Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit prysenswaardig is dat jy moontlik in die nodige voorsien en dit op die oomblik nie nodig vind om jou ouers in ’n verpleeginrigting te laat opneem nie, is dit te begrype dat hierdie situasie daagliks op julle almal druk plaas.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انكم ربما تزوِّدون على نحو جدير بالمدح ما يلزم ولا ترون حاجة الى وضع والديكم في دار للرعاية، تضع عليكم هذه الحالة جميعا ضغوطا يومية كما يظهر.
Cebuano[ceb]
Bisan pag, nga dalayegon, nagatagana ka tingali kon unsay gikinahanglan ug wala ka pa maghunahuna sa pagkakaron nga kinahanglang isulod nimo ang imong mga ginikanan sa balayng tig-atiman, hisabtan nga kining kahimtanga mopahinabog adlaw-adlawng mga kalisdanan kaninyong tanan.
Czech[cs]
Když tedy poskytujete svým rodičům, co je potřeba — což je chvályhodné —, a nezdá se, že by v současné době bylo zapotřebí dát rodiče do léčebny pro dlouhodobě nemocné, tato situace pochopitelně vytváří každodenní tlaky na vás všechny.
Danish[da]
Selv om du klarer opgaven rosværdigt og ikke ser noget øjeblikkeligt behov for at sende dine forældre på plejehjem, er det en daglig udfordring for hele familien.
German[de]
Während man lobenswerterweise die erforderliche Hilfe leistet und noch keine Notwendigkeit sieht, die Eltern in ein Pflegeheim zu geben, bringt die Situation doch tagtäglich für alle Beteiligten Belastungen mit sich.
Ewe[ee]
Togbɔ be ànɔ dziwòlawo ƒe nuhiahiãwo nam wo alesi dze eye àkpɔe be mehiã le ɣeyiɣi ma me be nàkplɔ wo ayi ame tsitsiwo dzikpɔƒee o hã la, eme kɔ ƒã be nɔnɔme sia hea gbesiagbe ƒe nuteɖeamedziwo vaa mi katã dzi.
Greek[el]
Μολονότι, και είστε αξιέπαινοι για αυτό, εσείς μπορεί να παρέχετε ό,τι είναι αναγκαίο και να μη βλέπετε προς το παρόν κανένα λόγο να βάλετε τους γονείς σας σε οίκο ευγηρίας, αυτή η κατάσταση είναι ευνόητο ότι θέτει καθημερινές πιέσεις σε όλους σας.
English[en]
Although, commendably, you may be supplying what is required and see no present need to put your parents in a nursing home, this situation understandably puts day- to- day pressures on all of you.
Spanish[es]
Aun cuando puede que usted esté atendiendo sus necesidades y no vea que por el momento sea imperativo ingresarlos en una residencia de ancianos, lo cual es encomiable, se comprende que la situación les someta a todos a una serie de presiones cotidianas.
Finnish[fi]
Vaikka saatat kiitettävästi huolehtia kaikesta tarpeellisesta etkä tällä hetkellä näe mitään syytä sijoittaa vanhempiasi laitoshoitoon, on ymmärrettävää, että tällainen tilanne kasaa päivittäin paineita teille kaikille.
French[fr]
Peut-être faites- vous l’effort louable de vous charger de ces soins et ne voyez- vous pas pour l’instant la nécessité de placer vos parents dans une maison de retraite.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa, sing dalayawon, mahimo nga ginahatag mo kon ano ang kinahanglanon kag sa karon indi mo pa makita ang kinahanglanon nga isulod ang imo mga ginikanan sa isa ka nursing home, ining kahimtangan halangpunon nga nagahatag sing adlaw-adlaw nga mga pag-ipit sa inyo tanan.
Croatian[hr]
Iako vi možda, što je vrijedno pohvale, pribavljate što je potrebno i smatrate da zasad nema potrebe da smjestite svoje roditelje u dom za starije osobe, ovo stanje razumljivo sve vas izlaže svakodnevnim pritiscima.
Hungarian[hu]
Bár dicséretes módon talán megadod a kívánt dolgokat, és jelenleg nem látod szükségesnek, hogy gyógyintézetbe add a szüleidet, ez a helyzet érthető módon mindegyikőtökre nap nap után nyomást gyakorol.
Indonesian[id]
Meskipun, patut dipuji, Anda mungkin menyediakan apa yang dibutuhkan dan tidak melihat adanya kebutuhan yang mendesak untuk memasukkan orang-tua Anda ke panti werda, dapat dimengerti jika situasi ini menimbulkan tekanan sehari-hari pada diri Anda.
Iloko[ilo]
Nupay mapadayawankayo, nga ipapaayyo ti kasapulan ken saan met a masapul nga ikabilyo dagiti dadakkelyo iti maysa a nursing home, maawatan a daytoy a kasasaad mangipaay iti inaldaw-aldaw a pakarigatan kadakayo amin.
Italian[it]
Anche se, lodevolmente, state facendo ciò che è necessario e non vedete al presente il bisogno di mettere i genitori in una casa di riposo, è comprensibile che questa situazione crei quotidianamente dei motivi di tensione a tutti.
Japanese[ja]
必要なものを備え,今のところ老人ホームに入れる必要がないように気を配っているのは称賛に値することですが,そのような状況下では当然ながら,家族全員に毎日圧力がかかります。
Korean[ko]
필요한 것을 지원하면서 당장은 부모를 요양원에 보내지 않아도 된다고 생각하는 것은 칭찬할 만한 일이겠으나, 으레 그렇듯이, 이런 상황 때문에 가족 모두가 날마다 압력을 받을 것이다.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at denne situasjonen betyr en stor daglig belastning for hele familien, selv om dere klarer oppgaven på en rosverdig måte og foreløpig ikke finner det nødvendig å få de gamle inn på sykehjem.
