Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-parlamentet , vedtager de eventuelle noedvendige tilpasninger af overgangsbestemmelserne inden udloebet af den periode paa hoejst ti aar , der er fastsat for anvendelsen af overgangsforanstaltningerne , dog kun for det tidsrum , der er strengt noedvendigt for , at de faelles markedsordninger kan fungere tilfredsstillende .
German[de]
- beschließt der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der Versammlung etwa erforderliche Anpassungen der Übergangsbedingungen innerhalb des für die Durchführung der Übergangsmaßnahmen vorgesehenen Hoechstzeitraums von zehn Jahren , und zwar für die Dauer , die unbedingt erforderlich ist , um das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation sicherzustellen .
Greek[el]
- το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση επί των προτάσεων της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει τις ενδεχόμενες αναγκαίες προσαρμογές του τρόπου μετάβασης στο εσωτερικό της ανώτατης χρονικής περιόδου των δέκα ετών που προβλέπεται για την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων, και τούτο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, προκειμένου να εξασφαλίσει τη λειτουργία των κοινών οργανώσεων των αγορών.
English[en]
- the Council , acting unanimously on proposals from the Commission and after consulting the Assembly , shall decide on any necessary adjustments to the transition procedure within the maximum period of ten years laid down for the application of the transitional measures , and for such period of time as is strictly necessary in order to ensure the functioning of the common organization of the markets .
Spanish[es]
- el Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo , decidirá acerca de las eventuales adaptaciones necesarias de las modalidades de transición dentro del período máximo de diez años previsto para la aplicación de las medidas de transición y ello por el tiempo estrictamente necesario para garantizar el funcionamiento de la organización común de los distintos mercados .
Finnish[fi]
- neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ja edustajakokousta kuultuaan mahdollisista siirtymämenettelyn mukautuksista, jotka tehdään siirtymätoimenpiteiden soveltamiselle määrättyjen enintään kymmenen vuoden kuluessa ja ovat voimassa niin kauan kun on ehdottoman välttämätöntä yhteisten markkinajärjestelyjen toiminnan varmistamiseksi.
French[fr]
- le Conseil , statuant à l'unanimité sur les propositions de la Commission et après consultation de l'Assemblée , décide des éventuelles adaptations nécessaires des modalités de transition à l'intérieur de la période maximale de dix ans prévue pour l'application des mesures de transition , et ce pour la durée strictement nécessaire afin d'assurer le fonctionnement des organisations communes des marchés .
Italian[it]
- il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, decide sugli eventuali adattamenti delle modalità di transizione all'interno del periodo massimo di dieci anni previsto per l'applicazione delle misure di transizione, per la durata strettamente necessaria per assicurare il funzionamento delle organizzazioni comuni dei mercati.
Dutch[nl]
- besluit de Raad , met eenparigheid van stemmen , op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement , tot de eventueel noodzakelijke aanpassingen van de wijze van overgang binnen de maximale periode van tien jaar die is vastgesteld voor de toepassing van de overgangsmaatregelen , zulks voor de duur die strikt noodzakelijk is om de werking van de gemeenschappelijke marktordeningen te waarborgen .
Portuguese[pt]
- o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, decidirá das eventuais adaptações necessárias das modalidades de transição no interior do período máximo de dez anos previsto para a aplicação das medidas de transição, para um período estritamente necessário para assegurar o funcionamento das organizações comuns de mercado.
Swedish[sv]
- rådet enhälligt på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om nödvändiga ändringar av övergångsbestämmelserna, före utgången av den maximiperiod på tio år som fastställts för tillämpningen av övergångsbestämmelserna, och för en sådan tidsperiod som är strikt nödvändig för att säkerställa att den gemensamma organisationen av marknaden fungerar.