Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Краят на този разказ все още не е написан, но благословиите са били дадени на тази прекрасна жена и нейното семейство, след като онези, които я обичали, действали според подтика и по един естествен и непринуден начин споделили свидетелството си и я поканили да се върне.
Cebuano[ceb]
Ang katapusan niining istorya wala pa masulat, apan mga panalangin nahatag na niining buotang babaye ug sa iyang pamilya samtang kadtong nahigugma kaniya mituman sa pag-aghat ug mipakigbahin sa ilang pagpamatuod ug midapit niya sa pagbalik.
Czech[cs]
Konec tohoto příběhu ještě nebyl napsán, ale tato nádherná žena a její rodina obdržela požehnání díky tomu, že ti, kteří ji měli rádi, jednali podle nabádání a přirozeným a normálním způsobem se s ní podělili o své svědectví a pozvali ji, aby přišla zpět.
Danish[da]
Enden på historien er ikke skrevet endnu, men denne vidunderlige kvinde og hendes familie er blevet velsignet, fordi de, der elsker hende, handlede ifølge en tilskyndelse og på en naturlig og normal måde bar deres vidnesbyrd og opfordrede hende til at komme tilbage.
German[de]
Wie diese Geschichte ausgeht, wissen wir noch nicht, aber dieser wunderbaren Frau und ihrer Familie ist viel Gutes geschehen, weil Menschen, die sie gern hatten, einer Eingebung gefolgt sind und auf ganz natürliche und normale Weise Zeugnis gegeben und sie eingeladen haben, zurückzukommen.
Greek[el]
Το τέλος αυτής τής ιστορίας δεν έχει γραφτεί ακόμα, αλλά ευλογίες δόθηκαν σε αυτή την υπέροχη γυναίκα και την οικογένειά της, καθώς εκείνοι που την αγαπούν ενήργησαν στην προτροπή και με ένα φυσικό και κανονικό τρόπο έδωσαν την μαρτυρία τους και την προσκάλεσαν να επιστρέψει.
English[en]
The end of this story has not yet been written, but blessings have been given to this wonderful woman and her family as those who love her acted on a prompting and in a natural and normal way shared their testimony and invited her to come back.
Spanish[es]
El final de este relato todavía no se ha escrito, pero se han derramado bendiciones sobre esta maravillosa mujer y su familia gracias a que aquellos que la aman hicieron caso a las impresiones y, de manera normal y natural, compartieron su testimonio y la invitaron a regresar.
Estonian[et]
Selle loo lõpp on veel kirja panemata, kuid seda imelist naist ja tema perekonda on rohkelt õnnistatud. Kõik tänu neile, kes teda armastavad ning tegutsesid vastavalt Vaimu mõjutusele loomulikul moel talle tunnistades ja teda tagasi Kirikusse kutsudes.
Finnish[fi]
Tämän kertomuksen loppu on vielä kirjoittamatta, mutta tämä suurenmoinen nainen ja hänen perheensä ovat saaneet siunauksia, kun häntä rakastavat ihmiset toimivat saamansa kehotuksen mukaan ja kertoivat todistuksestaan luonnollisella ja normaalilla tavalla ja kutsuivat häntä tulemaan takaisin.
Fijian[fj]
Na icavacava ni italanoa oqo e se bera ni volai, ia sa mai soli vua na marama vinaka kei na nona matavuvale oqo, na veivakalougatataki ena nodra cakacakataka e dua na veivakauqeti o ira era lomani koya, ena sala veivakauqeti kei na sala e kena ivakarau ka kena itovo ga mera wasea na nodra ivakadinadina ka sureti koya me lesu mai.
French[fr]
Le reste de cette histoire est encore à écrire, mais cette femme merveilleuse et sa famille ont reçu des bénédictions quand les personnes qui l’aiment ont suivi une inspiration, lui ont rendu témoignage d’une manière naturelle et normale et l’ont invitée à revenir.
Croatian[hr]
Kraj ove priče još nije napisan, no blagoslovi su dani ovoj predivnoj ženi i njezinoj obitelji kada su oni koji je vole djelovali prema poticaju te su na prirodan i normalan način iznijeli svoje svjedočanstvo i pozvali je da se vrati.
