Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste deel—die New World Translation of the Christian Greek Scriptures—in 1950 uitgegee is, was dit duidelik dat die vertalers hulle oogmerke bereik het.
Amharic[am]
በ1950 የመጀመሪያው ክፍል ማለትም የአዲሲቱ ዓለም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ታትሞ ሲወጣ ተርጓሚዎቹ ግባቸውን እንደመቱ ተረጋገጠ።
Arabic[ar]
عندما صدر سنة ١٩٥٠ الجزء الاول من هذه الترجمة، الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد، بدا واضحا ان المترجمين حققوا اهدافهم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpublikar kan enot na kabtang —an New World Translation of the Christian Greek Scriptures —kan 1950, risang-risa na naabot kan mga paratradusir an saindang mga obheto.
Bemba[bem]
Ilyo ulubali lwa kubalilapo lwasabankanishiwe—ulwaleitwa New World Translation of the Christian Greek Scriptures—mu 1950, camoneke ukuti bakapilibula balifishishepo ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
След като през 1950 г. беше издадена първата част от него — „Християнски гръцки писания — Превод на новия свят“, — стана ясно, че преводачите бяха постигнали целите си.
Bislama[bi]
Long 1950, i klia se ol man we oli tanem Baebol ya oli kasem mak blong olgeta, taem oli prentem faswan haf blong buk ya—New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ যখন ১৯৫০ সালে বের হয়েছিল তখন মনে হয়েছিল যে এর অনুবাদকরা তাদের উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করতে পেরেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipatik ang unang tomo—ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures—sa 1950, tataw nga nakab-ot sa mga maghuhubad ang ilang mga tumong.
Czech[cs]
Když byl v roce 1950 vydán první díl, Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa, ukázalo se, že překladatelé dosáhli svých cílů.
Danish[da]
Lige så snart det første bind var udkommet i 1950 — New World Translation of the Christian Greek Scriptures — stod det klart at oversætterne havde nået deres mål.
German[de]
Nach der Veröffentlichung des ersten englischen Bandes — die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften — im Jahr 1950 wurde deutlich, daß die Übersetzer ihre Ziele erreicht hatten.
Greek[el]
Όταν κυκλοφόρησε το πρώτο μέρος, οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές —Μετάφραση Νέου Κόσμου, το 1950, έγινε φανερό ότι οι μεταφραστές είχαν πετύχει τους στόχους τους.
English[en]
With the publication of the first installment —the New World Translation of the Christian Greek Scriptures— in 1950, it became evident that the translators had met their objectives.
Spanish[es]
En 1950, con la publicación del primer tomo —la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas (en inglés)— resultó obvio que se habían alcanzado las metas.
Estonian[et]
Aastal 1950 sai väljaande esimese osa – Kristlike Kreeka Kirjade Uue Maailma Tõlke – ilmumisega ilmsiks, et tõlkijad olid oma eesmärgi saavutanud.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen osa, Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös, julkaistiin englanniksi vuonna 1950, kävi selvästi ilmi, että kääntäjät olivat saavuttaneet tavoitteensa.
Fijian[fj]
Era sauva na dauvakadewa nodra isausau, ni tabaki na imatai ni itabataba—ni New World Translation of the Christian Greek Scriptures—ena 1950.
French[fr]
La parution en 1950 du premier volume, les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, a montré que les traducteurs avaient atteint leur but, rendant lumineux le sens naguère obscur de certains textes.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોનું નવી દુનિયાનું ભાષાંતર (અંગ્રેજી)નો પ્રથમ ભાગ ૧૯૫૦માં પ્રકાશિત થયો ત્યારે, ભાષાંતરકારોએ પોતાનો ધ્યેય પૂરો કર્યો એનો એણે પુરાવો આપ્યો.
Gun[guw]
To whenuena adà tintan Traduction du monde nouveau Écritures grecques chrétiennes, yin zinzinjẹgbonu to 1950, e họnwun dọ lẹdogbedevomẹtọ lẹ ko jẹ yanwle yetọn lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
ב־1950, לאחר פרסום החלק הראשון — תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש המשיחיים — נראה שהמתרגמים השיגו את מטרתם.
Hindi[hi]
जब इस बाइबल का पहला भाग यानी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द क्रिस्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स् 1950 में प्रकाशित हुआ, तब साफ ज़ाहिर हो गया कि इसके अनुवादकों ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbalhag sa nahauna nga tomo —ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures —sang 1950, maathag nga natuman sang mga manugbadbad ang ila mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 ai unai Baibel ena kahana ginigunana —New World Translation of the Christian Greek Scriptures —idia halasia neganai, ia hedinarai goevagoeva hahanaia taudia ese edia tahua gaudia idia hagugurua.
