Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 6:34) Benɛ nihi jɛ Yesu po ɔ, Yesu jɛ we mɛ kɛ tui nane mi. —1 Petro 2:23.
Afrikaans[af]
En toe mense hom uitgeskel het, het hy hulle nie terug uitgeskel nie.—1 Petrus 2:23.
Bemba[bem]
(Marko 6:34) Nangu ni lintu balemutuka, Yesu tabatukilemo.—1 Petro 2:23.
Bislama[bi]
(Mak 6:34) Mo taem ol man oli tok nogud long Jisas, hem i no givimbak.—1 Pita 2:23.
Garifuna[cab]
Dan le hanabunbalin gürigia, móunabun lumutiña lau ligiaméme (1 Féduru 2:23).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq ri winäq xkiyoqʼ, rijaʼ man xutzolij ta rukʼexel (1 Pedro 2:23).
Hakha Chin[cnh]
(Mar. 6:34) Jesuh cu mi nih an serhsat tik hmanhah a lehrulh hna lo.—1 Pit. 2:23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi sama be e kosi en, a á be e kosi den baka. —1 Peitilisi 2:23.
Ewe[ee]
(Marko 6:34) Eye esi ame aɖewo dzu Yesu gɔ̃ hã la, medzu wo ɖe eteƒe o.—1 Petro 2:23.
English[en]
(Mark 6:34) Even when people insulted him, Jesus did not insult them back. —1 Peter 2:23.
Spanish[es]
Y cuando en otras ocasiones la gente lo insultó, él nunca respondió de la misma manera (1 Pedro 2:23).
Ga[gaa]
(Marko 6:34) Be ni mɛi jɛɔ lɛ po lɛ, ejɛɛɛ amɛ eko etooo najiaŋ. —1 Petro 2:23.
Ngäbere[gym]
Aune köbö mada ngwane nitre ñäkäbare tare ie ye ngwane, niarakwe ñaka ñäkäbare jire ye erere ietre (1 Pedro 2:23).
Hmong[hmn]
(Malakau 6:34) Txawm tibneeg thuam Yexus los, nws tsis ua pauj. —1 Petus 2:23.
Italian[it]
Anche quando le persone lo insultavano, Gesù non rispose con degli insulti (1 Pietro 2:23).
Kongo[kg]
(Marko 6:34) Ata ntangu bantu fingaka yandi, Yezu vutulaka ve mafingu. —1 Piere 2:23.
Kuanyama[kj]
(Markus 6:34) Nokuli nongeenge ovanhu va li tave mu tuku, ine va shunifila. — 1 Petrus 2:23.
Kalaallisut[kl]
(Mark 6:34) Allaat inunnit asissorneqaraluarluni akiniaanngilaq. – 1 Petr 2:23.
Kimbundu[kmb]
(Marku 6:34) Né muéne kioso kia mu xingi, muéne ka vutuila ndaka.—1 Phetele 2:23.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:34) Nangwatu bantu byo bamubilenga mwenga, Yesu kechi wibobilenga mwenga ne.—1 Petelo 2:23.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၆:၃၄) ဖဲပှၤစံးအၢစံးသီအီၤအခါဒၣ်လဲာ် အဝဲတဒုၣ်ဒွဲၣ်ဆၢက့ၤပှၤဘၣ်.—၁ ပ့းတရူး ၂:၂၃.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 6:34) Nampili apa ngava mu swaura, Jesus kapi nga ninki asi nage a va swaure.—1 Peturusa 2:23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6:34) Kana nkutu vava wantu banlevolanga, Yesu ka bavutulwilanga mu malevo ko.—1 Petelo 2:23.
Lingala[ln]
(Marko 6:34) Ata ntango bato bafingaki ye, azalaki kozongisa kofinga te. —1 Petro 2:23.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 6:34) ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ດູຖູກ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ດູຖູກ ເຂົາ ເຈົ້າ.—1 ເປໂຕ 2:23
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:34) Nansha pavua bantu bapenda Yezu, kavua ubapingajila bipendu to.—1 Petelo 2:23.
Luvale[lue]
(Mako 6:34) Numba vene omu vatu vamutukanyine, ikiye kalingile sambanjingako.—WaPetulu 1, 2:23.
Lunda[lun]
(Maku 6:34) Yesu chamutukiluwu, yena hafuntishili matukaku.—1 Petulu 2:23.
Mam[mam]
Axpe ikx tej tok bʼinchen nya bʼaʼn tiʼj kyuʼn xjal mintiʼ aj tqʼoʼn t-xel (1 Pedro 2:23).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga toxkia kitsole je chjota, je Jesús alikui kʼoakitsongajaoni (1 Pedro 2:23).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko jäˈäy wyinˈëbajt wyingäjpxpajtë, kyaj nanduˈun dyajjëmbijty (1 Peedrʉ 2:23).
Morisyen[mfe]
(Mark 6:34) Mem kan bann dimounn ti insilte li, Zezi pa ti insilte zot an retour. —1 Pier 2:23.
Maltese[mt]
(Marku 6:34) Anki meta n- nies għajruh, Ġesù m’għajjarx lura.—1 Pietru 2:23.