Haitian[ht]
Fen istwa sa a poko ekri, men dàm mèveye sa a ak fanmi l te resevwa benediksyon paske moun ki te renmen li te aji sou yon enspirasyon yo te resevwa e nan yon fason natirèl ak nòmal yo te pataje temwayaj yo epi yo te envite l pou l retounen.
Hungarian[hu]
A történet vége még nem lett megírva, de e csodálatos asszony és családja máris hatalmas áldásokban részesültek, amikor mindazok, akik szerették őt, e sugalmazás hatására cselekedtek, és természetes módon megosztották vele bizonyságukat és visszahívták őt az egyházba.
Armenian[hy]
Այս պատմության վերջը դեռ չի գրվել, սակայն օրհնություններ տրվեցին այս հրաշալի կնոջը եւ նրա ընտանիքին, որովհետեւ նրանք, ովքեր սիրում էին նրան, գործեցին, հետեւելով հուշումներին, եւ բնական ու նորմալ ճանապարհով կիսվեցին իրենց վկայությամբ եւ հրավիրեցին նրանց վերադառնալ ետ:
Indonesian[id]
Akhir dari cerita ini belum dituliskan, namun berkat-berkat telah diberikan kepada wanita yang luar biasa ini dan keluarganya sewaktu mereka yang mengasihinya bertindak berdasarkan bisikan dalam cara yang alami dan normal membagikan kesaksian dan mengundang dia untuk kembali.
Icelandic[is]
Sögulokin hafa enn ekki verið skrifuð, en þessi dásamlega kona hefur notið blessunar, sem og fjölskylda hennar, er þeir sem þykja vænt um hana hafa brugðist við leiðbeiningum og á náttúrulegan og eðlilegan hátt deilt vitnisburði sínum og boðið henni að koma til baka.
Italian[it]
La fine della storia non è ancora stata scritta, ma a questa meravigliosa donna e alla sua famiglia sono giunte benedizioni perché coloro che le vogliono bene hanno seguito un suggerimento e in maniera naturale e normale hanno condiviso la loro testimonianza e l’hanno invitata a ritornare in chiesa.
Japanese[ja]
この話の結末はまだ書かれていませんが,このすばらしい女性とその家族に数々の祝福が与えられています。 彼女を愛する人々が御霊の促しに従って行動し,自然に,また普通に自分の証を分かち合い,戻って来るように勧めたからです。
Georgian[ka]
ამ ისტორიის დასასრული ჯერ არ დაწერილა, მაგრამ კურთხევები ნამდვილად მიიღო ამ მშვენიერმა ქალმა და მისმა ოჯახმა, რადგან მათ, ვისაც ის უყვარდა, მოქმედებდნენ სულის კარნახით და ბუნებრივ და ნორმალური გზით გაუზიარეს თავიანთი დამოწმება და სთხოვეს, რომ უკან დაბრუნებულიყო.
Khmer[km]
ចុង បញ្ចប់ នៃ រឿង នេះ មិនទាន់ បាន សរសេរ នៅឡើយ ទេ ប៉ុន្ដែ ពរជ័យ បាន ផ្ដល់ មក ឲ្យ ស្រ្ដី ដ៏ អស្ចារ្យ នេះ និង គ្រួសារ របស់ នាង ដោយសារ អ្នកដែល ស្រឡាញ់ នាង ធ្វើ តាម ការបំផុស គំនិត និង ការចែកចាយ ទីបន្ទាល់ របស់ ពួកគេ តាម មធ្យោបាយ មួយ ដ៏សាញ្ញា បាន អញ្ជើញ នាង ឲ្យ ត្រឡប់ មក វិញ ។
Korean[ko]
이야기가 여기서 끝나지는 않습니다만, 그녀를 사랑하는 사람들이 영의 속삭임에 따라 행동하고 일상적으로 자연스럽게 간증을 전하고 다시 돌아오라며 권유했기 때문에 이 훌륭한 여성과 그 가족에게는 축복이 임했습니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ຕອນ ຈົບ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ເທື່ອ, ແຕ່ ພອນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຍິງ ທີ່ ດີຄົນນີ້ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ເພາະຄົນ ທີ່ ຮັກນາງໄດ້ ລົງມື ທັນທີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ແລະ ໃນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ ເພື່ອ ແບ່ງປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas dar nesibaigia, bet ši nuostabi moteris ir jos šeima buvo palaiminti dėl to, kad ją mylintys žmonės pakluso raginimams ir natūraliai pasidalino savo liudijimais, ir pakvietė sugrįžti.
