Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie hier bereits gesagt wurde, bestanden die Ziele der seinerzeit geschlossenen Partnerschaft in der Schaffung einer Zone des Friedens, einem besseren gegenseitigen Verständnis der Bevölkerung, der Schaffung eines Raums des gemeinsamen Wohlstands.
Greek[el]
Ποιοι ήταν οι στόχοι της εταιρικής σχέσης που συνήφθη τότε; Τους έχουμε αναφέρει ξανά, η δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης, η καλύτερη αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των πληθυσμών, η δημιουργία ενός χώρου κοινής ευημερίας.
English[en]
What were the objectives of that partnership? They are, once again, the creation of an area of peace, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the creation of an area of shared prosperity.
Spanish[es]
Se ha vuelto a insistir en los objetivos de la asociación concertada en aquel momento: la creación de una zona de paz, una mejor comprensión mutua de las poblaciones, la formación de una zona de prosperidad compartida.
Finnish[fi]
Barcelonassa vahvistetun kumppanuuden tavoitteet olivat - kuten on jo sanottu - rauhan alueen luominen, väestöjen keskinäisen yhteisymmärryksen parantaminen ja yhteisen hyvinvoinnin alueen luominen.
French[fr]
Quels étaient les objectifs du partenariat alors conclu, on l'a redit, la création d'une zone de paix, une meilleure compréhension mutuelle des populations, la formation d'une zone de prospérité partagée.
Italian[it]
Gli obiettivi del partenariato allora concluso erano - lo si ricorda - la creazione di una zona di pace, una migliore comprensione tra i popoli e la creazione di un' area di prosperità comune.
Dutch[nl]
Er is al gezegd wat de doelstellingen waren van het partnerschap dat toen afgesloten is, namelijk het instellen van een vredeszone, een beter wederzijds begrip tussen de volkeren, het tot stand brengen van een gebied van gemeenschappelijke welvaart.
Portuguese[pt]
Voltou-se a mencionar quais os grandes objectivos da parceria agora concluída: a criação de uma zona de paz, uma melhor compreensão mútua das populações, a formação de uma zona de prosperidade comum.
Swedish[sv]
Vilka målsättningarna var med det partnerskap som då slöts har vi sagt, det handlade om att inrätta en fredszon, få bättre ömsesidig förståelse mellan befolkningarna och inrätta ett område med delat välstånd.