Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Amsterdamtraktaten refererer ganske vist til den europæiske socialpagt og til fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (artikel 136), hvilken sidste er rent deklaratorisk.
Greek[el]
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αναφέρεται φυσικά (άρθρο 136) στην τήρηση των διατάξεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, καθώς και του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, χάρτη που έχει αμιγώς χαρακτήρα δήλωσης.
English[en]
The Amsterdam Treaty certainly refers (at Article 136) to observance of the European Social Charter and the 1989 Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers, which is only a declaration.
Spanish[es]
Ahora bien, el Tratado de Amsterdam hace referencia (en su artículo 136) al cumplimiento de lo dispuesto en la Carta Social Europea y a la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores de 1989, que es un instrumento puramente declaratorio.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimuksessa viitataan toki (136 artiklassa) Euroopan sosiaalisen peruskirjan sekä vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan, joka on luonteeltaan puhtaasti julistava, noudattamiseen.
French[fr]
Certes, le Traité d'Amsterdam se réfère (art. 136) au respect de la Charte sociale européenne ainsi que de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, Charte purement déclarative.
Italian[it]
Certamente il Trattato di Amsterdam fa riferimento (art. 136) al rispetto della Carta sociale europea e della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989, Carta puramente dichiarativa.
Dutch[nl]
In het Verdrag van Amsterdam wordt verwezen naar de eerbiediging van het Europees Sociaal Handvest (art. 136) en van het communautair Handvest van de grondrechten van werknemers dat in 1989 werd uitgevaardigd en een zuiver declaratoir karakter heeft.
Portuguese[pt]
É certo que o Tratado de Amesterdão se refere (artigo 136o) ao respeito da Carta Social Europeia e da carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, de 1989, Carta essa de carácter puramente declarativo.
Swedish[sv]
I Amsterdamfördraget hänvisas visserligen (artikel 136) till den europeiska sociala stadgan och till 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som är rent deklarativ.