Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на тази трета макрорегионална стратегия, която използва опита на съществуващите макрорегионални стратегии, за да разработи ново иновативно и интелигентно сътрудничество и иновативен експериментален подход на многостепенно управление, основаващ се на „учене чрез практика“, като едновременно с това се търсят синергии и обмен на практики с други стратегии на ЕС;
Danish[da]
Regionsudvalget understreger betydningen af denne tredje makroregionale EU-strategi, der bygger på erfaringerne fra eksisterende makroregionale strategier med henblik på at udvikle nye innovative og intelligente samarbejdsformer såvel som en innovativ, eksperimenterende, erfaringsbaseret tilgang til flerlagsstyring, samtidig med at der søges synergi og udveksling af praksis med andre EU-strategier;
German[de]
betont die Bedeutung dieser dritten makroregionalen Strategie der EU auf der Grundlage der Erfahrungen der bisherigen makroregionalen Strategien, mit der das Ziel verfolgt wird, eine neue innovative und intelligente Zusammenarbeit sowie eine innovative und experimentelle, praxisbetonte Multi-Level-Governance zu entwickeln und gleichzeitig nach Synergien und Austausch von Vorgehensweisen mit anderen EU-Strategien zu suchen;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της τρίτης αυτής μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ, η οποία θεμελιώνεται στην εμπειρία των υφιστάμενων μακροπεριφερειακών στρατηγικών με στόχο να αναπτυχθεί μια νέα, καινοτόμος και έξυπνη συνεργασία, καθώς και μια καινοτόμος πειραματική προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης με άξονα τη διαδικασία «μάθηση μέσα από την πράξη»· ταυτόχρονα, θα πρέπει να αναζητηθούν συνέργειες και να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή πρακτικών με άλλες στρατηγικές της ΕΕ·
English[en]
underlines the importance of this third EU macro-regional strategy building on the experience of existing macro-regional strategies in order to develop new innovative and smart cooperation as well as an innovative experimental ‘learning by doing’ multi-level governance approach, while looking for synergies and exchange of practices with other EU strategies;
Spanish[es]
subraya la importancia de esta tercera estrategia macrorregional de la UE, basada en la experiencia de las estrategias macrorregionales ya en marcha, para desarrollar una nueva cooperación innovadora e inteligente, así como un planteamiento innovador y experimental de gobernanza multinivel de «aprendizaje a través de la práctica», sin que ello signifique dejar de buscar sinergias e intercambios de buenas prácticas con otras estrategias de la UE;
Estonian[et]
rõhutab siin vaadeldava ELi kolmanda makropiirkondliku strateegia olulisust. Strateegia tugineb olemasolevatest makropiirkondlikest strateegiatest saadud kogemustele, mis võimaldab arendada uut innovaatilist ja arukat koostööd ning innovaatilist katselist, kogemusõppel („learning by doing”) põhinevat mitmetasandilise valitsemise lähenemisviisi, taotledes samas koostoimet ja tavade jagamist teiste ELi strateegiatega;
Finnish[fi]
korostaa, että tässä EU:n kolmannessa makroaluestrategiassa on tärkeää hyödyntää nykyisistä makroaluestrategioista saatua kokemusta, jotta voidaan kehittää uutta innovatiivista ja älykästä yhteistyötä sekä innovatiivista ja kokeilevaa ”tekemällä oppimista” monitasoisessa hallintotavassa sekä pyrkiä synergioihin ja käytänteiden vaihtoon muiden EU:n strategioiden kanssa.
