Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in die wêreld ontwikkel ongepaste seksuele begeertes en gee daaraan toe.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, walja jaqinakaw qʼañu luräwinak lupʼisa sarnaqapxi ukat ukampiw apnaqayasipxi.
Azerbaijani[az]
Bu dünyada çoxları özündə düzgün olmayan cinsi arzular inkişaf etdirir və onların quluna çevrilir.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be konvi sɔ bla nin bian kunndɛlɛ lele be yo i sɔ like.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa kinaban an nagkakaigwa nin salang seksuwal na kamawotan asin sinda nagpapadaog dian.
Bemba[bem]
Abengi muli cino calo balaba no lunkumbwa lwa kucita ubulalelale nelyo ubucende kabili tabaleka ukutontonkanyapo mpaka babembuka.
Bulgarian[bg]
Много хора в света развиват неправилни сексуални желания и се поддават на тях.
Bangla[bn]
জগতের অনেকে অনুপযুক্ত যৌন আকাঙ্ক্ষা গড়ে তোলে এবং সেগুলোর কাছে নতিস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo sa kalibotan ang nahulog sa imoralidad tungod kay ilang gitugotan nga motubo sa ilang kasingkasing ang daotang pangibog.
Chuukese[chk]
Chommong aramas ra ämääraatä mocheniangaüen lisowu mwääl me ra apwönüetä mocheniangaüer.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei mi tampi nih aa tlak lomi nupa sual duhnak le ziaza ṭha lo kha an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun dan lemonn i devlop bann move dezir seksyel e sa i fer zot tonbe.
Czech[cs]
Mnozí lidé ve světě pěstují nevhodné sexuální touhy a podléhají jim.
Danish[da]
Mange i verden opelsker urette seksuelle ønsker og bukker under for dem.
German[de]
Viele in der Welt lassen sich auf verkehrte sexuelle Begierden ein und kommen nicht mehr davon los.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr e celë fen ka akökötrene la itre aja me itre aqane ujë ka sis, ene pe, kuca jë hi angatr la itre ewekë ka ngazo.
Ewe[ee]
Ame siwo le xexea me la dometɔ geɖe na gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro manyomanyowo xɔ aƒe ɖe wo me, eye wowɔa wo hã.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ererimbot ẹnyene idiọk udọn̄ idan̄ ẹnyụn̄ ẹyak idem ẹnọ udọn̄ emi.
Greek[el]
Πολλοί στον κόσμο αναπτύσσουν ανάρμοστες σεξουαλικές επιθυμίες και ενδίδουν σε αυτές.
English[en]
Many in the world develop improper sexual desires and succumb to them.
Spanish[es]
Hoy día, muchas personas abrigan deseos sexuales inmorales y se dejan controlar por ellos.
Estonian[et]
Maailmas on palju neid, kes annavad järele kõlvatule seksuaalihale.
Persian[fa]
در این دنیا بسیارند کسانی که امیال ناپاک جنسی را در خود میپرورانند و خود را به این اَعمال آلوده میکنند.
Finnish[fi]
Sopimattomat sukupuoliset halut ovat maailmassa yleisiä, ja monet antavat niille myöten.
Fijian[fj]
E dau malele na lomadra e levu ina gagadre ca ni veiyacovi tawakilikili, ra qai sikalutu kina.
French[fr]
Dans le monde, beaucoup nourrissent des désirs sexuels inconvenants auxquels ils cèdent.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ ateŋ mɛi pii náa bɔlɛnamɔ he akɔnɔi gbohii, ni amɛtsuɔ enɛɛmɛi fɛɛ kwa.
Gilbertese[gil]
A mwaiti n te aonnaba aika karikirakea tangiran te kani wene n taanga ae aki riai ao ni boni karaoia naba.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi, hetaiterei oĩ heko vaíva ha oikóva hete rembipota rapykuéri.
Gun[guw]
Mẹsusu to aihọn mẹ nọ wleawuna ojlo zanhẹmẹ tọn he ma sọgbe lẹ bosọ nọ joawuna yé.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a duniya sukan ta da sha’awar yin lalata da ba ta dace ba kuma su faɗa mata.
Hindi[hi]
“परमेश्वर का प्रकोप” आनेवाला है, यह बात मन में रखते हुए हमें ऐसी इच्छाओं को अपने ऊपर हावी नहीं होने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa kalibutan ang nagapalambo sing di-nagakaigo nga mga huyog sa sekso kag ginapaayunan lamang nila ini.
Hiri Motu[ho]
Tanobada lalonai taunimanima momo be matabodaga karadia idia ura dikadika bona idia karaia.
Croatian[hr]
Mnogi u svijetu razvijaju neispravne spolne želje i prepuštaju im se.
