Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste deel, met die tema “In voller mate in ons bediening”, is aangevul deur interessante onderhoude oor velddiensondervindinge.
Amharic[am]
“በአገልግሎታችን ይበልጥ በመሥራት” በሚል ርዕስ የቀረበው የመጨረሻው የተከታታይ ንግግሮቹ ክፍል ከመስክ አገልግሎት የተገኙ ተሞክሮዎችን ባካተቱ አስደሳች ቃለ ምልልሶች የተደገፈ ነበር።
Arabic[ar]
وقد زادت المقابلات الممتعة التي شملت اختبارات في خدمة الحقل من روعة الخطاب الاخير في السلسلة الذي كان محوره: «بإتمامنا ذلك كاملا في خدمتنا».
Central Bikol[bcl]
An huring kabtang, na may titulong “Paagi sa Paggibo Kaiyan nin Lubos Pa sa Satong Ministeryo,” dinugangan nin interesanteng mga interbio na may koneksion sa mga eksperyensia sa langtad.
Bulgarian[bg]
Последната част „Като правите това по–пълно в службата си“ беше допълнена от интересни интервюта, включващи случки от службата.
Bislama[bi]
Long laswan haf ya “Mekem Samting Ya Moa Long Minista Wok Blong Yu,” brata i askem kwestin long samfala blong oli talemaot ol ekspiriens we oli kasem long wok blong prij.
Bangla[bn]
“আমাদের পরিচর্যায় অধিক উপচে পড়ে” শিরোনামের শেষ বক্তৃতা ক্ষেত্রের অভিজ্ঞতাগুলো সহ আগ্রহজনক সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে জোরালো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang pakigpulong sa simposyum, nga nag-ulohang “Paghimo Niini nga Mas Bug-os pa Diha sa Atong Ministeryo,” napatin-aw ug maayo pinaagi sa makaikag nga mga interbiyo sa mga eksperyensiya sa kanataran.
German[de]
Den letzten Teil, „Indem wir es in unserem Dienst in noch vollerem Maße tun“, bereicherten interessante Interviews, in denen auch aus dem Predigtdienst berichtet wurde.
Ewe[ee]
Gbebiame dodzidzɔname siwo ku ɖe gbeadzi nuteƒekpɔkpɔwo ŋu nɔ nuƒo kpui mamlɛtɔ si ƒe tanya enye “To Geɖe Wu Wɔwɔ Me le Míaƒe Subɔsubɔdɔa Me” la me.
Efik[efi]
Akpatre ikpehe nneme emi, “Ẹdọdiọn̄ Ẹnam Ntre ebe ke Utom Ukwọrọikọ Nnyịn,” ọkọyọhọ ye inem inem ndụn̄ọde ọkọn̄ọde ke mme ifiọkutom an̄wautom.
Greek[el]
Το τελευταίο μέρος, με τίτλο «Κάνοντάς το Αυτό Πληρέστερα στη Διακονία Μας», εμπλουτίστηκε με ενδιαφέρουσες συνεντεύξεις στις οποίες ακούστηκαν και εμπειρίες από τον αγρό.
English[en]
The last part, entitled “Doing So More Fully in Our Ministry,” was enhanced by interesting interviews involving field experiences.
Spanish[es]
En la última disertación, titulada “Haciéndolo más plenamente en nuestro ministerio”, nos animaron las interesantes entrevistas en las que se relataron experiencias en la predicación.
Estonian[et]
Viimane osa kandis pealkirja „Osaledes teenistuses suuremal määral” ja selles oli rohkesti huvitavaid intervjuusid, milles räägiti kuulutustöökogemusi.
Finnish[fi]
Puhesarjan viimeisessä osassa, ”Palvelemalla yhä täydemmin”, kuultiin kiinnostavia haastatteluja, joihin sisältyi kenttäpalveluskokemuksia.
Fijian[fj]
Na iotioti ni vosa veitaravi “Vakayacora Vakavinaka na Noda Cakacaka Vakaitalatala,” e vakamakaretaki tale ga ena veitarotarogi na veika vinaka e sotavi ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
La dernière partie, “ En redoublant d’efforts dans notre ministère ”, était rehaussée d’interviews relatives à des faits de prédication.
