ thật vào đời sống, và nhờ đó “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời. . . cho được sự sống đời đời”.—Giu-đe 21.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ninnikupali wira eliivuru ela, enrowa wookhaliheryani ovikaniha weettela ekeekhai okumi anyu wotheene, wira ‘mukhaleke mophentani mwa Muluku, muroromelaka . . . ovahiwa ekumi yohimala’. —Yuda 21.
Wolaytta[wal]
Neeni tumaara ubbatoo moggada deˈanaunne ‘merinaa deˈuwaa naagaydda, Xoossaa siiquwan’ deˈanau ha maxaafay nena maaddanaadan wozanappe amottoos.—Yihudaa 21.
Waray (Philippines)[war]
Sinsero nga naglalaom kami nga ini nga publikasyon makabulig ha imo basi padayon nga maiaplikar mo an kamatuoran ha imo kinabuhi, ngan hito nga paagi makakapabilin ka “ha gugma han Dios” samtang ginpapamulat an “kinabuhi nga waray kataposan.” —Judas 21.
Wallisian[wls]
ʼE matou fakaʼamu moʼoni ke tokoni atu ia te tohi ʼaenī ke kotou haga maʼuliʼi ia te moʼoni pea mo feala ai ke kotou nonofo “ ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua . . . ki te maʼuli heʼegata.”—Suta 21.
Xhosa[xh]
Sinethemba lokuba le ncwadi iza kukunceda uqhubeke uphila ngenyaniso ukuze uzigcine ‘kuthando lukaThixo ukhangele kubomi obungunaphakade.’ —Yude 21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matoky zahay fa boky ty han̈ampy anaro han̈ano raha mifan̈araka amy toro lalan̈a amy Baiboly sady tsy hiala amy ‘fitiavany Zan̈ahary ndreky hitsinjo fiain̈ana tsisy farany.’—Joda 21.
Yao[yao]
Tukukulupilila kuti bukuji cijakamucisye wawojo kwendelecela kamulicisya masengo usyesyene pa umi wawo ni ‘kulisunga m’cinonyelo ca Mlungu . . . pakwembeceya umi wangamala.’ —Yuda 21.
Yapese[yap]
Ri gamad be athapeg nra ayuwegem e re ke babyor ney ni ngam ulul ngaum fol ko tin riyul’ ni kam fil mu um par ni ‘gab t’uf rok Got ma ga be sonnag e . . . yafos ndariy n’umngin nap’an.’ —Jude 21.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dá wa lójú pé ìwé yìí á ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti máa fi òtítọ́ ṣèwà hù ní ìgbésí ayé rẹ, kó o sì tipa bẹ́ẹ̀ dúró “nínú ìfẹ́ Ọlọ́run . . . pẹ̀lú ìyè àìnípẹ̀kun níwájú.” —Júúdà 21.
Yucateco[yua]
K-páaʼtik ka u yáantoʼon le libroaʼ utiaʼal k-tsʼáaik mantatsʼ ichil k-kuxtal le u jaajil tsʼoʼok k-kanik teʼ Bibliaoʼ, yéetel ka «pʼáat[koʼon] tiʼ u yaakunaj Jajal Dios» utiaʼal ka yanaktoʼon «kuxtal minaʼan u xuul» (Judas 21).
Isthmus Zapotec[zai]
De guidubi ladxidoʼdoʼ ribézadu gacané libru riʼ laatu para gúnitu guiráʼ cani cusiidiʼ Biblia lu xquendanabánitu ne «cadi ixele tu de Dios ni nadxii laatu laga cabeza tu [...] enda nabani ni qué zaluxe» (Judas 21).
Chinese[zh]
但愿本书能帮助你继续按真理生活,好叫你“常在上帝的爱里......指望得享永生”。( 犹大书21)
Zande[zne]
Si nga gaani maabangirise nga gi buku re nika undo roni oni ndu kindi kumbatayo kaa manga agu apai nga ga rengo rogo gaoni raka na kini banda tironi rogo “ga Mbori nyemuse yo sa nyenye unga.” —Yuda 21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né guidopy xcalnabanydo rabésdo que libro reʼ gacné lóono gonyno xinésni né «tzodieʼto ló xcalnadxiʼ Dios né [...] guibanyto tipzó» (Judas 21).
Zulu[zu]
Sithemba ukuthi le ncwadi izokusiza ukuba uqhubeke uphila ngeqiniso futhi ngokwenza kanjalo uzigcine “othandweni lukaNkulunkulu . . . unombono wokuphila okuphakade.”—Jude 21.