Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ أن نشر ووجود وعمل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، في إقليم الجمهورية التركية لشمـــال قبرص، يتوقف على موافقـــة ورضـــا الجمهورية التركية لشمـــال قبرص، ولا يمكن لعمليات قوة الأمم المتحدة تلك أن تتواصل بدون التعاون الصريح من جانب سلطات الجمهورية التركية لشمال قبرص، وهو أمر لم يحرص مجلس أمن الأمم المتحدة على الحصول عليه عند اعتماده لقراره 1331 (2000).
English[en]
Indeed the deployment, stationing and functioning of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus is subject to the approval and consent of TRNC, and the continuation of UNFICYP’s operations can be possible only with the explicit cooperation of TRNC authorities, which the United Nations Security Council has neglected to obtain in the adoption of its resolution 1331 (2000).
Spanish[es]
Ciertamente, el despliegue, estacionamiento y funcionamiento en el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) están sujetos a la aprobación y el consentimiento de la República Turca de Chipre Septentrional, y sus operaciones sólo podrán proseguir con la cooperación explícita de las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional, cooperación que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no ha procurado obtener en su resolución 1331 (2000).
French[fr]
Denktas dans sa lettre, à savoir que le déploiement, le stationnement et le fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord sont soumis à l’approbation et au consentement de la République et que l’UNFICYP ne peut poursuivre ses activités sans la coopération explicite des autorités de la République, que le Conseil de sécurité a négligé d’obtenir lorsqu’il a adopté la résolution 1331 (2000).
Russian[ru]
Действительно, для развертывания, базирования и функционирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) на территории Турецкой республики Северного Кипра требуются одобрение и согласие ТРСК, и дальнейшая деятельность ВСООНК возможна лишь при явно выраженной готовности властей ТРСК к сотрудничеству, которым Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не счел нужным заручиться, принимая свою резолюцию 1331 (2000).
Chinese[zh]
事实上,联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)在北塞浦路斯土耳其共和国领土上的部署、驻扎和行动要得到北塞浦路斯土耳其共和国的批准和同意,只有在北塞浦路斯土耳其共和国当局明确合作的情况下,联塞部队才能继续开展行动;但联合国安全理事会在通过第1331(2000)号决议时并未没有去获得这种合作。