Ga[gaa]
Saji ni abibii mɛi ni yɔɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli niiashikpamɔi ni yɔɔ miishɛɛ yɛ naagbee wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ nɛɛ mli ni yitso ji “Nakai ní Wɔɔfee Kɛteke Nɔ yɛ Wɔsɔɔmɔ Nitsumɔ lɛ Mli” lɛ ha wiemɔ lɛ fee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Adà godo tọn he hosọ etọn yin “Mọwiwa Yinukọndogọ to Lizọnyizọn Mítọn Mẹ,” yin hinhẹn gbloada dogọ gbọn hokansemẹ ojlofọndotenamẹ tọn lẹ dali he bẹ numimọ kunnudegbe tọn lẹ hẹn.
Hebrew[he]
החלק האחרון, ”בהתקדמותנו עוד יותר בשירות”, כלל ראיונות מעניינים שנגעו לחוויות מן השירות.
Hindi[hi]
परिचर्चा का आखिरी भाग था, “अपनी सेवा में और ज़्यादा मेहनत करने के ज़रिए।” इसमें ऐसे भाई-बहनों के इंटरव्यू लिए गए जिन्हें प्रचार में बढ़िया अनुभव मिले थे और इस वजह से भाषण काफी दिलचस्प रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga bahin, nga natig-uluhan “Paghimo Sing Dugang Pa sa Aton Ministeryo,” ginlakipan sang makawiwili nga mga interbyu tuhoy sa mga eksperiensia sa latagon.
Croatian[hr]
“Još potpunije izvršavajući našu službu” bio je naslov posljednjeg dijela ove serije u kojem je govornik intervjuirao nekoliko osoba koje su ispričale zanimljiva iskustva iz službe propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az utolsó programrészt, mely a „’Tükrözzük vissza Jehova dicsőségét’ még teljesebb mértékben a szolgálatban” címet viselte, szántóföldi tapasztalatokról szóló, lebilincselő interjúk tették még értékesebbé.
Indonesian[id]
Bagian terakhir, yang berjudul ”Melakukannya dengan Lebih Bersungguh-Sungguh Lagi dalam Pelayanan Kita”, menjadi semakin menarik dengan adanya wawancara seputar pengalaman dalam dinas.
Igbo[ig]
E mere ka akụkụ nke ikpeazụ nke isiokwu ya bụ, “Na-eme Otú ahụ n’Ụzọ Zuru Ezu Karị n’Ozi Anyị” tọkwuo ụtọ site n’ajụjụ ọnụ a gbara ndị mmadụ banyere ahụmahụ ha n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset a napauluan “Aramidentayo Dayta nga Ad-adda Pay a Naan-anay iti Ministeriotayo,” makapagagar dagiti interbiu maipapan kadagiti kapadasan iti panangasaba.
Italian[it]
L’ultima parte, intitolata “Compiendo più pienamente il nostro ministero”, è stata resa ancora più interessante dalle interviste che riguardavano esperienze avute nel campo.
Japanese[ja]
最後の部分は「宣教において,なおいっそう反映させる」と題するもので,野外での経験に関する興味深いインタビューが彩りを添えました。
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು, ಕ್ಷೇತ್ರಾನುಭವಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಯಿತು.
Korean[ko]
“우리의 봉사의 직무에서 더욱 온전히 그렇게 함”이라는 제목의 마지막 프로는 야외 봉사 경험담을 포함한 흥미 있는 회견을 통해 한층 두드러지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eteni ya nsuka ezalaki na motó ya likambo ete “Tósala yango mingi koleka na mosala na biso ya kosakola” mpe molobi atunaki mwa basakoli oyo bayebisaki makambo oyo bakutanaki na yango na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ngambolo ya mafelelezo ye li “Ka ku Ekeza ka Nako ni Nako kwa Bukombwa bwa Luna,” ne i kopanyelelize ni lipuhisano ze tabisa ka za bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Paskutiniąją dalį „Darydami vis daugiau pažangos savo tarnyboje“ pagyvino įdomūs skelbėjų pasakojimai.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia ndekelu, tshivua ne tshiena-bualu tshia se: “Patudi tutamba kuenza mudimu wetu wa buambi tshishiki,” tshivua ne nkonko ya dielangana ivua itangila malu mamonamona mu buambi.
Luvale[lue]
Chihande chamakumishilo chakwamba ngwavo “Hakuzatanga Chikuma muMulimo Wetu,” mwapwile nakwihwojola vandumbwetu havyuma vyamwaza vyavasolokelele muwande.
Latvian[lv]
Trešā runa saucās ”Kļūsim aizvien pilnīgāki savā kalpošanā”, un tās laikā bija iespēja noklausīties interesantas intervijas, kurās tika stāstīts par gadījumiem kalpošanā.
