Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forhandlingsprocessen op til Cancun og i Cancun var imidlertid skuffende: de "nærmere bestemmelser" for yderligere forhandlinger, som kom frem i Cancun, kunne have ført til en temmelig beskeden global yderligere markedsåbning med meget lille ligevægt mellem de forskellige WTO-medlemmers forpligtelser.
German[de]
Die Verhandlungen im Vorfeld von Cancun und auf der Konferenz selbst verliefen jedoch enttäuschend: Die ,Modalitäten" für weitere Verhandlungen im Anschluss an Cancun könnten zu einer insgesamt relativ bescheidenen Marktöffnung führen, bei der die Verpflichtungen der verschiedenen WTO-Mitglieder sehr unausgewogen wären.
Greek[el]
Η διαδικασία των διαπραγματεύσεων πριν από το Κανκούν και στο Κανκούν ήταν, ωστόσο, απογοητευτική, διότι ο τρόπος προώθησης των διαπραγματεύσεων που εφαρμόστηκε στο Κανκούν μπορούσε να έχει οδηγήσει σε ένα μάλλον περιορισμένο συμπληρωματικό άνοιγμα της αγοράς γενικά, με πολύ λίγη διαφορά ανάμεσα στις δεσμεύσεις των διαφόρων μελών του ΠΟΕ.
English[en]
The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the "modalities" for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
Spanish[es]
La dinámica de negociación previa a Cancún y en el transcurso de la Conferencia propiamente dicha fue bastante decepcionante: las «modalidades» para proseguir las negociaciones que vieron la luz en Cancún podrían haber derivado en una apertura de mercado más bien modesta en conjunto, con escasas divergencias entre los compromisos de los distintos Miembros.
Finnish[fi]
Cancuniin johtava neuvotteluprosessi ja Cancunissa käydyt neuvottelut olivat pettymys: Cancunin kokouksessa esiin tulleet uudet neuvottelua koskevat yksityiskohdat olisivat voineet johtaa melko vaatimattomaan markkinoiden avaamiseen kaikkialla, ja WTO:n eri jäsenten sitoumusten välinen tasapaino olisi ollut huono.
French[fr]
La dynamique de négociation avant Cancún et à Cancún a cependant été décevante: les modalités de poursuite des négociations qui se sont fait jour à Cancún auraient pu aboutir à une ouverture supplémentaire plutôt modeste du marché en général, avec un très faible écart entre les engagements des différents membres de l'OMC.
Italian[it]
Il processo negoziale che si è svolto in preparazione di Cancún e durante la conferenza, tuttavia, è stato deludente: le "modalità" per il proseguimento dei negoziati che stavano emergendo a Cancún avrebbero potuto determinare un'apertura dei mercati complessivamente piuttosto modesta, con forti squilibri tra le posizioni dei diversi membri dell'OMC.
Dutch[nl]
Het onderhandelingsproces in de aanloop naar Cancun, en de conferentie van Cancun zelf waren echter teleurstellend: de "modaliteiten" voor nadere onderhandelingen die tijdens Cancun aan de oppervlakte kwamen hadden kunnen leiden tot een over het geheel genomen tamelijk bescheiden openstelling van de markten, met een zeer onevenwichtige inspanningsverplichting voor de verschillende WTO-leden.
Portuguese[pt]
O processo de negociações antes e durante Cancún foi contudo decepcionante: as modalidades de negociações surgidas em Cancún poderiam ter resultado numa abertura suplementar bastante modesta do mercado em geral, com pequenas diferenças entre os compromissos dos vários membros da OMC.
Swedish[sv]
Förhandlingarna som föregick Cancún och vid själva konferensen i Cancún var emellertid en besvikelse. De "närmare bestämmelserna" för ytterligare förhandlingar i anslutning till Cancún kunde i allmänhet ha gett ganska blygsam marknadsöppning, med en mycket liten balans mellan de olika WTO-medlemmarnas åtaganden.