Haitian[ht]
Anpil moun nan monn nan devlope dezi seksyèl ki pa kòrèk ki fè yo tonbe nan peche.
Hungarian[hu]
A világban sokan helytelen szexuális vágyakat dédelgetnek, és teljesen átadják magukat ezeknek.
Armenian[hy]
Աշխարհում շատերը թույլ են տալիս, որ իրենց մեջ անպատշաճ սեռական ցանկություններ արթնանան, եւ ձգտում են դրանք բավարարել։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի մէջ շատեր անպատշաճ սեռային ցանկութիւններ կը մշակեն եւ անոնց անձնատուր կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Banyak orang di dunia ini mengembangkan dan mengalah kepada hasrat seksual yang tidak pantas.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị n’ụwa na-enwe ọchịchọ inwe mmekọahụ na-ezighị ezi, ha na-emezukwa ọchịchọ ha.
Iloko[ilo]
Adu ditoy lubong ti mangpatpatanor kadagiti di umiso a seksual a tarigagay ken mangpempennek kadagita.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ akpọ na a wo isiuru ọfariẹ-ogbe, yọ a bi gine gbe ọfariẹ.
Italian[it]
Nella società odierna molti si abbandonano a brame sessuali errate.
Japanese[ja]
世の多くの人は,間違った性的な欲望にとらわれて屈しています。
Georgian[ka]
დღევანდელ ქვეყნიერებაში ვნებას ადვილად ემონებიან.
Kongo[kg]
Bantu mingi na nsi-ntoto keyedisaka bampusa ya mbi ya kuvukisa nitu mpi kelungisaka yo.
Kazakh[kk]
Осы дүниедегі адамдардың көбісі заңсыз жыныстық қатынастарды қалайды әрі соған барады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inuppassuit kinguaassiuutitigut pilerissusipiluit ineriartortittarpaat nakkaannarfigisarlugillu.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅಯೋಗ್ಯ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ತದನಂತರ ಅವುಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세상의 많은 사람들은 부적절한 성적 욕망을 키우고 그러한 욕망에 굴복합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu ntanda bekala bingi na kilaka kya kukeba kwilaala kwabula kufwainwa kabiji ne kwitumpa betumpamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi mu nza yayi bekuyivananga mu mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдө көптөр туура эмес жыныстык каалоолорду өрчүтүп, аларга жетеленишет.
Ganda[lg]
Mu nsi eno, okwegomba okubi kusuula bangi mu bwenzi, mu bukaba ne mu bikolwa ebirala ebibi.
Lingala[ln]
Na mokili oyo, bato mingi bazali kokolisa bamposa mabe ya kosangisa nzoto mpe bazali kokokisa yango.
Lozi[loz]
Ba bañata mwa lifasi ba banga ni litakazo za buhule mi ba komiwanga ki zona.
Lithuanian[lt]
Daugelis pasaulio žmonių žadina savo širdyje nederamus geismus ir jiems pasiduoda.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule mu ino ntanda batamijanga bilokoloko bibi bya busekese ne kuponena’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba pa buloba ebu badi benza malu adi abajula majinga a tshiendenda ne benda masandi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye vali napeha yayipi navilinga vyeka vyaujila.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukaayi ekalaña nakufwila kwatama kwawuvumbi nawa atwalekañahu nakufwila kwawu.
Luo[luo]
Ji mathoth e piny, bedo gi gombo maricho mag nindruok, kendo gikone gitimo kaluwore gi gombogo.
Lushai[lus]
Khawvêla mi tam takte chuan hurna bawlhhlawh an nei a, chûngah chuan an inhmang ta ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
Olona maro eto amin’ity tontolo ity no manaitra ny faniriany hanao firaisana andraran’Andriamanitra ary manatanteraka izany.
Marshallese[mh]
Elõñ ilo lal in rej kaddek mõm ko rejõkkar im rej kõtlok bwe kõnan kein ren anjo ioir.
Macedonian[mk]
Мнозина во светот ги потхрануваат неисправните сексуални желби и постепено им се препуштаат.
Mongolian[mn]
Бэлгийн гаж хүслийг өөгшүүлж, тэр хүсэлдээ автдаг хүн энэ ертөнцөд олон.
Marathi[mr]
जगातील अनेक लोक मनात अनैतिक विचार आणतात आणि त्यांच्या आहारी जातात.
Maltese[mt]
Ħafna fid- dinja jiżviluppaw xewqat sesswali mhux xierqa u jċedu għal dawn ix- xewqat.
Burmese[my]
လောကရှိလူများစွာသည် မတော်လျော်သောလိင်ဆိုင်ရာသွေးသားဆန္ဒများကိုဖြစ်ပေါ်စေကြပြီး ယင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange i verden får urette seksuelle lyster og gir etter for dem.