Croatian[hr]
Kad je 1950. objavljen prvi svezak — Kršćanska grčka pisma prema prijevodu Novi svijet — bilo je jasno da su prevoditelji uspjeli ostvariti ciljeve koje su si postavili.
Hungarian[hu]
Az első kötet kiadásakor — ez A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása volt —, 1950-ben nyilvánvalóvá vált, hogy a fordítók elérték céljukat.
Armenian[hy]
Երբ 1950 թ.–ին առաջին անգամ լույս տեսավ «Քրիստոնեական հունարեն գրությունների Նոր աշխարհ թարգմանությունը», ակնհայտ դարձավ, որ թարգմանիչները հասել են իրենց նպատակին։
Western Armenian[hyw]
Երբ առաջին մասը՝ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն–ը՝ հրատարակուեցաւ 1950–ին, բացայայտ եղաւ թէ թարգմանիչները իրենց նպատակակէտերուն հասած էին։
Indonesian[id]
Sewaktu jilid pertama diterbitkan—Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru—pada tahun 1950, jelaslah bahwa para penerjemah telah mencapai tujuannya.
Igbo[ig]
Mgbe e bipụtara akụkụ nke mbụ ya—New World Translation of the Christian Greek Scriptures—na 1950, ọ bịara pụta ìhè na ndị nsụgharị ahụ emezuwo ebumnobi ha.
Iloko[ilo]
Nabatad a naibanag dagiti nagipatarus ti panggepda idi maipablaak idi 1950 ti umuna a tomo —ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Con la pubblicazione nel 1950 (1963 in italiano) del primo volume — la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane — fu evidente che i traduttori avevano raggiunto gli obiettivi che si erano prefissi.
Japanese[ja]
1950年,分冊第1巻として,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」(英語)が出版され,翻訳者たちが目標どおりに作業を進めていることが明らかになりました。
Georgian[ka]
1950 წელს პირველი ნაწილი — „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ — გამოიცა და ნათელი გახდა, რომ მთარგმნელებმა მიზანს მიაღწიეს.
Kalaallisut[kl]
1950-imi atuagaq siulleq - New World Translation of the Christian Greek Scriptures - saqqummersimatsiaannartoq paasinarsivoq nutserisut anguniagartik angusimagaat.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 1950 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1950년에 처음으로 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발행되자, 번역자들이 그들의 목표를 달성하였음이 분명해졌습니다.
Lingala[ln]
Na 1950, ntango babimisaki ndambo ya liboso, elingi koloba Makomami ya Grɛki ya boklisto —Libongoli ya Mokili ya Sika (na Lingelesi), emonanaki polele ete babongoli bakokisaki mikano oyo bamityelaki.
Lozi[loz]
Kalulo ya pili ya Bibele ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha se i hatisizwe ka 1950, ne ku iponezwi kuli batoloki ne ba petile milelo ya bona.
Lithuanian[lt]
1950-aisiais išleidus pirmąją dalį — „Krikščionių graikiškųjų raštų Naujojo pasaulio vertimą“, — pasirodė, jog vertėjai užsibrėžtus tikslus pasiekė.
Luba-Lulua[lua]
Pakapatuka tshitupa tshia kumpala tshia nkudimuinu eu tshia Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau mu Anglais mu tshidimu tshia 1950, biakamueneka patoke ne: bakudimunyi bavua bakumbaje bipatshila biabu.
Latvian[lv]
1950. gadā tika publicēta jaunā tulkojuma pirmā daļa — Kristiešu grieķu rakstu jaunās pasaules tulkojums —, un kļuva skaidrs, ka tulkotājiem ir izdevies sasniegt izvirzītos mērķus.
Malagasy[mg]
Niharihary fa tratran’ny mpandika teny ny tanjony, rehefa navoaka ny tapany voalohany tamin’ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao tamin’ny 1950.
Macedonian[mk]
Со објавувањето на првиот дел — Превод Нов свет на Христијанските грчки списи — во 1950 година, стана очигледно дека преведувачите ги исполниле своите цели.
Malayalam[ml]
ആദ്യ ഭാഗം —ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം —1950-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെ പരിഭാഷകർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി എന്നതു വ്യക്തമായി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर हा पहिला खंड १९५० साली प्रकाशित करण्यात आल्यावर अनुवादकांनी आपले उद्दिष्ट साध्य केल्याचे सिद्ध झाले.
