Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحدث ان توقفت احدى شاحنات المطبوعات امام منزل احد الاخوة.
Cebuano[ceb]
Naatol usab nga ang trak sa literatura mihunong atubangan sa balay sa igsoon.
Czech[cs]
Tak se stalo, že kamion s literaturou náhodou zastavil před domem, kde bydlela rodina svědků.
Danish[da]
Tilfældigvis var en af Selskabets lastvogne standset lige foran en broders hus.
German[de]
Der Lkw mit unserer Literatur kam zufällig vor dem Haus eines Bruders zum Stehen.
Greek[el]
Ένα φορτηγό με έντυπα έτυχε να σταματήσει μπροστά στο σπίτι ενός αδελφού.
English[en]
It so happened that a literature truck stopped in front of a brother’s house.
Spanish[es]
Coincidió que el camión que transportaba las publicaciones se detuvo frente a la casa de un hermano.
Finnish[fi]
Kirjallisuusauto pysähtyi sattumalta erään veljen talon kohdalle.
Croatian[hr]
Braća koja su prevozila literaturu slučajno su se zatekla pred kućom jednog brata.
Hungarian[hu]
Az irodalomszállító teherautó éppen egy testvér háza előtt állt meg.
Indonesian[id]
Kebetulan sekali, truk lektur berhenti di depan rumah seorang saudara.
Iloko[ilo]
Naiparna a simmardeng ti trak ti literatura iti sanguanan ti balay ti maysa a kabsat.
Italian[it]
Perciò un camion di letteratura si fermò davanti alla casa di un fratello.
Japanese[ja]
水かさが増したため,車は幹線道路上で足止め状態になり,文書トラックは偶然ある兄弟の家の前に止まりました。
Korean[ko]
공교롭게도, 출판물을 실은 트럭이 한 형제의 집 앞에 멈춰 섰습니다.
Malagasy[mg]
Sendra tafajanona teo anoloan’ny tranona rahalahy ny fiara nitondra ireo boky.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യവുമായി ചെന്ന ട്രക്ക് നിറുത്തിയിട്ടത് ഒരു സഹോദരന്റെ വീടിന്റെ മുന്നിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
စာအုပ်စာတမ်းတင်ထားသော ထရပ်ကားတစ်စီးသည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏ အိမ်ရှေ့တွင် ရပ်မိလျက်သား ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det traff seg slik at en av lastebilene med litteratur stanset foran huset til en bror.
Dutch[nl]
Toevallig stopte er een vrachtwagen met lectuur voor het huis van een broeder.
Polish[pl]
Tak się jednak złożyło, że ciężarówka wioząca publikacje stanęła naprzeciwko domu braci.
Portuguese[pt]
Aconteceu que um caminhão de publicações parou na frente da casa de um irmão.
Romanian[ro]
S-a întâmplat că un camion cu literatură s-a oprit chiar în faţa casei unui frate.
Russian[ru]
Случилось так, что грузовик с литературой остановился как раз напротив дома, в котором жила семья Свидетелей.
Slovak[sk]
Stalo sa, že nákladné auto s literatúrou zastalo práve pred domom jedného brata.
Shona[sn]
Zvakaitika kuti motokari yemabhuku yakamira pamberi pemba yehama.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi që një kamion me literaturë ndaloi përballë shtëpisë së një vëllai.
Serbian[sr]
Desilo se da je kamion s literaturom stao baš pored kuće jednog brata.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore teraka ea lingoliloeng e eme ka pel’a ntlo ea mor’abo rōna.
Swedish[sv]
Det råkade bli så att litteraturbilen stannade precis framför en broders hus.
Tagalog[tl]
Nagkataon na isang trak ng literatura ang tumigil sa tapat ng bahay ng isang kapatid.
Tsonga[ts]
Hiloko swi endleka leswaku lori leyi rhwaleke minkandziyiso yi yima ekusuhi ni kaya ra makwerhu.
Ukrainian[uk]
Трапилось так, що вантажівка з літературою зупинилася біля дому брата.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ukuba ilori ethwele uncwadi imise phambi kwendlu yomzalwana.
Zulu[zu]
Kanti iloli lezincwadi lizoma phambi komuzi womzalwane.