Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства признаването на ключовата роля на структурите за обучение на национално равнище за съдии, прокурори и други практикуващи юристи, както и факта, че Комисията изтъква ролята на регионалното сътрудничество за разработването на добри практики и нови методи на учене.
Czech[cs]
Vítá, že byla uznána zásadní úloha vzdělávacích struktur na vnitrostátní úrovni pro soudce, státní zástupce a další právníky a vítá, že Komise zmiňuje úlohu regionální spolupráce při rozvíjení osvědčených postupů a nových způsobů učení.
Danish[da]
hilser velkommen, at det anerkendes, at uddannelsesstrukturer på nationalt plan spiller en nøglerolle for dommere, anklagere og andre af retsvæsenets aktører, og ser med tilfredshed på, at meddelelsen nævner det regionale samarbejdes rolle med hensyn til udvikling af bedste praksis og nye læringsmetoder.
German[de]
begrüßt die Anerkennung der zentralen Rolle der Aus- und Fortbildungsstrukturen auf nationaler Ebene für Richter, Staatsanwälte und sonstige Angehörige der Rechtsberufe und begrüßt es, dass in der Mitteilung auf die Rolle der regionalen Zusammenarbeit bei der Entwicklung bewährter Praktiken und neuer Lernmethoden eingegangen wird;
Greek[el]
Δέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση του βασικού ρόλου που έχουν οι εθνικές δομές κατάρτισης για δικαστές, εισαγγελείς και άλλους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, καθώς και το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αναφέρεται ο ρόλος της περιφερειακής συνεργασίας στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών και νέων μεθόδων μάθησης.
English[en]
Welcomes the recognition of the key role played by training structures at national level for judges, prosecutors and other legal professionals, and welcomes that the Communication mentions the role of regional cooperation in developing best practices and new methods of learning.
Spanish[es]
Se felicita del reconocimiento del papel fundamental que desempeñan las estructuras de formación nacionales para los jueces, fiscales y otros profesionales de la justicia, y valora positivamente que la Comunicación haga referencia a la importancia de la cooperación regional para el desarrollo de mejores prácticas y nuevos métodos de aprendizaje.
Estonian[et]
Tervitab selle olulise rolli tunnustamist, mida koolitusstruktuurid täitsid riigi tasandil kohtunike, prokuröride ja muude õigustöötajate jaoks, ning tervitab, et teatises nimetatakse piirkondliku koostöö rolli parimate õpitavade ja uute õpimeetodite väljatöötamisel.
Finnish[fi]
Panee tyytyväisenä merkille tuomareiden, syyttäjien ja muiden oikeusalan ammattilaisten kansallisten koulutusrakenteiden keskeisen aseman tunnustamisen ja suhtautuu myönteisesti siihen, että tiedonannossa mainitaan alueellisen yhteistyön asema parhaiden käytäntöjen ja uusien oppimismenetelmien kehittämisessä.
French[fr]
Se félicite de ce que le rôle essentiel joué par les structures de formation au niveau national pour les juges, les procureurs et les autres praticiens du droit ait été reconnu, et constate avec satisfaction que la communication mentionne le rôle de la coopération régionale dans l'élaboration des meilleures pratiques et de nouvelles méthodes de formation.
Hungarian[hu]
üdvözli a bírák, ügyészek és egyéb jogi szakemberek számára nemzeti szinten kialakított képzési struktúrák központi szerepének elismerését, és üdvözli azt, hogy a közlemény megemlíti a regionális együttműködésnek a legjobb gyakorlatok és az új tanulási módszerek kialakításában betöltött szerepét.
Italian[it]
Plaude al riconoscimento del ruolo cruciale svolto dalle strutture di formazione nazionali destinate a giudici, procuratori e altre figure professionali in ambito forense e accoglie con favore il fatto che la Commissione accenni al ruolo della cooperazione regionale nell'elaborazione di migliori pratiche e di nuovi metodi di apprendimento.
Lithuanian[lt]
Palankiai vertina tai, kad pripažintas pagrindinis nacionalinio lygio mokymo struktūrų, skirtų teisėjams, prokurorams ir kitiems teisės profesijų atstovams, vaidmuo, ir tai, kad komunikate paminėtas regioninio bendradarbiavimo vaidmuo plėtojant geriausios praktikos pavyzdžius ir naujus mokymosi metodus.
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par to, ka ir atzīta būtiskā nozīme, kāda piemīt valsts līmeņa apmācību struktūrām tiesnešiem, prokuroriem un citu juridisko profesiju pārstāvjiem, kā arī par to, ka Komisija piemin reģionālās sadarbības nozīmi paraugprakses un jaunu mācību metožu izstrādē;
Maltese[mt]
Jilqa' r-rikonoxximent tar-rwol ewlieni li għandhom l-istrutturi tat-taħriġ fil-livell nazzjonali għall-imħallfin, il-prosekuturi u professjonijiet legali oħrajn, u jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni ssemmi r-rwol tal-kooperazzjoni reġjonali fl-iżvilupp tal-aħjar prattiki u metodi ġodda ta' tagħlim.
Dutch[nl]
Is ingenomen met de erkenning van de sleutelrol van opleidingsstructuren op nationaal niveau voor rechters, openbare aanklagers en andere beoefenaren van juridische beroepen, en met de vermelding in de Mededeling van de rol van regionale samenwerking bij de ontwikkeling van beste praktijken en nieuwe leermethoden.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje uznanie kluczowej roli, jaką na szczeblu krajowym odgrywają struktury szkoleniowe dla sędziów, prokuratorów i przedstawicieli innych zawodów prawniczych, i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w komunikacie wspomina się o roli współpracy regionalnej w rozwijaniu najlepszych praktyk i nowych metod uczenia się.
Portuguese[pt]
Manifesta o seu apreço por ter sido reconhecido o papel essencial das estruturas de formação nacionais para juízes, procuradores e outras profissões jurídicas, e pelo facto de a Comissão mencionar o papel da cooperação regional no desenvolvimento de boas práticas e novos métodos de aprendizagem.
Romanian[ro]
Salută recunoașterea rolului-cheie jucat de structurile de formare la nivel național pentru judecători, procurori și alți profesioniști din sectorul juridic și salută faptul că în comunicare se menționează rolul cooperării regionale în dezvoltarea celor mai bune practici și a unor noi metode de învățare.
Slovak[sk]
Víta uznanie kľúčovej úlohy, ktorú zohrávajú štruktúry odbornej prípravy na vnútroštátnej úrovni pre sudcov, prokurátorov a iné osoby vykonávajúce právnické povolania a tiež víta skutočnosť, že v oznámení sa spomína úloha regionálnej spolupráce pri vytváraní najlepších postupov a nových metód vzdelávania.
Slovenian[sl]
Pozdravlja dejstvo, da se strukturam za izobraževanje sodnikov, tožilcev in drugih pravosodnih delavcev priznava ključna vloga, ki jo imajo na nacionalni ravni, in da je v sporočilu omenjena vloga regionalnega sodelovanja ter razvijanja najboljših praks in novih učnih metod.
Swedish[sv]
välkomnar erkännandet av vikten av utbildningsstrukturer på nationell nivå för domare, åklagare och övriga rättstillämpare, och välkomnar att det regionala samarbetets roll för att ta fram bästa praxis och nya utbildningsmetoder nämns i meddelandet.