Maltese[mt]
Meta fl- 1950 ġie pubblikat l- ewwel volum—in- New World Translation of the Christian Greek Scriptures—deher ċar li t- tradutturi kienu laħqu l- objettivi tagħhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ပထမအပိုင်းကို ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောအခါ ဘာသာပြန်များသည် သူတို့၏ရည်မှန်းချက်ကိုပြည့်မီကြောင်း သိမြင်လာကြသည်။
Nepali[ne]
सन् १९५० मा पहिलो खण्ड अर्थात् न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन अफ द क्रिश्चियन ग्रीक स्क्रिप्चर्स (मसीही युनानी धर्मशास्त्रको नयाँ विश्व अनुवाद) प्रकाशित हुँदा अनुवादकहरूले आफ्नो लक्ष्य प्राप्त गरेको प्रस्टै देखियो।
Dutch[nl]
Toen in 1950 het eerste deel — de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften — werd uitgegeven, bleek dat de vertalers hun doelstellingen hadden bereikt.
Northern Sotho[nso]
Ge karolo ya mathomo e be e gatišwa —New World Translation of the Christian Greek Scriptures— ka 1950, go ile gwa ba molaleng gore bafetoledi ba be ba fihleletše dipakane tša bona.
Nyanja[ny]
Mbali yoyamba ya Baibulo limeneli yotchedwa New World Translation of the Christian Greek Scriptures itatulutsidwa mu 1950, zinali zoonekeratu kuti omasulirawo anakwaniritsa zolinga zawo.
Pangasinan[pag]
Diad inkipalapag na primeron tomo —say New World Translation of the Christian Greek Scriptures —nen 1950, apaneknekan ya adampot na saray managpatalos iray kalat da.
Papiamento[pap]
Ora a publicá e promé volúmen, esta e Traduccion di Mundu Nobo dje Scritura Griego Cristian, na ingles na 1950, tabata bisto cu e traductornan a cumpli cu nan obhetivonan.
Pijin[pis]
Taem olketa pablisim firstfala part bilong hem—New World Translation of the Christian Greek Scriptures—long 1950, hem klia hao olketa kasem goal bilong olketa.
Polish[pl]
O tym, że tłumacze sprostali owemu zadaniu, można się było przekonać po opublikowaniu w roku 1950 pierwszego tomu — Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Com a publicação do primeiro volume em 1950 — a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs — tornou-se evidente que os tradutores tinham alcançado seu objetivo.
Romanian[ro]
În 1950, când a fost publicată prima parte, Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi, nu a existat nici o umbră de îndoială că traducătorii îşi atinseseră obiectivele.
Russian[ru]
В 1950 году, когда вышла первая часть «Перевода нового мира», а именно Христианские Греческие Писания, стало очевидно, что переводчики справились со своей задачей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe igice cya mbere cyasohokaga —New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Ubuhinduzi bw’Isi Nshya bw’Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki) —mu mwaka wa 1950, byarigaragaje neza ko abahinduzi bari barageze ku ntego bari bariyemeje.
Sango[sg]
Tongana a sigigi na kozo mbage ni, Les Écritures grecques chrétiennes: Traduction du monde nouveau, na ngu 1950, a ba polele so awasungo peko ti Bible ni asala ye alingbi na aye so ala zia na gbele ala.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950දී ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලිවල නව ලෝක පරිවර්තනයේ පළමු වෙළුම ප්රකාශයට පත් කළ විට පරිවර්තකයන් විසින් තම ඉලක්ක අත් කරගනු ලැබූ බව පෙනෙන්නට විය.
Slovak[sk]
Keď v roku 1950 vyšiel prvý zväzok tohto prekladu — Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem —, bolo zjavné, že prekladatelia svoje ciele dosiahli.
Slovenian[sl]
Leta 1950 je bil izdan prvi del, New World Translation of the Christian Greek Scriptures, in bilo je očitno, da so prevajalci dosegli zastavljene cilje.
Samoan[sm]
Ina ua lomia le vaega muamua—le New World Translation of the Christian Greek Scriptures—i le 1950, na manino mai ai le ausia e le ʻaufaaliliu o o latou sini.
Shona[sn]
Pakabudiswa chikamu cheBhaibheri racho chokutanga—Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki—muchiRungu muna 1950, zvakava pachena kuti vashanduri vakanga vaita zvinangwa zvavo.
Albanian[sq]
Kur u botua pjesa e parë, Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Krishtere Greke, në vitin 1950, u bë e dukshme se përkthyesit i kishin arritur objektivat e tyre.
Serbian[sr]
Kada je 1950. godine objavljen prvi tom — Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet — bilo je očigledno da su prevodioci ostvarili svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Di a fosi pisi — a Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften — tyari kon na doro na ini 1950, dan a ben de krin fu si taki den vertaler ben doro den marki di den ben abi.
Southern Sotho[st]
Ha ho phatlalatsoa karolo ea pele—e leng Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste—ka 1950, ho ile ha hlaka hore bafetoleli ba ne ba finyelletse pakane ea bona.
Swedish[sv]
Den första delen på engelska, Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna, kom ut 1950, och det blev tydligt att översättarna hade nått sina mål.