French[fr]
insiste sur l’importance de fonder cette troisième stratégie macrorégionale sur l’expérience des stratégies macrorégionales existantes afin de développer une nouvelle coopération innovante et intelligente ainsi qu’une approche de gouvernance à multiniveaux expérimentale et novatrice selon le principe d’«apprentissage par la pratique», tout en cherchant des synergies et l’échange de pratiques avec d’autres stratégies de l’Union européenne;
Croatian[hr]
ističe važnost te treće makroregionalne strategije EU-a, koja se nadograđuje na iskustvo iz postojećih makroregionalnih strategija kako bi se razvila nova inovativna i pametna suradnja, kao i inovativni pokusni višerazinski pristup upravljanju „učenjem kroz praksu”, istodobno tražeći sinergije i razmjenu praksi s drugim strategijama EU-a;
Hungarian[hu]
nagyon fontosnak tartja ezt a – már létező, hasonló stratégiák tapasztalataira épülő – harmadik uniós makroregionális stratégiát ahhoz, hogy új, innovatív és intelligens együttműködést, illetve egy többszintű, egyfajta „gyakorlat teszi a mestert” megközelítésre épülő innovatív módszert lehessen kialakítani, szem előtt tartva közben a más uniós stratégiákkal kialakítható szinergiákat és az ebből nyerhető tapasztalatcserét is;
Italian[it]
sottolinea l’importanza di questa terza strategia macroregionale dell’UE basata sull’esperienza di quelle già esistenti, al fine di sviluppare una nuova cooperazione innovativa e intelligente come anche un approccio di governance multilivello sperimentale e innovativo di apprendimento tramite la pratica, cercando al tempo stesso di stabilire sinergie e di scambiare buone pratiche con altre strategie dell’UE;
Lithuanian[lt]
pabrėžia šios trečiosios ES makroregioninės strategijos svarbą. Ji remiasi jau įgyvendinamų makroregioninių strategijų patirtimi siekiant plėtoti naujo tipo novatorišką ir pažangų bendradarbiavimą ir taikyti novatorišką bandomąjį „patirtinio mokymosi“ daugiapakopio valdymo metodą siekiant sinergijos su kitomis ES strategijomis ir keičiantis praktika;
Latvian[lv]
norāda, cik svarīga ir šī ES trešā makroreģionālā stratēģija, kas balstīta uz jau esošo makroreģionālo stratēģiju īstenošanā gūto pieredzi, lai izvērstu jaunu novatorisku un gudru sadarbību, kā arī inovatīvu eksperimentālo pieeju daudzlīmeņu pārvaldībai, proti, zināšanu apguvi praktiskā ceļā, vienlaikus cenšoties radīt sinerģiju un pieredzes apmaiņu ar citām ES stratēģijām;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza ta’ din it-tielet strateġija makroreġjonali tal-UE li tibni fuq l-esperjenza ta’ strateġiji makroreġjonali li diġà jeżistu biex tiżviluppa kooperazzjoni ġdida innovattiva u intelliġenti kif ukoll metodu ta’ governanza f’diversi livelli esperimentali u innovattiv li fih “nitgħallmu billi naġixxu”, filwaqt li wieħed ifittex is-sinerġiji u l-iskambju tal-prattiki ma’ strateġiji oħra tal-UE;
Dutch[nl]
Het CvdR beklemtoont het belang van deze derde macroregionale strategie van de EU waarbij wordt voortgebouwd op de ervaring met de bestaande macroregionale strategieën, en die erop gericht is nieuwe manieren van innovatieve en slimme samenwerking te ontwikkelen. Daarnaast wordt ingezet op een innovatieve en experimentele vorm van multilevel governance die uitgaat van „al doende leren”, en wordt gestreefd naar synergie-effecten en de uitwisseling van goede praktijkervaringen met andere EU-strategieën.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie tej trzeciej strategii makroregionalnej UE opartej na doświadczeniach z dotychczasowych strategii makroregionalnych, z myślą o opracowaniu nowych, innowacyjnych i inteligentnych form współpracy oraz innowacyjnego, eksperymentalnego podejścia „uczenie się przez działanie” opartego na wielopoziomowym sprawowaniu rządów, przy jednoczesnym poszukiwaniu synergii z innymi strategiami UE i wymianie praktyk między nimi.
Portuguese[pt]
sublinha a importância desta terceira estratégia macrorregional da UE com base na experiência das estratégias macrorregionais existentes, a fim de desenvolver uma nova cooperação inovadora e inteligente, bem como uma abordagem de governação a vários níveis pela «aprendizagem pelo trabalho» inovadora e experimental, procurando ao mesmo tempo sinergias e o intercâmbio de práticas com outras estratégias da UE;
Romanian[ro]
subliniază importanța acestei celei de-a treia strategii macroregionale a UE, care se bazează pe experiența strategiilor macroregionale existente pentru a dezvolta noi forme de cooperare inteligente și inovatoare, precum și o abordare inovatoare și experimentală a guvernanței pe mai multe niveluri, de tipul „învățării prin practică”, urmărind totodată crearea de sinergii și schimbul de bune practici cu alte strategii ale UE;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam tejto tretej makroregionálnej stratégie EÚ, ktorá vychádza zo skúseností so súčasnými makroregionálnymi stratégiami pre rozvoj novej, inovatívnej a inteligentnej spolupráce a inovatívneho prístupu k viacúrovňovému riadeniu na základe „učenia prostredníctvom prace“ a ktorá sa usiluje o hľadanie synergie a výmenu postupov s ostatnými stratégiami EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, kako pomembno je, da ta tretja makroregionalna strategija EU temelji na izkušnjah dosedanjih makroregionalnih strategij, da bi razvili novo inovativno in pametno sodelovanje, pa tudi inovativni poskusni pristop upravljanja na več ravneh v smislu „učenja skozi prakso“; obenem si je treba prizadevati za sinergije in izmenjavo prakse z drugimi strategijami EU;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller betydelsen av EU:s tredje makroregionala strategi, som bygger på erfarenheterna från de befintliga makroregionala strategierna, om man vill utveckla nya, innovativa och smarta samarbetsformer, liksom ett innovativt, experimentellt och erfarenhetsbaserat flernivåstyre, samtidigt som man söker efter samverkanseffekter och utbyte av god praxis med andra EU-strategier.