Burmese[my]
၆:၃၄) ယေရှုဟာ စော်ကားခံရချိန်မှာတောင် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြန်မပြောခဲ့ဘူး။—၁ ပေ. ၂:၂၃။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman itech okseki tonalmej taltikpakneminij kiuijuikaltijkej, yejua amo keman no ijkon kinnankilij (1 Ped. 2:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak oksekimej okiuijuikaltijkej, ye amo ijkon okinnankili (1 Pedro 2:23).
Ndonga[ng]
(Markus 6:34) Nokuli naasho aantu ye mu tuku, ine ya shunina. — 1 Petrus 2:23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ipan okse tonajli ijkuak okijlikej tlen xkuajli, yejua xokinnankili noijki ika tlen xkuajli (1 Pedro 2:23).
Niuean[niu]
(Mareko 6:34) Ti pete foki he amuamu he tau tagata a Iesu, ne nakai amuamu a ia ki a lautolu he taui atu. —1 Peteru 2:23.
South Ndebele[nr]
(Markosi 6:34) Bekuthi noma abantu bamthuka, bekangazibuyiseleli. —1 Pitrosi 2:23.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:34) Gaešita le ge batho ba be ba mo roga, ga se a ka a itefeletša.—1 Petro 2:23.
Nyanja[ny]
(Maliko 6:34) Ngakhale pamene anthu anali kumunenela zacipongwe, Yesu sanabwezele zacipongwe.—1 Petulo 2:23.
Nzima[nzi]
(Maake 6:34) Mekɛ mɔɔ menli bɔle ye aholoba bɔbɔ la, yeambɔ bɛ bie.—1 Pita 2:23.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:34) Ainda que alguém o ofendesse, Jesus não fazia o mesmo. — 1 Pedro 2:23.
Quechua[qu]
Y nunakuna mana allipa tratariyaptimpis manam mana allipaqa imëpis kutitsirqantsu (1 Pëdru 2:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutipim Jesustaqa runakuna kamirqaku, chaywanpas manam kutipakurqachu (1 Ped. 2:23).
Rarotongan[rar]
(Mareko 6:34) Noatu me akakino mai te tangata iaia, kare rava a Iesu i akakino atu ia ratou. —1 Petero 2:23.
Ruund[rnd]
(Marko 6:34) Ap anch antu amusaala, pakwez Yesu kachirishap masaal.—1 Pita 2:23.
Songe[sop]
(Maako 6:34) Sunga pabaabadi abamukaa kwi bantu, Yesu tabaadi ebaalwisha nya. —1 Mpyeele 2:23.
Saramaccan[srm]
Te sëmbë bi ta kosi Jesosi, an bi ta kosi de baka.—1 Petuisi 2:23
Swati[ss]
(Makho 6:34) Ngisho nangesikhatsi bametfuka, akazange aphindzisele ngekwetfuka. —1 Phetro 2:23.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:34) Esita le ha batho ba mo hlapaola, Jesu ha aa ka a iphetetsa ka ho ba hlapaola.—1 Petrose 2:23.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:34) Hata wakati watu walimutukana, Yesu hakuwarudishia matukano.—1 Petro 2:23.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ miʼtsú índo̱ rí xa̱bu̱ nitháán dí raʼkhí, ikhaa na̱nguá nitanga̱a̱ maʼthún xó má ikhiin nitháán (1 Ped. 2:23).
Tswana[tn]
(Mareko 6:34) Tota le fa batho ba ne ba mo tlhapatsa, ga a ka a ipusolosetsa.—1 Petere 2:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:34) Nociba ciindi bantu nobakali kumutukila, Jesu kunyina naakatalika kutukila awalo.—1 Petro 2:23.
Tojolabal[toj]
Sok yajni ja ixuk winiki yalawe yabʼ jastik junuk bʼa yajbʼesji, ja Jesús mini jas yala ja yeʼn (1 Pedro 2:23).
Tsonga[ts]
(Marka 6:34) Hambiloko vanhu va n’wi tseketsela, Yesu a nga va tseketselanga.—1 Petro 2:23.
Twi[tw]
(Marko 6:34) Bere a nkurɔfo sopaa Yesu no, wansopa wɔn bi.—1 Petro 2:23.
Umbundu[umb]
(Marko 6:34) Ndaño ceci omanu va sepula Yesu, eye ka va fetuluinyile.—1 Petulu 2:23.
Venda[ve]
(Marko 6:34) Na musi vhathu vha tshi sema Yesu, na ene ho ngo vha sema.—1 Petro 2:23.
Cameroon Pidgin[wes]
(Mark 6:34) Ivin taim weh pipul bi di kosh Jesus, ih no bi di bak-am bak. —1 Peter 2:23.
Wallisian[wls]
(Maleko 6:34) Tatau aipe pe neʼe lea koviʼi ia ia kaʼe neʼe mole ina tali ʼaki he lea kovi.—1 Petelo 2:23.
Xhosa[xh]
(Marko 6:34) Naxa wayethukwa ngabantu, uYesu akazange athi, ‘Nani!’—1 Petros 2:23.
Zulu[zu]
(Marku 6:34) Ngisho nalapho abantu bemthuka, uJesu akaphindiselanga ngokubathuka. —1 Petru 2:23.