Macedonian[mk]
Последниот говор со наслов „Да се прави тоа уште попотполно во нашата служба“ беше збогатен со интересни интервјуа во кои беа вклучени искуства од теренот.
Malayalam[ml]
“ശുശ്രൂഷയിൽ അധികം വർധിച്ചുവന്നുകൊണ്ട്” എന്ന അവസാന ഭാഗത്തിന് വയലിൽനിന്നുള്ള അനുഭവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രസകരമായ അഭിമുഖങ്ങൾ കൊഴുപ്പുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
“आपल्या सेवाकार्यात अधिकाधिक करत राहणे” या शेवटल्या भागात, क्षेत्र सेवेतील अनुभवांच्या लक्षवेधक मुलाखती सादर करून तो भाग अधिक रुचकर करण्यात आला.
Maltese[mt]
L- aħħar parti, intitolata “Naħdmu Iktar bis- Sħiħ fil- Ministeru Tagħna,” spikkat b’intervisti interessanti dwar esperjenzi fis- servizz.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းမှ စိတ်ဝင်စားဖွယ် တွေ့ကြုံမှုများအကြောင်း လူတွေ့မေးမြန်းခန်းများပါဝင်သည့်အတွက် “ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုတွင် ပို၍အပြည့်အဝလုပ်ဆောင်ခြင်း” အမည်ရှိ နောက်ဆုံးအခန်းဆက်ဟောပြောချက်သည် ပို၍စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I symposiets siste del, «Ved å øke vår innsats i tjenesten», var det noen interessante intervjuer der det ble lagt vekt på opplevelser fra felttjenesten.
Nepali[ne]
गोष्ठीको अन्तिम भाग, “हाम्रो सेवकाईमा झन् बढ्दै गएर” भन्ने विषयलाई चाखलाग्दो अन्तरवार्तालगायत क्षेत्रका अनुभवहरूले अझ बेजोड बनाएको थियो।
Dutch[nl]
Het laatste onderdeel was getiteld „Door een vollediger aandeel aan de dienst te hebben” en bevatte interessante interviews waarin velddienstervaringen werden verteld.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya mafelelo e nago le sehlogo se se rego: “Ka go Dira Bjalo ka mo go Tletšego Bodireding bja Rena,” e be e tletše ka dipoledišano tše di kgahlišago tšeo di akaretšago diphihlelo tša tšhemo.
Nyanja[ny]
Mbali yomaliza, yakuti “Mwa Kuchita Utumiki Mokwanira,” inasangalatsa kwambiri chifukwa cha kufunsa anthu zokumana nazo m’munda.
Pangasinan[pag]
Say unor a parte, ya apauloan na “Panggawa na Malaem ed Ministeryo Tayo,” so pinabilay na saray makapasagyat ya interbio nipaakar ed saray eksperiensya ed lawak.
Papiamento[pap]
Den e último parti, “Hasiendo Esei Mas Plenamente den Nos Ministerio,” tabatin tambe algun entrevista interesante relashoná ku sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Last part, wea garem title “Taem Iumi Duim Long Bigfala Wei Moa Long Ministry,” hem barava naes tumas from olketa interesting interview abaotem olketa experience long field.
Polish[pl]
Ostatnia część, dotycząca ‛poszerzania zakresu swej służby kaznodziejskiej’, zawierała interesujące wywiady oraz ciekawe przeżycia.
Portuguese[pt]
A última parte, intitulada “Realizando nosso ministério ainda mais plenamente”, foi realçada por interessantes entrevistas sobre experiências no campo.
Rundi[rn]
Igihimba ca nyuma cari gifise umutwe uvuga ngo “Mu kurushiriza kubikora mu busuku bwacu”, wari ugizwe ahanini n’ibiganiro bishimishije vyo kubaza ibibazo bishingiye ku vyabonywe mu ndimiro.
Romanian[ro]
Ultima cuvântare din acest simpozion, intitulată „În ministerul nostru, într-un mod deplin“, i-a încurajat pe cei prezenţi şi prin interviurile unor Martori care au povestit cum au obţinut rezultate frumoase în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В третий доклад, озаглавленный «Делая это еще в большей мере в нашем служении», вошли интересные интервью с рассказами случаев из проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ya nyuma muri izo z’uruhererekane yari ifite umutwe uvuga ngo “Turushaho kwitanga mu murimo wo kubwiriza,” yatsindagirijwe n’ibisubizo bishishikaje abantu babajijwe batanze byari bikubiyemo ibintu babonye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Apendere Interview ti aye so asi na yâ fango tënë so a sala na ndangba mbage ni, “E fa tënë mingi ahon ti kozo” asala si diskur ni anzere mingi.