Dutch[nl]
Hoewel u prijzenswaardig voor het nodige zorgt en nog geen noodzaak ziet om uw ouders in een verpleegtehuis te laten opnemen, brengt deze situatie voor u allemaal begrijpelijkerwijs dagelijks spanningen met zich mee.
Northern Sotho[nso]
Lege o ka ba o nea ka mo go retegago seo se nyakegago gomme o sa bone go nyakega ga kapejana ga go iša batswadi ba gago lefelong la go hlokomela batšofadi, boemo bjo ka mo go kwešišegago bo le bakela dikgateletšo tša letšatši le letšatši ka moka ga lena.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti, moyamikirika, mungakhale mukupereka zofunikira ndi kusaona kufunika kulikonse pakali pano kwa kuika makolo anu m’nyumba zosamalira okalamba, mkhalidwe umenewu mosakayikira umachititsa zovuta za tsiku ndi tsiku pa nonsenu.
Polish[pl]
Jest co prawda godne pochwały, gdy sam zaspokajasz wszelkie ich potrzeby i na razie nie uważasz za konieczne umieszczenia ich w domu opieki, jednakże taki stan rzeczy niewątpliwie oznacza dla całej waszej rodziny codzienne borykanie się z trudnościami.
Portuguese[pt]
Embora você, elogiosamente, esteja suprindo o necessário e não veja no momento a necessidade de internar seus pais num lar ou numa clínica para idosos, é compreensível que esta situação cause pressões diárias sobre todos vocês.
Romanian[ro]
Deşi, probabil, le oferi părinţilor tăi cele necesare şi consideri că în prezent nu este cazul să-i internezi într-un sanatoriu — şi lucrul acesta este lăudabil — este de înţeles că această situaţie exercită zi de zi presiuni asupra fiecăruia dintre voi.
Slovak[sk]
Hoci im poskytujete všetko potrebné, čo je, pravdaže, chvályhodné, a v súčasnosti nepovažujete za potrebné umiestniť rodičov v domove opatrovateľskej služby, táto situácia pochopiteľne znamená každodennú záťaž pre všetkých.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo, nenzira inorumbidzwa, ungave uchigovera zvinodikanwa uye usingaoni dikanwo yazvino kuti uise vabereki vako mumusha wokurera, uyu mugariro sezvinonzwisisika unoisa dzvinyiriro dzezuva nezuva pamuri mose.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka ho babatsehang, e ka ’na eaba u ntse u fana ka se hlokahalang ’me u bona ho sa hlokahale hona joale hore u ise batsoali ba hao lehaeng la maqheku, ka ho utloahalang boemo bona bo tlisa likhatello tsa letsatsi ka leng ho lōna kaofela.
Swedish[sv]
Även om du gör lovvärda ansträngningar att ge dem den vård de behöver och inte för närvarande anser det vara nödvändigt att låta dem komma in på ett vårdhem, kan situationen förståeligt nog vara påfrestande för alla parter.
Swahili[sw]
Ingawa, kwa kufaa, huenda ukawa unatoa yale yanayohitajiwa na huoni uhitaji wa sasa wa kuwaweka wazazi wako katika nyumba ya utunzi, hali hiyo kwa kueleweka huweka mikazo ya siku kwa siku kwenu nyote.
Tagalog[tl]
Kapuri-puri, bagaman ikaw ay maaaring naglalaan ng kung ano ang kinakailangan at nakikita mong hindi naman kailangang ilagay ang iyong mga magulang sa isang nursing home, kaya naman ang kalagayang ito ay nagdudulot ng araw-araw na mga panggigipit sa inyong lahat.
Tswana[tn]
Lefa gone, o ka nna wa bo o dira se se tlhokegang mme o sa bone go tlhokega go isa batsadi ba gago kwa legaeng la batsofe, se e leng selo se se siameng, seemo seno ruri se gatelela mongwe le mongwe wa lona letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga swinene, u nga ha va u va pfuna hi leswi swi lavekaka kutani u vona swi nga ri swa nkoka ku yisa vatswari va wena ekaya ro hlayisela vadyuhari, xiyimo lexi kahle-kahle xi mi tisela swiphiqo swa siku na siku hinkwenu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia wobɔ mmɔden pii de nea w’awofo hia ma wɔn nti mprempren wunhu hia a ɛho hia sɛ wode wɔn bɛkɔ beae a wɔhwɛ wɔn a wɔn mfe kɔ anim de, nanso sɛnea ntease wom no, saa tebea yi de da biara da mu ɔhaw ahorow brɛ wo.
Tahitian[ty]
Ia faaitehia, na roto i te hoê huru maitai, ia outou eaha te titauhia ra, aita e faufaa ia tuu i to outou mau metua i roto i te fare ma‘i, teie râ mea papu e faatupu taua huru tupuraa ra i te mau faateimaharaa i te mau mahana atoa i nia ia outou paatoa.
Xhosa[xh]
Nangona kuncomeka ukwenza oko kufunekayo yaye okwangoku akuboni mfuneko yokusa abazali bakho kwikhaya lokunyamekela abantu abalupheleyo, kuyaqondakala ukuba le meko izisa iingcinezelo zomhla nezolo kuni nonke.
Zulu[zu]
Nakuba, ngokuncomekayo, kungase kwenzeke ukuthi ubanikeza okudingekayo futhi ungaboni sidingo sokubayisa ekhaya labagugile, ngokuqondakalayo lesisimo sibeka ukucindezela kwansuku zonke kini nonke.