Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander studies koppel borskanker met die vet in ’n mens se dieet, nie as ’n oorsaak nie, maar as iets wat dit bevorder.
Amharic[am]
ሌሎች ጥናቶች ደግሞ በምግብ ውስጥ የሚኖረው ቅባት ራሱ ምክንያት ባይሆንም ለጡት ካንሰር አስተዋጽኦ ሊያደርግ እንደሚችል ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
وتربط دراسات اخرى الدهن في النظام الغذائي، لا كسبب، بل كمحرِّض على سرطان الثدي.
Cebuano[ceb]
Ang ubang pagtuon naglangkit sa tambok diha sa pagkaon, dili ingong usa ka hinungdan, kondili ingong makapasamot sa kanser sa suso.
Czech[cs]
Jiné studie udávají, že s rakovinou prsu souvisí tuk ve stravě; ne však jako příčina, ale jako podpůrný faktor.
Danish[da]
Andre undersøgelser tyder på at fed kost kan være en medvirkende årsag til brystkræft.
German[de]
Andere Untersuchungen stellen eine Verbindung zum Fett in der Nahrung her; das Fett kann zwar nicht als Ursache von Krebs bezeichnet werden, aber es begünstigt ihn.
Ewe[ee]
Numekuku bubuwo ɖee fia be ami si le nuɖuɖu me hã ʋlua no me dɔdzẽ ɖe edzi gake menye eyae henɛ vɛ o.
Greek[el]
Άλλες μελέτες συνδέουν τα λίπη στη διατροφή με τον καρκίνο του μαστού, θεωρώντας, όχι ότι αυτά ευθύνονται, αλλά ότι συμβάλλουν στην ανάπτυξή του.
English[en]
Other studies link the fat in diet, not as a cause, but as a promoter of breast cancer.
Spanish[es]
Otros estudios vinculan la grasa en la dieta con el cáncer de mama, no como una causa, pero sí como un factor que contribuye a su aparición.
Finnish[fi]
Toisissa tutkimuksissa rintasyöpään yhdistetään rasvansyönti, ei syynä, vaan edistävänä tekijänä.
French[fr]
D’après d’autres travaux, si la consommation de graisses ne provoque pas à proprement parler le cancer du sein, elle le favorise.
Hindi[hi]
अन्य अध्ययन आहार में चर्बी को कारण के तौर पर नहीं, परन्तु स्तन कैंसर के प्रवर्तक के तौर पर सम्बद्ध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sang iban nga mga pagtuon ang tambok sa pagkaon, indi subong kabangdanan, kundi subong nagaamot sa kanser sa suso.
Croatian[hr]
Ostale studije povezuju masnoću u prehrani, ne kao uzrok, već kao tvar koja pospješuje rak dojke.
Hungarian[hu]
Más tanulmányok az étrendi zsírt tartják, ha nem is a mellrák okának, de elősegítőjének.
Indonesian[id]
Penelitian-penelitian lainnya mengaitkan lemak pada makanan, bukan sebagai penyebab, melainkan sebagai pendorong yang menyebabkan timbulnya kanker payudara.
Iloko[ilo]
Dadduma a panagadal inaigda ti taba iti taraon, saan a kas pakaigapuan, no di ket kas mangpakaro iti kanser ti suso.
Italian[it]
Da altri studi emerge un legame con i grassi presenti nell’alimentazione, che sarebbero non una causa ma un fattore che contribuisce all’insorgenza del tumore.
Japanese[ja]
他の幾つかの研究は,食物の中の脂肪分と結びつけています。 その原因というよりは,乳房のガン化を促すものとしてです。
Korean[ko]
다른 연구 결과들은 식품 속의 지방이 유방암의 원인은 아니지만 촉진제라고 지적한다.
Malagasy[mg]
Mampifandray ny tavy na ny menaka ao amin’ny sakafo, tsy ho antony, fa ho zavatra mampitombo ny kanseran’ny nono, ireo fandinihana hafa.
Macedonian[mk]
Други проучувања ја вклучуваат маста во исхраната, не како причина, туку како нешто што придонесува да се развие ракот на дојката.
Malayalam[ml]
മററു പഠനങ്ങൾ ആഹാരത്തിലെ കൊഴുപ്പിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് സ്തനാർബുദം വരുത്തുന്ന ഒന്നായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ അർബുദവളർച്ചയുടെ ഗതിവേഗം കൂട്ടുന്ന ഒന്നായിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Andre undersøkelser kan tyde på at det er en forbindelse mellom fettet i maten og brystkreft — ikke ved at fettet forårsaker kreft, men ved at det kan være en medvirkende faktor.
