Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In Filippense 4:8 het Paulus vermaan: “Verder, broeders, alles wat waar is, alles wat eerbaar is, alles wat regverdig is, alles wat rein is, alles wat lieflik is, alles wat loflik is—watter deug en watter lof daar ook mag wees, bedink dit.”
Arabic[ar]
٧ في فيلبي ٤:٨ نصح بولس: «اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسر كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.»
Central Bikol[bcl]
7 Sa Filipos 4:8 si Pablo naghatol: “Sa katapustapusi, mga tugang, ano man na totoo, ano man na seryosong bagay, ano man na matanos, ano man na malinig, ano man na makawiwili, ano man na marahay an dangog, ano man na marahay asin ano man na inoomaw, padagos na horophoropon an mga bagay na ini.”
Czech[cs]
7 Ve Filipanům 4:8 Pavel radil: „Konečně, bratři, všechno, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, každá ctnost a každá věc hodná chvály, o tom dále uvažujte.“
Danish[da]
7 I Filipperbrevet 4:8 giver Paulus denne vejledning: „Endelig, brødre, alt hvad der er sandt, alt hvad der er af alvorlig betydning, alt hvad der er retfærdigt, alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt, dette skal I fortsat have i tanke.“
German[de]
7 Gemäß Philipper 4:8 gab Paulus den Rat: „Schließlich, Brüder, alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“
Greek[el]
7 Στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8 ο Παύλος συμβούλεψε: «Το λοιπόν, αδελφοί, όσα είναι αληθή, όσα σεμνά, όσα δίκαια, όσα καθαρά, όσα προσφιλή, όσα εύφημα, αν υπάρχη τις αρετή και εάν τις έπαινος, ταύτα συλλογίζεσθε».
English[en]
7 At Philippians 4:8 Paul counseled: “Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Spanish[es]
7 En Filipenses 4:8 Pablo dio este consejo: “Finalmente, hermanos, cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas”.
Finnish[fi]
7 Paavali neuvoi Filippiläiskirjeen 4:8:ssa: ”Lopuksi, veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”
French[fr]
7 En Philippiens 4:8, Paul donne ce conseil: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
Hiligaynon[hil]
7 Sa Filipos 4:8 si Pablo naglaygay: “Sa katapusan, mga kauturan, ang bisan anong matuod, ang bisan anong halangdon, ang bisan anong matarong, ang bisan anong putli, ang bisan anong dungganon, kon may diosnon nga gahom, kon may takus dayawon, painoinoha ining mga butang.”
Croatian[hr]
7 Prema Filipljanima 4:8, ST, Pavao savjetuje: “Uostalom, braćo, sve što je čestito, što je dično, što je pravedno, što je nevino, što je ljubezno, što je na dobru glasu, i sve što je kreposno i hvale vrijedno, to neka bude sadržaj vaših misli!”
Hungarian[hu]
7 Pál apostol a következő tanácsot adja a Filippi 4:8-ban: „Végezetül is Testvérek, csak amik igazak, csak amik komoly figyelmet érdemelnek, csak amik igazságosak, csak amik tiszták, csak amik szeretetre méltók, csak amik jó hírűek, ha van valami erényes és dicséretre méltó, továbbra is azokról gondolkozzatok.”
Indonesian[id]
7 Di Filipi 4:8 Paulus menasihati, ”Akhirnya, saudara-saudara, semua yang benar, semua yang mulia, semua yang adil, semua yang suci, semua yang manis, semua yang sedap didengar, semua yang disebut kebajikan dan patut dipuji, pikirkanlah semuanya itu.”
Icelandic[is]
7 Í Filippíbréfinu 4:8 gaf Pál þessi ráð: „Að endingu, bræður, allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dyggð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það.“
Italian[it]
7 In Filippesi 4:8 Paolo consigliò: “Infine, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose di seria considerazione, tutte le cose giuste, tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose”.
Japanese[ja]
7 パウロはフィリピ 4章8節でこのように助言しました。「 終わりに,兄弟たち,何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。
Korean[ko]
7 빌립보서 4:8에서 바울은 이렇게 교훈했읍니다. “종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑할만하며 무엇에든지 칭찬할만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라.”
Malagasy[mg]
7 Ao amin’ny Filipiana 4:8, i Paoly dia manome izao torohevitra izao: “Farany, ry rahalahy, na inona na inona marina, na inona na inona manan-kaja, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahate-ho-tia, na inona na inona tsara laza, raha misy hatsaram-panahy, ary raha misy dera, dia hevero izany.”
Norwegian[nb]
7 I Filipperne 4: 8 kommer Paulus med denne veiledningen: «For øvrig, brødre: Alt som er sant, alt som er edelt, rett og rent, alt som er verd å elske og akte, all god gjerning og alt som fortjener ros, legg vinn på det!»
Dutch[nl]
7 In Filippenzen 4:8 gaf Paulus de raad: „Ten slotte, broeders, al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat liefelijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”
Polish[pl]
7 W Liście do Filipian 4:8 Paweł radził: „Wreszcie, bracia, myślcie tylko o tym, co prawdziwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, co jest cnotą i godne pochwały” (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
7 Em Filipenses 4:8 o apóstolo Paulo aconselha: “Por fim, irmãos, todas as coisas que são verdadeiras, todas as que são de séria preocupação, todas as que são justas, todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.”