Sinhala[si]
“අපගේ දේවසේවයේදී වඩාත් පුළුල් ලෙස එසේ කිරීම” යන අවසාන කොටසේදී ක්ෂේත්රයේ අද්දැකීම් ඇතුළත් උනන්දුව දනවන සම්මුඛ සාකච්ඡාවන් ඉදිරිපත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Poslednú časť sympózia, „V našej službe ešte plnšie“, obohatili zaujímavé interview, v ktorých odzneli skúsenosti zo služby.
Slovenian[sl]
Zadnjo točko z naslovom »S tem da v naši strežbi rastemo« so poživili zanimivi intervjuji z doživljaji iz oznanjevanja.
Samoan[sm]
O le lauga mulimuli o le lauga faasolo, “Ia Faasilisili Pea i la Tatou Faiva” na faamamafaina ai lea manatu e ala i faatalatalanoaga i mea tutupu i le fanua.
Shona[sn]
Hurukuro yokupedzisira, yaiti “Kuita Kudaro Zvizere Muushumiri Hwedu,” yakaitwa kuti iwedzere kunaka nokubvunzurudza kwainakidza kwaisanganisira zvakaitika mumunda.
Albanian[sq]
Pjesa e fundit, e titulluar «Të bëjmë edhe më shumë në shërbim», u pasurua me intervista interesante, përfshirë edhe përvoja nga shërbimi.
Serbian[sr]
U poslednji govor tog simpozijuma, s naslovom „Čineći to još potpunije u našoj službi“, bili su uključeni zanimljivi intervjui o iskustvima iz službe.
Sranan Tongo[srn]
A lasti lezing fu a symposium ben nen „Fu di wi e tan du disi moro nanga moro na ini wi diniwroko”, èn a takiman ben poti moro krakti tapu a pisi tori disi fu di a ben abi wan takimakandra nanga sma di ben abi moi ondrofenitori na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Puo ea ho qetela, eo sehlooho sa eona se neng se re, “Le Etse Seo ka Botlalo Tšebeletsong ea Lōna,” e ile ea natefisoa ke lipuisano tse thahasellisang tse buang ka liphihlelo tsa tšimong.
Swedish[sv]
Den avslutande delen, ”Mera helt och fullt i vår tjänst”, livades upp av intressanta intervjuer som bland annat handlade om erfarenheter från tjänsten.
Swahili[sw]
Mahojiano yenye kuvutia kuhusu mambo yaliyoonwa katika utumishi yalifanya hotuba ya mwisho ya mfululizo huo ambayo ilikuwa na kichwa “Tufanye Hivyo kwa Ukamili Zaidi Katika Huduma Yetu,” iwe yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Mahojiano yenye kuvutia kuhusu mambo yaliyoonwa katika utumishi yalifanya hotuba ya mwisho ya mfululizo huo ambayo ilikuwa na kichwa “Tufanye Hivyo kwa Ukamili Zaidi Katika Huduma Yetu,” iwe yenye kupendeza.
Tamil[ta]
“நமது ஊழியத்தில் இன்னும் முழுமையாக ஈடுபடுதல்” என்பது தொடர்பேச்சின் கடைசி பகுதியின் தலைப்பாக இருந்தது; வெளி ஊழிய அனுபவங்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தைத் தூண்டும் பேட்டிகள் இப்பேச்சிற்கு உயிரூட்டின.
Telugu[te]
“మన పరిచర్యలో మరింత సమగ్రంగా పాల్గొనడం” అనే చివరి భాగంలో క్షేత్రసేవ అనుభవాలుగల ఆసక్తికరమైన ఇంటర్వ్యూలు చేర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
ส่วน สุด ท้าย คือ เรื่อง “ทํา เช่น นั้น อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ใน งาน รับใช้ ของ เรา” ได้ รับ การ เสริม น้ําหนักโดย การ สัมภาษณ์ ที่ น่า สนใจ เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ต่าง ๆ ใน เขต งาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መወዳእታ ኽፋል “ኣብ ኣገልግሎትና ብዝበለጸ ብምዕያይ” ዝብል ኣርእስቲ ነበሮ: ኣብ ግራት ኣገልግሎት ዘጋጠመ ተመክሮታት ዘጠቓልል መሳጢ ቓለ-መጠይቓት እውን ቀሪቡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pinatingkad ang huling bahagi, na pinamagatang “Ginagawa Iyon Nang Lubus-lubusan sa Ating Ministeryo,” sa pamamagitan ng kawili-wiling mga panayam hinggil sa mga karanasan sa larangan.