Nepali[ne]
संसारमा आज थुप्रै मानिस अनुचित यौन इच्छा जगाउँछन् र त्यसैको वशमा पर्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu kunena mounyuni ova kulika omahalo mai okuya momilele nove liefela moluhaelo.
Niuean[niu]
Tokologa he lalolagi ne feaki e tau manako kelea he mahani fakataane mo e fifine ti mokulu ki ai.
Dutch[nl]
Veel mensen in de wereld ontwikkelen onjuiste seksuele verlangens en geven daar vervolgens aan toe.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši lefaseng ba hlagolela dikganyogo tša dikopano tša botona le botshadi tšeo di sa lokago gomme ba ineela go tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dzikoli amalola kukhala ndi zilakolako za kugonana kosayenera ndipo amachita zimene amalakalakazo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi mouye vakala nehando liahaviukile liotyihola, iya avetyilingi.
Oromo[om]
Namoonni biyya lafaa hedduun, saalqunnamtii seeraan ala ta’eef hawwii cimaa waan qabaniif, hawwiisaanii kanaaf mo’amaniiru.
Ossetic[os]
Ацы дунейы бирӕтӕ цӕуынц сӕ зӕрдӕйы монцты фӕдыл ӕмӕ уый ӕнӕгъдаудзинадыл нӕ нымайынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਪੁੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et dakel so totoo ed mundo ya amayuboy agmanepeg iran seksual a pilalek tan nampadaeg ira ed saratan.
Papiamento[pap]
Hopi hende den mundu ta kultivá deseonan seksual inkorekto i ta sukumbí na esakinan.
Pijin[pis]
Staka pipol long world distaem laekem and duim olketa nogud samting saed long sex.
Polish[pl]
Mnóstwo ludzi w świecie rozbudza w sobie niestosowne żądze seksualne, a potem im ulega.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto nan sampah wet kin kakairada ineng suwed kan ong nsenen pwopwoud oh lohdi pahn ineng pwukat.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas no mundo desenvolvem desejos sexuais impróprios e se entregam a eles.
Quechua[qu]
Kay pʼunchaykunapi runasqa, khuchichakuyta munayninkuwan atipachikuspa, kawsanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi runakunaqa huchapakuytam munapayanku hinaspam chay munasqankuta ruranku.
Rundi[rn]
Abantu benshi muri iyi si baratsimbataza inambu z’umubiri zitabereye kandi bagatwarwa na zo.
Ruund[rnd]
Antu avud adia mu mangand akudishin maku ni yisal ya masandj ni akat kuwilamu.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din lume cultivă dorinţe sexuale necurate şi se lasă stăpâniţi de ele.
Russian[ru]
Многие в этом мире идут на поводу у своих сексуальных желаний, не видя в этом ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iyi si batuma irari ry’ibitsina ridakwiriye ryiyongera, maze bakemera gutegekwa na ryo.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke maï asioni nzara ti bungbingo koli na wali nga ala yeke sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
අද ලෝකයේ කාමුක ආශාවන්වලට පොලඹවන දේවල් බහුලව ඇති අතර බොහෝදෙනා එහි නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí vo svete si rozvinulo nesprávne sexuálne túžby a poddáva sa im.
Slovenian[sl]
Mnogi v tem svetu dopuščajo, da v njih zrastejo neprimerne spolne želje in jih nato tudi zadovoljijo.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata i le lalolagi ua faatupu aʻe se faanaunauga lē talafeagai mo feusuaʻiga, ma lolo atu i ai e fai.
Shona[sn]
Vakawanda vari munyika vanova nezvido zvisina kunaka mune zvepabonde vobva vaita zvavanenge vachishuva.
Albanian[sq]
Shumë veta në botë ushqejnë dëshira seksuale të papërshtatshme dhe dorëzohen para tyre.
Serbian[sr]
U svetu je postalo uobičajeno da mnogi ljudi imaju neispravne seksualne želje i postupaju po njima.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na grontapu e kon abi seks firi di no fiti èn den e plisi den lostu disi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata lefatšeng ba ba le litakatso tse fosahetseng tsa ho kopanela liphate ebile ba inehella tsona.
Swedish[sv]
Många i världen utvecklar orätta sexuella begär och ger efter för dem.
Swahili[sw]
Watu wengi katika ulimwengu wanasitawisha na kufuata tamaa zisizofaa za ngono.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi katika ulimwengu wanasitawisha na kufuata tamaa zisizofaa za ngono.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள அநேகர் காம இச்சைகளை வளர்த்துக்கொண்டு அதற்கு அடிமையாகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
లోకంలో చాలామంది అనుచిత లైంగిక కోరికలను పెంచుకొని వాటికి లొంగిపోతారు.