Swahili[sw]
Buku la kwanza—New World Translation of the Christian Greek Scriptures—lilipochapishwa mwaka wa 1950, ilikuwa wazi kwamba watafsiri walikuwa wametimiza lengo lao.
Congo Swahili[swc]
Buku la kwanza—New World Translation of the Christian Greek Scriptures—lilipochapishwa mwaka wa 1950, ilikuwa wazi kwamba watafsiri walikuwa wametimiza lengo lao.
Tamil[ta]
1950-ல், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு முதல் தொகுப்பு ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டபோது, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் குறிக்கோள்களை நிறைவேற்றிவிட்டார்கள் என்பது தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
మొదటి సంపుటియైన న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ద క్రిస్టియన్ గ్రీక్ స్క్రిప్చర్స్ 1950లో ప్రచురించబడినప్పుడు, అనువాదకులు తమ లక్ష్యాలను చేరుకున్నారని రుజువైంది.
Thai[th]
ใน ปี 1950 มี การ พิมพ์ ส่วน แรก คือ นิว เวิลด์ แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ คริสเตียน กรีก สคริปเจอรส์ (พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่) ซึ่ง ก็ ปรากฏ ชัด ว่า ผู้ แปล ประสบ ผล สําเร็จ ตาม เป้าหมาย.
Tigrinya[ti]
ብ1950 እቲ ቐዳማይ ክፋል ናይዚ ትርጕም ማለት ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ምስ ተሓትመ: እቶም ተርጐምቲ ሸቶኦም ከም ዝወቕዑ ተረጋገጸ።
Tagalog[tl]
Sa paglalathala ng unang tomo nito —ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures —noong 1950, naging maliwanag na naabot ng mga tagapagsalin ang kanilang mga tunguhin.
Tswana[tn]
Fa karolo ya ntlha ya yone e gatisiwa—Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika—ka 1950, go ne ga bonala gore baranodi ba ne ba fitlheletse mekgele ya bone.
Tongan[to]
‘I hono pulusi ‘o e ‘uluaki voliumé —‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures—‘i he 1950, na‘e hoko ai ‘o hā mahino ‘a hono a‘usia ‘e he kau liliú ‘enau ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba wan hap bilong Baibel New World Translation of the Christian Greek Scriptures i redi long 1950, em i klia tru olsem ol man bilong tanim tok bilong Baibel ol i inapim ol mak ol i bin putim.
Turkish[tr]
1950’de ilk cildin, yani New World Translation of the Christian Greek Scriptures’ın yayımlanmasıyla çevirmenlerin hedeflerini gerçekleştirdiği görüldü.
Tsonga[ts]
Loko ku humesiwe vholumo yo sungula ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi 1950, swi tikombile leswaku vahundzuluxeri va fikelele tipakani ta vona.
Tahitian[ty]
I te neneiraahia te buka matamua—Les Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau—na roto i te reo Beretane i te matahiti 1950, mea papu maitai e ua naea i te feia huri ta ratou mau fa.
Ukrainian[uk]
Після опублікування у 1950 році першої праці — «Перекладу нового світу Християнських грецьких Писань» — стало очевидно, що перекладачі виконали поставлені перед собою завдання.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۰ میں جب اسکی پہلی جِلد—نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی کرسچین گریک سکرپچرز—شائع ہوئی تو یہ بات واضح ہو گئی کہ مترجمین نے اپنے مقاصد پورے کر لئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi phần thứ nhất được xuất bản vào năm 1950, là cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp), rõ ràng các dịch giả đã đạt được mục tiêu.
Waray (Philippines)[war]
Han iginpublikar an siyahan nga tomo —an New World Translation of the Christian Greek Scriptures —han 1950, nagin matin-aw nga natuman han mga parahubad an ira mga tumong.
Wallisian[wls]
ʼI te tā ʼo te ʼuluaki koga ʼo te Tohi-Tapu ʼaia—Les Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau—neʼe hā lelei ʼi te taʼu 1950 neʼe hoko katoa te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼu tēhina fakaliliu.
Xhosa[xh]
Ukupapashwa kwenxalenye yokuqala—iNew World Translation of the Christian Greek Scriptures—ngowe-1950, kwabonakala ukuba abaguquleli baye balufeza usukelo lwabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú apá tí wọ́n kọ́kọ́ parí—ìyẹn Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun— jáde ní 1950, ó wá hàn gbangba pé àwọn atúmọ̀ èdè ti mú àwọn ète wọn ṣẹ.
Chinese[zh]
1950年,《希腊语经卷新世界译本》英语版面世。 这个译本看来达到了圣经译者预期的目标。
Zulu[zu]
Lapho kunyatheliswa umqulu wokuqala ngo-1950—INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki—kwaba sobala ukuthi abahumushi babeyifinyelele imigomo yabo.