Dutch[nl]
Andere onderzoeken leggen verband met het vet in de voeding, niet als oorzaak, maar als promotor van borstkanker.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tše dingwe di tswalanya makhura a lego dijong, e sego e le sebaki eupja e le motutuetši wa kankere ya matswele.
Nyanja[ny]
Zopenda zina zimagwirizanitsa mafuta a m’zakudya, osati monga oyambitsa, koma monga ochirikiza kansa ya maŵere.
Polish[pl]
Z innych badań wynika, że zapadnięciu na raka piersi może sprzyjać — choć nie jest jego bezpośrednim powodem — dieta obfitująca w tłuszcze.
Portuguese[pt]
Outros estudos ligam o consumo de gordura, não como causa, mas como indutor do câncer de mama.
Romanian[ro]
Alte studii arată că regimul alimentar bogat în grăsimi nu este o cauză a cancerului de sân, ci favorizează dezvoltarea lui.
Russian[ru]
Другие исследования говорят, что пищевые жиры, хотя и не вызывают рак груди, однако способствуют его развитию.
Slovak[sk]
Iné štúdie dávajú do súvisu tuk v potrave, no nie ako príčinu, ale ako činiteľ, ktorý prispieva k rakovine prsníka.
Slovenian[sl]
Druge raziskave kažejo na maščobe v hrani, ne kot na vzrok, temveč kot na nekaj, kar pospeši razvoj raka na dojki.
Shona[sn]
Dzimwe fundo dzinobatanidza mafuta ari muzvokudya, kwete sechikonzero, asi sechinosimudzira kenza yamazamu.
Serbian[sr]
Druge studije povezuju masnoću u ishrani, ne kao uzrok, već kao unapređivača raka dojke.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tse ling li supa mafura lijong, eseng e le sesosa, empa e le se ntšetsang pele kankere ea matsoele.
Swedish[sv]
Andra undersökningar har funnit ett samband mellan fettet i kosten och bröstcancer, även om fettet i sig inte är cancerframkallande.
Swahili[sw]
Uchunguzi mwingine wataja mafuta katika chakula, si yakiwa kisababishi, bali kuwa ni kichochezi cha kansa ya matiti.[
Tamil[ta]
மற்ற ஆராய்ச்சிகள் உணவிலுள்ள கொழுப்புச்சத்தை ஒரு காரணியாக அல்ல, ஆனால் மார்பகப் புற்றுநோயை வளரச்செய்யும் ஓர் ஊக்கியாகவே தொடர்புபடுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర అధ్యయనాలు క్రొవ్వును, రొమ్ము క్యాన్సర్కు కారకంగా కాదు గాని, వృద్ధిపరచేదానిగా పేర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
การ ค้นคว้า อื่น ๆ ชี้ ว่า ไขมัน ใน อาหาร เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย ฐานะ เป็น ตัว กระตุ้น ให้ เกิด มะเร็ง เต้า นม แต่ ไม่ ใช่ สาเหตุ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Iniuugnay naman ng ibang pagsusuri ang taba sa pagkain, hindi bilang isang sanhi, kundi bilang isa na nagpapaunlad ng kanser sa suso.
Tswana[tn]
Dipatlisiso dingwe le tsone di supa mafura a a mo dijong, e seng gore a baka kankere ya mabele, mme ba re a ka rotloetsa gore e go tshware.
Turkish[tr]
Başka çalışmalar da besinlerin içindeki yağın, bir neden olarak değil, kolaylaştırıcı bir etken olarak göğüs kanseriyle bağlantılı olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Minkambisiso yin’wana yi vula leswaku mafurha lama nga eswakudyeni, a hi wona ma yi vangaka kambe mo hoxa xandla ntsena.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu afoforo nso ka sradeduan ho asɛm sɛ ɛnyɛ sɛ ɛno na ɛde nufu mu kokoram ba, na mmom ɛyɛ biribi a ɛma no nya nkɔanim.
Tahitian[ty]
Te taai ra te tahi mau maimiraa i te amuraa i te maa hinu, eiaha râ ei tumu, ei tao‘a râ o te faatupu i te mariri ai taata o te titi.
Ukrainian[uk]
Інші дослідження розцінюють надмірну кількість жирів у раціоні не як причину раку молочної залози, але як фактор, що сприяє його виникненню.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lwalatha ukutya okunamafutha, lungatsho ukuba kungunobangela, kodwa njengokufak’ isandla kumhlaza wamabele.
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola kuhlanganisa amafutha asekudleni, hhayi njengembangela, kodwa njengesici esibhebhethekisa umdlavuza wamabele.