Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mange ægtefæller er overvældede ved tanken om at blive »fuldkomne, som jeres himmelske fader er fuldkommen« (Matt 5:48).
German[de]
Viele Ehepaare fühlen sich bei dem Gedanken, vollkommen zu werden, „wie es auch [ihr] himmlischer Vater ist“, überfordert (Matthäus 5:48).
English[en]
Many couples are overwhelmed at the thought of becoming “perfect, even as [our] Father which is in heaven is perfect” (Matthew 5:48).
Spanish[es]
Muchos matrimonios se sienten abrumados ante la idea de ser “perfectos, como [su] Padre que está en los cielos es perfecto” (Mateo 5:48).
Finnish[fi]
Monia aviopareja lannistaa ajatus siitä, että heistä pitäisi tulla ”täydellisiä, niin kuin teidän taivaallinen Isänne on täydellinen” (Matt. 5:48).
French[fr]
De nombreux conjoints sont terrassés par la pensée de devenir « parfaits, comme [n]otre Père céleste est parfait » (Matthieu 5:48).
Italian[it]
Molte coppie soccombono al pensiero di dover essere «perfetti, com’è perfetto il Padre [nostro] celeste» (Matteo 5:48).
Japanese[ja]
天の父が完全であられるように......完全な者とな〔る〕」という教えに圧倒されてしまう夫婦が大勢います(マタイ5:48)。
Norwegian[nb]
Mange ektepar blir overveldet ved tanken på å skulle bli «fullkomne, likesom [vår] himmelske Far er fullkommen» (Matteus 5:48).
Dutch[nl]
Veel echtparen voelen zich tekortschieten bij de gedachte om ‘volmaakt [te] zijn, gelijk [onze] hemelse Vader volmaakt is’ (Matteüs 5:48).
Portuguese[pt]
Muitos casais ficam assoberbados diante da idéia de tornar-se “perfeitos, como é perfeito [seu] Pai que está nos céus” (Mateus 5:48).
Samoan[sm]
E toatele ulugalii e lofituina i le manatu o le avea ma se “tagata atoatoa, e faapei o lo [tatou] Tama oi le lagi e atoatoa” (Mataio 5:48).
Swedish[sv]
Många par överväldigas av tanken på att bli ”fullkomliga, såsom [deras] Fader i himlen är fullkomlig”.
Tongan[to]
ʻOku ongoʻi lōmekina ha ngaahi hoa-mali tokolahi ʻi he fakakaukau ʻo e hoko ʻo “haohaoá, he ʻoku haohaoa ʻa [ʻetau] Tamai ʻoku ʻi he langí” (Mātiu 5:48).
Tahitian[ty]
E rave rahi taata faaipoipo o te teiaha roa nei i te mana‘o ia riro « maitai roa hoi, mai to [tatou] Metua i te ao e maitai roa ra » (Mataio 5:48).