Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата конституция съдържа няколко разпоредби, свързани с правата на човека и на малцинствата, но трябва да се постигнат резултати в правоприлагането от съдебната власт, включително обжалване пред конституционния съд.
Czech[cs]
Nová ústava obsahuje několik ustanovení o lidských právech a právech menšin, ale je třeba sledovat výsledky dosahované při vymáhání soudních rozhodnutí, včetně odvolání k ústavnímu soudu.
Danish[da]
Den nye forfatning indeholder en række bestemmelser om menneskerettigheder og mindretals rettigheder, men der skal opstilles en resultatliste over domme afsagt af domstolene, herunder sager appelleret til højesteret.
German[de]
Die neue Verfassung enthält zwar mehrere Bestimmungen über Menschen- und Minderheitenrechte, doch muss eine bewährte Praxis im Hinblick auf die gerichtliche Durchsetzung dieser Rechte, u.a. im Wege der Verfassungsbeschwerde, noch entwickelt werden.
Greek[el]
Το νέο σύνταγμα περιλαμβάνει πολλές διατάξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων, αλλά πρέπει να υπάρξουν αποτελέσματα στην εκτέλεση των σχετικών δικαστικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης προσφυγής στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
English[en]
The new constitution contains several provisions on human and minority rights, but a track record of judicial enforcement needs to be developed, including constitutional appeal.
Spanish[es]
La nueva Constitución contempla varias disposiciones sobre los derechos humanos y de las minorías, pero es necesario desarrollar una trayectoria de tutela judicial, incluido el recurso constitucional.
Estonian[et]
Uues põhiseaduses sisalduvad mitmed inimõigusi ja vähemuste õigusi käsitlevad sätted, kuid parandada tuleb kohtuotsuste jõustamist, muuhulgas seoses apellatsiooni esitamisega konstitutsioonikohtule.
Finnish[fi]
Uuteen perustuslakiin sisältyy useita määräyksiä ihmisoikeuksista ja vähemmistöjen oikeuksista, mutta tuomioistuinkäsittelyä, perustuslaillinen muutoksenhaku mukaan lukien, on kehitettävä.
French[fr]
La nouvelle constitution comporte plusieurs dispositions sur les droits de l'homme et des minorités mais le pays doit obtenir des résultats dans le domaine de l'exécution des décisions de justice, notamment par voie de recours constitutionnel.
Hungarian[hu]
Az új alkotmány számos rendelkezést tartalmaz az emberi és kisebbségi jogokkal kapcsolatban, azonban létre kell jönnie a bírósági ítélkezési gyakorlatnak, beleértve az alkotmányos felülvizsgálatot.
Italian[it]
La nuova costituzione contiene diverse disposizioni sui diritti umani e delle minoranze, ma occorre stilare un bilancio delle realizzazioni ottenute a livello di esecuzione giudiziaria, compresi gli appelli alla corte costituzionale.
Lithuanian[lt]
Naujojoje konstitucijoje yra keletas žmogaus ir mažumų teises reglamentuojančių nuostatų, tačiau šalis turi siekti geresnių rezultatų teismo sprendimų vykdymo srityje, taip pat suteikti galimybę kreiptis į Konstitucinį teismą.
Latvian[lv]
Jaunajā konstitūcijā ir ietverti daži noteikumi par cilvēktiesībām un mazākumtautību tiesībām, tomēr sasniegumi tiesībaizsardzības jomā vēl ir jāuzlabo, tostarp attiecībā uz tiesībām iesniegt apelāciju konstitucionālajā tiesā.
Maltese[mt]
Il-kostituzzjoni l-ġdida fiha diversi dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem u tal-minoranzi, iżda jinħtieġ li jinkisbu riżultati fl-infurzar ġudizzjarju, inkluż l-appell kostituzzjonali.
Dutch[nl]
De nieuwe grondwet bevat een aantal bepalingen over mensenrechten en rechten van minderheden, maar Servië moet laten zien dat deze ook effectief worden gehandhaafd, en constitutioneel beroep dient mogelijk te zijn.
Polish[pl]
Nowa konstytucja zawiera kilka przepisów dotyczących praw człowieka i praw mniejszości, ale konieczne jest uzyskanie pewnych osiągnięć w zakresie egzekwowania ich na drodze sądowej, w tym w drodze skargi konstytucyjnej.
Portuguese[pt]
A nova Constituição inclui várias disposições em matéria de direitos humanos e de direitos das minorias, mas o país deve obter resultados concretos no domínio da execução das sentenças judiciais, nomeadamente através de recurso constitucional.
Romanian[ro]
Noua constituție conține câteva dispoziții privind drepturile omului și ale minorităților, cu toate acestea, trebuie acumulate rezultate în ceea ce privește aplicarea legii la nivel judiciar, inclusiv din punct de vedere al recursului constituțional.
Slovak[sk]
Súčasťou novej ústavy je niekoľko ustanovení o ľudských právach a právach menšín, je ale potrebné stanoviť výsledky presadzovania súdnych orgánov vrátane odvolania na ústavný súd.
Slovenian[sl]
Nova ustava vsebuje številne določbe o človekovih pravicah in pravicah manjšin, vendar je treba pri sodnem izvrševanju doseči trajne rezultate, vključno z ustavno pritožbo.
Swedish[sv]
Den nya konstitutionen omfattar visserligen flera bestämmelser om mänskliga rättigheter och rättigheter för minoriteter, men man måste utveckla system för att kontrollera hur dessa rättigheter kan genomdrivas på rättslig väg, t.ex. möjligheten att överklaga till författningsdomstol.