Tswana[tn]
Karolo ya bofelo ya dipuo tseno tsa neeletsano e e neng e na le setlhogo se se reng “Ka go Dira Jalo ka Botlalo mo Bodireding Jwa Rona,” e ne ya nna e e kgatlhisang ka ntlha ya dipotsolotso tsa maitemogelo a tshimo.
Tongan[to]
Ko e konga faka‘osí, na‘e fakakaveinga “Fai Ia ke Kakato Ange ‘i He‘etau Ngāue Fakafaifekaú,” na‘e fakalahi ia ‘aki ha ngaahi faka‘eke‘eke mahu‘inga ‘o kau ki he ngaahi me‘a na‘e hokosia he mala‘e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Laspela hap “Mekim Olsem Moa Yet Long Taim Yumi Autim Tok,” i gat sampela gutpela inteviu i kamapim ol ekspiriens bilong wok autim tok.
Turkish[tr]
Sempozyumun “Hizmetimizi Tam Olarak Yerine Getirerek” başlıklı son konuşmasında da tarla hizmetinde yaşanan tecrübelerle ilgili ilginç söyleşilere yer verildi.
Tsonga[ts]
Nkulumo yo hetelela leyi a yi ku “Hi Ku Endla Vutirheli Bya Hina Hi Xitalo,” a yi hanya swinene hikwalaho ka mimbulavurisano leyi tsakisaka leyi katsaka mintokoto ya le nsin’wini.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛyɛ anigye a wobisabisaa afoforo faa asɛnka mu suahu ahorow ho wɔ ɔfã a etwa to a wɔato din “Denam Saa a Yɛbɛyɛ Ma Aboro So Wɔ Asɛnka Adwuma Mu So” mu no maa saa ɔkasa no yɛɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Остання промова серії називалась «Роблячи це ще більше в нашому служінні». У неї були включені цікаві інтерв’ю з випадками зі служіння.
Urdu[ur]
آخری حصے میں جسکا عنوان تھا ”اپنی خدمت میں اَور بھی ایسا کرنا“ میں میدانی خدمت سے متعلق دلچسپ انٹرویوز کے ذریعے اس حصے کی دلکشی کو بڑھایا گیا۔
Venda[ve]
Nyambo ya u fhedza kha mutevheṱhaḓu, yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Nga U Zwi Ita Nga Vhuḓalo Vhuḓinḓa Hashu,” yo khwaṱhiswa nga mbudziso dzi nyanyulaho dzi katelaho zwe zwa ṱanganwa nazwo tsimuni.
Vietnamese[vi]
Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga pahayag han simposyum, nga may-ada ulohan nga “Pinaagi han Bug-os nga Pagbuhat hito ha Aton Ministeryo,” ginpabug-atan pinaagi han makapainteres nga mga interbyu may kalabotan ha mga eksperyensya ha kanataran.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki fakaʼosi, ʼaē ko tona kupu tāfito “ ʼO Tou Fakalahi Age Tatatou Minisitelio,” neʼe fai ai te ʼu fakafehuʼi ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokugqibela, eyayinomxholo othi “Ukwenza Okungakumbi Kubulungiseleli Bethu,” yayinodliwano-ndlebe olubangel’ umdla lwamava asentsimini.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ tó gbẹ̀yìn àpínsọ àsọyé ọ̀hún sọ pé a ń ṣe bẹ́ẹ̀ “Nípa Gbígbé E Yọ Lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ Nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Wa,” a sì fi àwọn ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tó lárinrin nípa àwọn ìrírí tó ṣẹlẹ̀ lóde ìwàásù ti ọ̀rọ̀ náà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
最后一部分是“更彻底执行传道工作”,其间访问了一些传道员,令节目生色不少。
Zulu[zu]
Inkulumo yokugcina eyayinesihloko esithi, “Sikwenza Ngokugcwele Enkonzweni Yethu,” yanandiswa izingxoxo ezithakazelisayo ezihlanganisa okuhlangenwe nakho kwasensimini.