Romanian[ro]
7 La Filipeni 4:8 Pavel ne dă acest sfat: „În sfîrşit, fraţilor, tot ce este adevărat, tot ce merită consideraţie, tot ce este drept, tot ce este cast, tot ce este demn de iubire, tot ce are un bun renume, dacă există vreo virtute şi dacă există vreun lucru demn de laudă, acestea să fie obiectul continuu al gîndurilor voastre.“
Russian[ru]
7 Согласно Филиппийцам 4:8, Павел дал совет: «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».
Slovenian[sl]
7 V Filipljanom 4:8 Pavel svetuje: »Sicer pa bratje, vse kar je resnično, kar je plemenito, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in ugledno, vse to imejte v mislih.«
Shona[sn]
7 Pana VaFiripi 4:8 Pauro akapa zano, achiti: “Pakupedzisira, hama dzangu, zvose zvazvokwadi, zvose zvinokudzwa, zvose zvakarurama, zvose zvakachena, zvose zvinodikanwa, zvose zvinorumbidzwa, kana kunaka kupi nokupi, kana chingarumbidzwa chipi nechipi, fungisisai izvozvo.”
Serbian[sr]
7 Prema Filipljanima 4:8 Pavle je savetovao: „A dalje, braćo moja, što je god istinito, što je god pošteno, što je god pravedno, što je god prečisto, što je god preljubazno, što je god slavno, i još ako ima koja pohvala, to mislite.“
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini Filipi 4:8 Paulus e gi na rai: „Te fu kaba, un brada, ala san de tru, ala san de fu seryusu belang, ala san de regtvaardiki, ala san de krin, ala san de wan lobi sani, ala san sma e taki bun fu en, sortu bunfasi de ooktu èn ala san e ferdini prijse, tan prakseri den sani disi.”
Southern Sotho[st]
7 Ho Ba-Filippi 4:8 Pauluse o elelitse: “Ha e le ka ho hong, banab’eso, tsohle tsee e leng tsa ’nete, tsohle tse hlomphehang, tsohle tse lokileng, tsohle tse hloekileng, tsohle tse ratehang, tsohle tse botumo bo botle, tsohle tseo bokhabane bo bong le poko e ’ngoe e leng teng ho tsona, le ke le hopole tsona.”
Swedish[sv]
7 I Filipperna 4:8 gav Paulus följande råd: ”Slutligen, bröder, vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns, detta skall ni fortsätta att tänka på.”
Tagalog[tl]
7 Sa Filipos 4:8 ay nagpayo si Pablo: “Sa wakas, mga kapatid, anumang bagay ang totoo, anumang bagay ang karapat-dapat pag-isipan, anumang bagay ang matuwid, anumang bagay ang malinis, anumang bagay ang kaibig-ibig, anumang bagay ang may mabuting ulat, kung may anumang kagalingan at kung may anumang kapurihan, patuloy na pag-isipan ninyo ang mga bagay na ito.”
Turkish[tr]
7 Filipililer 4:8’de Pavlus şu öneride bulunur: “Velhasıl, ey kardeşler, hak olan ne varsa, muteber olan ne varsa, âdil olan ne varsa, saf olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında iyi söylenen ne varsa, eğer bir fazilet ve eğer bir sitayiş varsa, onları düşünün.”
Tsonga[ts]
7 Eka Vafilipiya 4:8 Pawulo u tsundzuxile a ku: “Eku heteleleni vamakwerhu, hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi chavisekaka, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka, ni loko ku ri ni swin’wana leswi nga ni vunene kumbe ku dzuneka, swilo leswi hinkwaswo, tshamani mi ri karhi mi swi anakanya.”
Tahitian[ty]
7 I roto i te Philipi 4:8, teie te a‘oraa ta Paulo e horoa mai nei: “E teie nei, e au mau taeae, te mau mea haavare ore ra, te mau mea au maitai ra, te mau mea tia ra, te mau mea viivii ore ra, te mau mea popouhia ra, te mau mea roo maitatai ra; te vai na te tahi maitai e te tahi mea haamaitai ra, e haamana‘o i taua mau mea ra.”
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô khuyên nơi Phi-líp 4:8: “Rốt lại, hỡi anh em, phàm điều chi chơn-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.
Chinese[zh]
7 在腓立比书4:8,保罗提出忠告说:“弟兄们,我还有未尽的话:凡是真实的,可敬的,公义的,清洁的,可爱的,有美名的;若有什么德行,若有什么称赞,这些事你们都要思念。”
Zulu[zu]
7 KwabaseFilipi 4:8 uPawulu waluleka: “Elokugcina, bazalwane, konke okuyiqiniso, konke okuthandekayo, konke okulungileyo, konke okumhlophe, konke okuthandekayo, konke okutusekayo, noma kukhona okuhle, noma kukhona okubongekayo, zindlani ngalokho.”