Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেটিই দুই ব্যক্তিকে একে পরিণত করে; আর সেটিই ভালবাসাকে বাড়িয়ে তোলে।
Czech[cs]
To činí dva lidi jedním člověkem, to způsobuje, že jejich láska vzrůstá.
Danish[da]
Det er det der gør to mennesker til ét og får kærligheden til at vokse.
German[de]
So werden zwei Menschen eins; auf diese Weise kann die Liebe gedeihen.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς κάνει δυο ανθρώπους ένα· αυτό κάνει την αγάπη να μεγαλώνει.
English[en]
This is what makes two people one; this is what makes love grow.
Spanish[es]
Esto es lo que hace que dos personas sean una; esto es lo que hace que el amor crezca.
Finnish[fi]
Se tekee kahdesta ihmisestä yhden; se kasvattaa rakkautta.
French[fr]
C’est ainsi qu’un homme et une femme ne font plus qu’un; voilà ce qui fait croître leur amour.
Hungarian[hu]
Ez az, ami eggyé tesz két embert; ez az, ami növeli a szeretetet.
Indonesian[id]
Inilah yang membuat dua insan menjadi satu; inilah yang menumbuhkan cinta kasih.
Italian[it]
Questo fa dei due uno; e fa crescere l’amore.
Japanese[ja]
それこそふたりを一体にし,愛を成長させるものです。
Korean[ko]
이렇게 할 때 두 사람은 하나가 되며 사랑이 자라게 됩니다.
Malagasy[mg]
Toy izany no maha-iray ihany ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray: izany no mampitombo ny fitiavan’izy ireo.
Malayalam[ml]
അതാണ് രണ്ടുപേരെ ഒന്നാക്കുന്നത്: ഇതാണ് സ്നേഹം വളരാനിടയാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यामुळेच दोन व्यक्ती एक होतात आणि प्रीती वाढते.
Norwegian[nb]
Det er på den måten to mennesker blir ett; det er på den måten kjærligheten vokser.
Dutch[nl]
Dit maakt twee mensen één; dit doet liefde groeien.
Polish[pl]
Wszystko to jednoczy, pogłębia miłość.
Portuguese[pt]
Isto é o que faz de duas pessoas uma só; isto é o que faz o amor crescer.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bituma babiri baba umwe; ni vyo bituma urukundo rwongerekana.
Romanian[ro]
Iată ce anume face ca doi oameni să devină una; iată ce face ca iubirea să crească.
Russian[ru]
Все это объединяет супругов и дает процветать любви.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bituma abantu babiri bahinduka umuntu umwe koko; kandi ni na byo bituma urukundo rukura.
Slovak[sk]
To robí dvoch ľudí jedným človekom, to spôsobuje, že ich láska rastie.
Slovenian[sl]
Tako postaneta dva človeka eno in na takšen način ljubezen raste.
Samoan[sm]
I lenei auala ua avea ni tagata se toalua ma tino e tasi; ua faatuputeleina ai le alofa i lenei auala.
Swedish[sv]
Detta är vad som gör två människor till ett; detta är vad som får kärleken att växa.
Tamil[ta]
இதுவே இரண்டு ஆட்களை ஒன்றாக்குகிறது; இதுவே அன்பை வளரச் செய்கிறது.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘okú ne ‘ai ha toko ua ke na tahá; ko e me‘a ia ‘okú ne ‘ai ‘a e ‘ofá ke tupulakí.
Turkish[tr]
İki kişiyi bir yapan, sevginin gelişmesini sağlayan da budur.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi endlaka vanhu vambirhi va va un’we; leswi hi swona swi kurisaka rirhandzu.
Tahitian[ty]
E riro mai te hoê tane e te hoê vahine ei hoê, ia na reira raua; tera mau te faarahi i to raua here.
Vietnamese[vi]
Đây là điều khiến hai người thực sự thành một người; đây là điều làm cho tình yêu thương lớn lên.
Wallisian[wls]
Koʼena te ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te fafine pea mo te tagata kua nā liliu ko te meʼa e tahi; ko te faʼahi tonu ʼaia ʼaē ʼe ina fakatuputupu tana feʼofaʼaki.