Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»1) Artikel 16 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4115/88 af 21. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med støtte til ekstensivering af produktionen, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 838/93 af 6. april 1993, skal fortolkes således, at den sanktion, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, første punktum, finder anvendelse når forskellen mellem det antal enheder, der er ansøgt om støtte for, og det konstaterede antal enheder ikke overstiger 10% af det dyrkede areal, selv om den udgør mere end 2 ha.
Greek[el]
2) Το άρθρο 16, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 4115/88, όπως διατυπώνεται με τον κανονισμό 838/93, έχει την έννοια ότι η μείωση που τυγχάνει εφαρμογής επί των καταβληθεισών προηγουμένως ενισχύσεων ανατρέχει αναδρομικώς ως την ημερομηνία ενάρξεως της περιόδου για την οποία αναλήφθηκε συμβατικώς η δέσμευση εκτατικοποιήσεως, εκτός και αν ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι η απόκλιση δεν είναι ούτε προϋόν προθέσεως ούτε αποτέλεσμα εκ μέρους του αμελείας.
English[en]
(1) Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production, as amended by Commission Regulation (EEC) No 838/93 of 6 April 1993, must be interpreted to mean that the penalty provided for in the first sentence of paragraph 1 of that article is applicable where the discrepancy between the number of units for which aid was requested and the number of units measured exceeds two hectares but is less than 10% of the arable area.
Spanish[es]
En 1994, el Sr. Neick, que formaba parte del consejo de administración de la empresa, indicó a algunos empleados que ese lote de abono debía desaparecer en el curso del año. Parece que su idea era que se eliminara como residuo o que se ofreciera a una empresa vecina que todavía cultivaba según el método clásico, pero la orden fue mal interpretada y los empleados esparcieron el abono sobre superficies en las que ya se había hecho la recolección.
Finnish[fi]
Viljelyalalle levitetty määrä oli noin 2 tonnia. Tämä merkitsee 35 kilogrammaa tavaraa hehtaarille tai 9 kilogrammaa typpeä hehtaarille, kun taas tuona aikana lannoitteena viljelyhehtaarille levitettiin keskimäärin 94 kilogrammaa typpeä. Niinpä on selvää, että koska ala, jolle kyseistä lannoitetta levitettiin, oli niin pieni, kantajayrityksen työntekijät eivät ole levittäneet lannoitetta maatalouden harjoittamismielessä, sillä levitetty määrä ei ole edes 10 prosenttia lannoittamiseen tarpeellisesta konsentraatiosta.
French[fr]
(8) - Règlement (CEE) n_ 1094/88 du Conseil, du 25 avril 1988, modifiant les règlements (CEE) n_ 797/85 et (CEE) n_ 1760/87 en ce qui concerne le retrait des terres arables ainsi que l'extensification et la reconversion de la production (JO L 106, p. 28).
Italian[it]
«1. L'art. 16 del regolamento (CEE) della Commissione 21 dicembre 1988, n. 4115, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime d'aiuto all'estensivizzazione della produzione, nel testo risultante dal regolamento (CEE) della Commissione 6 aprile 1993, n. 838, recante modifica del regolamento n. 4115/88, dev'essere interpretato nel senso che la sanzione comminata al n.1, prima frase, si applica allorché il divario tra il numero di unità per il quale è stato richiesto l'aiuto e il numero di unità effettivamente accertato, pur essendo superiore a 2 ettari, non eccede il 10% della superficie coltivabile.
Dutch[nl]
"1) Artikel 16 van verordening (EEG) nr. 4115/88 van de Commissie van 21 december 1988 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de steunregeling voor de extensivering van de productie, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 838/93 van de Commissie van 6 april 1993, moet aldus worden uitgelegd, dat de in de eerste zin van lid 1 vermelde sanctie van toepassing is wanneer het verschil tussen het aantal eenheden waarvoor de steun is gevraagd, en het bij een controle geconstateerde aantal eenheden niet meer dan 10 % van het bouwland, zij het meer dan 2 ha, bedraagt.
Portuguese[pt]
«1) O artigo 16._ do Regulamento (CEE) n._ 4115/88 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1988, que determina as regras de execução do regime de ajudas à extensificação da produção, na redacção dada pelo Regulamento (CEE) n._ 838/93 da Comissão, de 6 de Abril de 1993, deve ser interpretado no sentido que a sanção prevista na primeira frase do seu n._ 1 se aplica quando o desvio entre o número de unidades para o qual foi pedida a ajuda e o número de unidades comprovado pelo controlo não ultrapasse 10% da superfície cultivável, ainda que seja superior a 2 hectares.
Swedish[sv]
1) Artikel 16 i kommissionens förordning (EEG) nr 4115/88 av den 21 december 1988, om tillämpningsföreskrifter avseende stödordningen för främjande av extensifiering av produktionen, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 838/93 av den 6 april 1993, skall tolkas så, att den sanktion som avses i 16.1 första meningen är tillämplig då avvikelsen mellan de arealenheter för vilka stöd begärts och det fastställda antalet inte överskrider 10 procent av den odlade ytan, även om denna överskrider 2 hektar.