Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ باسم الملك " هيرودس " و قيصر العظيم ـ عليكم أن تقوموا بالإكتتاب العام
Bulgarian[bg]
Граждани на Назарет, в името на цар Ирод и на могъщия Цезар, ви е заповядано да участвате в общо преброяване.
Bosnian[bs]
Stanovnici Nazareta... u ime kralja Iroda i svemoćnog Cezara... zapoveđeno vam je da sudelujete u popisu stanovništva.
Czech[cs]
Obyvatelé Nazaretu. Ve jménu krále Heroda a všemocného Césara. Nařizuje se vám zúčastnit se sčítaní všech lidí!
German[de]
Stadt Nazareth, im Namen von König Herodes und des allmächtigen Kaisers ergeht der Befehl an euch, an einer Volkszählung teilzunehmen.
Greek[el]
Λαέ της Ναζαρέτ... στο όνομα του βασιλιά Ηρώδη και του μεγάλου Καίσαρα... έχετε την εντολή να συμμετέχετε στην απογραφή όλων των κατοίκων.
English[en]
Town of Nazareth... in the name of King Herod and the almighty Caesar... you are ordered to participate in a census of all people.
Spanish[es]
Pueblo de Nazaret en nombre del rey Herodes y del poderoso César se les ordena participar en un censo.
Finnish[fi]
Herodeksen ja keisarin määräyksestä - koko maailma on verolle pantava.
French[fr]
Ville de Nazareth, au nom du roi Hérode et du puissant César, vous êtes sommés de participer à un recensement.
Hebrew[he]
עיר נצרת... בשמו של המלך הורדוס והקיסר האדיר... אתם מצוויים לקחת חלק במיפקד של כל האזרחים.
Croatian[hr]
Grade Nazaretu, u ime kralja Heroda i svemoćnog cara zapovjeđeno vam je da sudjelujete u popisu svih stanovnika.
Hungarian[hu]
Heródes király és a fenséges császár nevében... mindenkinek népszámláláson kell részt vennie.
Dutch[nl]
Stad van Nazareth... In de naam van Koning Herod en de almachtige Caesar... ben je verplicht om deel te nemen aan de telling van alle mensen.
Polish[pl]
Miasto Nazaret... w imieniu króla Heroda i wszechmogącego Cezara... rozkazano wam uczestniczyć w powszechnym spisie ludności.
Portuguese[pt]
Cidade de Nazaré em nome do Rei Herodes e o Todo-Poderoso César é uma ordem que participem de um censo de todas as pessoas.
Romanian[ro]
Locuitori ai Nazaretului... în numele regelui Irod si a Măritului Cezar... vi se ordonă să participati la un recensământ general.
Slovak[sk]
Obyvatelia Nazareta... v mene kráľa Herodesa a všemohúceho cisára... sa vám nariaďuje zúčastniť sa sčítania ľudu.
Slovenian[sl]
Mesto Nazaret... V imenu kralja Heroda in vsemogočnega cesarja... se zahteva od vas, da sodelujete v popisu vseh ljudi.
Serbian[sr]
Stanovnici Nazareta, u ime kralja Iroda i svemoćnog Cezara, naređeno vam je da učestvujete u popisu stanovništva.