Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert af generaladvokaten i punkt 28 i forslaget til afgoerelse, bekraefter den omstaendighed, at professor Brochard selv var medlem af laegeudvalget ° hvortil kommer, at denne udtrykkeligt henviser til Kommissionens sagsdokumenter, der indeholder doktor Dalem' s og professor Bartsch' opfattelse ° Kommissionens opfattelse, hvorefter laegeudvalget tog hensyn til denne laeges opfattelse og til de tidligere erklaeringer fra de to andre sagkyndige.
German[de]
Abgesehen davon, daß das Gutachten im Gegenteil ausdrücklich Bezug auf die Akte der Kommission nimmt, die die Stellungnahmen Dr. Dalems und Professor Bartschs enthält, bestätigt die Mitwirkung von Professor Brochard selbst im Ärzteausschuß, wie der Generalanwalt in Nummer 28 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, die Auffassung der Kommission, daß der Ärzteausschuß die Ansicht von Professor Brochard sowie die früheren Gutachten der beiden anderen Sachverständigen berücksichtigt habe.
Greek[el]
Αντιθέτως, πέραν του ότι παραπέμπει ρητώς στον φάκελο της Επιτροπής, που περιέχει τις γνώμες του ιατρού Dalem και του καθηγητή Bartsch, η παρουσία του ίδιου του καθηγητή Brochard στην υγειονομική επιτροπή επιβεβαιώνει * όπως τόνισε και ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 28 των προτάσεών του * την άποψη της Επιτροπής ότι η υγειονομική επιτροπή έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτού του ιατρού καθώς και τις προηγηθείσες εκθέσεις των δύο άλλων ειδικών.
English[en]
On the contrary, apart from the fact that it expressly refers to the Commission' s file containing Dr Dalem' s and Professor Bartsch' s opinions, the fact that Professor Brochard himself was on the Medical Committee bears out ° as the Advocate General stresses in point 28 of his Opinion ° the Commission' s claim that the Medical Committee took account of that doctor' s opinion and of the earlier reports of the other two experts.
Spanish[es]
Al contrario, además de que hace referencia expresa al expediente de la Comisión que contiene las opiniones del Dr. Dalem y del Profesor Bartsch, la presencia del propio Profesor Brochard en la comisión médica confirma, como ha señalado el Abogado General en el punto 28 de sus conclusiones, la tesis de la Comisión según la cual la comisión médica tuvo en cuenta la opinión de ese médico, así como los informes anteriores de los otros dos médicos.
French[fr]
Au contraire, outre qu' il se réfère expressément au dossier de la Commission qui contient les opinions du docteur Dalem et du professeur Bartsch, la présence du professeur Brochard lui-même dans la commission médicale confirme, ainsi que l' a souligné M. l' avocat général au point 28 de ses conclusions, la thèse de la Commission selon laquelle la commission médicale a pris en compte l' opinion de ce médecin ainsi que les rapports précédents des deux autres experts.
Italian[it]
Anzi, oltre ai richiami espressi al fascicolo della Commissione che contiene i pareri del dott. Dalem e del professor Bartsch, la presenza dello stesso professor Brochard tra i membri della commissione medica conferma, come ha sottolineato l' avvocato generale al n. 28 delle conclusioni, le affermazioni della Commissione, secondo cui la commissione medica ha tenuto conto del parere di detto medico, come pure dei precedenti rapporti dei due altri periti.
Dutch[nl]
Integendeel, nog afgezien van het feit dat daarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar het dossier van de Commissie dat de standpunten van dokter Dalem en professor Bartsch bevat, bevestigt de aanwezigheid van professor Brochard zelf in de medische commissie de stelling van de Commissie, dat de medische commissie rekening heeft gehouden met de opvatting van deze arts en met de vroegere rapporten van de twee andere deskundigen, zoals de advocaat-generaal in punt 28 van zijn conclusie beklemtoont.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, além de o parecer se referir expressamente ao processo da Comissão que contém as opiniões do doutor Dalem e do professor Bartsch, a presença do próprio professor Brochard na Comissão Médica confirma, tal como sublinhou o advogado-geral no ponto 28 das suas conclusões, a tese da Comissão segundo a qual a Comissão Médica tomou em conta a opinião desse médico bem como os relatórios precedentes dos dois outros peritos.
Swedish[sv]
Förutom att läkarkommittén uttryckligen har hänvisat till kommissionens akt, som innehåller doktor Dalems och professor Bartschs yttranden, bekräftar professor Brochards egen närvaro i läkarkommittén, såsom generaladvokaten har framhållit i punkt 28 i sitt förslag till avgörande, kommissionens påstående om att läkarkommittén har tagit hänsyn till denna läkares åsikt samt de två andra sakkunnigas tidigare rapporter.