Thai[th]
ผู้ คน จํานวน มาก ใน โลก เพาะ ความ ปรารถนา ทาง เพศ ที่ ไม่ เหมาะ สม มาก ขึ้น ๆ แล้ว ก็ ยอม แพ้ แก่ ความ ปรารถนา เหล่า นั้น.
Tiv[tiv]
Ior mba ken tar kpishi mba a asaren a idyaa shi mba eren a kpaa.
Turkmen[tk]
Dünýäde köp adamlar ýerliksiz jynsy höweslerini ösdürip, şoňa görä-de ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming tao sa sanlibutan ang may di-wastong seksuwal na pagnanasa at nagpapadala sila sa mga ito.
Tetela[tll]
Anto efula wa l’andja ɔnɛ mongaka la nsaki ya mindo ya dieyanelo ndo vɔ ndjɔkɔka lo nsaki yakɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng ba nna le dikeletso tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo ba bo ba ineela mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘i he māmaní ‘oku nau fakatupulekina ‘a e ngaahi holi ta‘etotonu fakaefehokotaki fakasino pea nau tukulolo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balaba amizeezo iitaluzi yakoonana alimwi balaitobela mizeezo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri bilong dispela graun i save kisim ol laik nogut bilong bel long mekim pasin pamuk na ol inapim ol dispela laik.
Turkish[tr]
Dünyadaki birçok kimse uygun olmayan cinsel arzular besler ve bunlara yenik düşer.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala emisaveni va va ni mukhuva wa ku navela loko biha ka rimbewu kutani va hetelela va hetisise ku navela ka vona.
Tatar[tt]
Бу дөньяда күпләр өчен үзләренең җенси теләкләренә буйсынып яшәү — гадәти хәл.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu caru ŵakuŵa na makhumbiro ghambura kwenelera gha kugonana, ndipo pamanyuma pake ŵakughacita.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne tino e tokouke i te lalolagi a manakoga fakatauavaga sē ‵tau kae tosina atu latou ki ei.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase no mu pii nya nna ho akɔnnɔ bɔne, na wɔyɛ saa nneɛma no.
Tahitian[ty]
Te faahotu ra e rave rahi taata i roto i te ao i te mau hinaaro taatiraa tano ore e te hema ra ratou i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li avie ep krixchanoetik ti oy tajmek ta yoʼontonik li chopol lutsʼbaile xchiʼuk jaʼ tspasatik ta mantal yuʼun.
Ukrainian[uk]
Багато людей у світі розвивають неналежні статеві бажання і піддаються їм.
Umbundu[umb]
Omanu valua, va siata oku yapuisiwa lolonjongole ka via sungulukile vioku lipekela.
Urdu[ur]
دُنیا میں بہتیرے لوگ اپنے دلوں میں ناجائز جنسی خواہشات کو جڑ پکڑنے دیتے ہیں اور پھر وہ اِن پر عمل بھی کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi shangoni vha na lutamo na maitele zwi songo teaho zwa u ṱangana nga dzimbeu nahone vha ḓiṋekedzela khazwo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong thế gian này có những ham muốn nhục dục sai trái và chiều theo những ham muốn đó.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha kalibotan an nagpapatubo hin sayop nga mga seksuwal nga hingyap ngan nagpapadaog hito.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te mālamanei ʼe natou maʼu ia te ʼu holi fakasino heʼemaʼa pea mo te ʼu aga heʼemaʼa, pea ʼe natou mulimuli pē ki tonatou ʼu holi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaninzi ehlabathini namhlanje bavumela ukuba bonganyelwe yiminqweno yesini engafanelekanga baze benze ngokuvisisana nayo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nu fayleng ni ma sum u lanin’rad boch e ar’ar ko ngongol ndarngal nde yalen.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú ayé ni ọkàn wọn ń fà sí ìbálópọ̀ tí kò tọ́, wọn ò sì lè kó ara wọn níjàánu.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, yaʼab máakoʼobeʼ ku tsʼíiboltikoʼob yéetel ku yilik u núupkʼebantaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ stale binni nisi maʼ cá íquecaʼ chúʼnecaʼ ni cadi xheelacaʼ ne rúnicaʼ ni ora tiisi guquiinde laacaʼ.
Chinese[zh]
许多人让不洁的欲念在心里滋长,不加节制,结果做出淫秽的事来。
Zande[zne]
Badungu aboro nasonosa iraira nyemu kodaba na gu kura mangapai na kini mangihe.
Zulu[zu]
Abaningi ezweni baba nezifiso zobulili ezingafanele futhi banqotshwe yizo.