Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يهيأ لي أنني أسعلت فقرة العجز
Bulgarian[bg]
Мисля, че си изкашлях далака.
Bosnian[bs]
Mislim da si mi smrskao crevuljak.
Czech[cs]
Asi mám zlomenou páteř.
Danish[da]
Jeg har vist lige hostet min milt op.
German[de]
Ich glaub, meine Milz ist platt.
Greek[el]
Νομίζω ότι μου βγήκε η σπλήνα απ'το στόμα.
English[en]
I think I just coughed up my spleen.
Spanish[es]
Creo que se me salió el bazo.
Estonian[et]
Köhisin vist oma põrna välja
Finnish[fi]
Taisin yskäistä pernani ulos.
French[fr]
La rate me sort par les trous de nez.
Hebrew[he]
נראה לי שהשתעלתי עכשיו את הטחול.
Croatian[hr]
Mislim da si mi zdrobio crijeva.
Indonesian[id]
Sepertinya aku menghancurkan limpaku.
Icelandic[is]
Ég held ég hafi hķstađ miltanu í mér upp.
Italian[it]
Mi sa che ho appena sputato la milza.
Lithuanian[lt]
Atrodo man sprogo blužnis!
Macedonian[mk]
Мислам дека си ја искашлав слезината.
Dutch[nl]
Volgens mij heb ik net m'n milt opgehoest.
Portuguese[pt]
Acho que acabei de romper meu baço.
Romanian[ro]
Cred că mi-am scuipat splina.
Russian[ru]
Ты выдавил из меня селезенку.
Slovenian[sl]
Mislim, da si mi zmečkal slezeno.
Serbian[sr]
Mislim da sam iskašljao svoju slezinu.
Swedish[sv]
Jag hostade upp mjälten.
Vietnamese[vi]
Hình như vỡ lá lách rồi