Latvian[lv]
Šī stāsta beigas vēl nav sarakstītas, taču šī brīnišķīgā sieviete un viņas ģimene ir saņēmusi svētības, pateicoties cilvēkiem, kuri mīlēja viņu un rīkojās pēc Gara pamudinājuma, un dabiskā un normālā veidā dalījās savā liecībā, un aicināja viņu atgriezties.
Malagasy[mg]
Ny faran’ ity tantara ity dia mbola tsy voasoratra, fa ireo fitahiana dia nomena ity vehivavy mahafinaritra ity sy ny fianakaviany satria nandray andraikitra rehefa nahazo bitsika ireo tia azy ary nizara tamin’ ny fomba mandeha ho azy sy tsotra ny fijoroan’ izy ireo ho vavolombelona ary nanasa azy mba hiverina.
Malay[ms]
Cerita ini belum tamat, tetapi berkat-berkat sudah diberikan kepada wanita ini dan keluarganya kerana orang yang mengasihinya bertindak ke atas ilham dengan natural dan lazim untuk mengongsikan kesaksian mereka dan menjemputnya kembali ke Gereja.
Norwegian[nb]
Slutten på denne historien er ennå ikke skrevet, men velsignelser har blitt gitt til denne fantastiske kvinnen og hennes familie fordi de som er glad i henne, fulgte en tilskyndelse og på en naturlig og normal måte delte sitt vitnesbyrd og inviterte henne til å komme tilbake.
Dutch[nl]
Dit verhaal is nog niet ten einde, maar deze fijne vrouw en haar gezin zijn gezegend doordat mensen die haar liefhadden gehoor gaven aan een ingeving door heel natuurlijk en normaal hun getuigenis te geven en haar uit te nodigen om weer naar de kerk te gaan.
Polish[pl]
Jeszcze nie napisano końca tej historii, ale ta wspaniała kobieta i jej rodzina otrzymali błogosławieństwa w czasie, gdy ci, którzy ją kochają, działali zgodnie z podszeptami, gdy spontanicznie i naturalnie podzielili się swoim świadectwem i poprosili ją, by powróciła do aktywności.
Portuguese[pt]
O final dessa história ainda não foi escrito, mas muitas bênçãos foram concedidas àquela mulher maravilhosa e sua família, quando as pessoas que a amam colocaram em prática uma inspiração e, de modo natural e normal, compartilharam seu testemunho e a convidaram a voltar.
Romanian[ro]
Finalul acestei povestiri încă nu a fost scris, dar această femeie minunată şi familia ei au primit binecuvântări când cei care o iubesc au răspuns la îndemnurile Spiritului şi, în mod firesc şi normal, au împărtăşit mărturia lor şi au invitat-o să se întoarcă.
Russian[ru]
Конец этой истории еще не написан, но эта замечательная женщина и ее семья уже испытали на себе благословения, когда те, кто любит ее, действуя по побуждению, естественным и нормальным способом поделились своим свидетельством и пригласили ее вернуться.
Slovak[sk]
Koniec tohto príbehu ešte nebol napísaný, ale táto nádherná žena a jej rodina obdržala požehnanie vďaka tomu, že tí, ktorí ju mali radi, konali podľa nabádania a prirodzeným a normálnym spôsobom sa s ňou podelili o svoje svedectvo a pozvali ju, aby prišla späť.
Samoan[sm]
E lei tusia le faaiuga o lenei tala, peitai o faamanuiaga ua uma ona tuuina atu i lenei tamaitai matagofie faatasi ai ma lona aiga ona o i latou e alolofa ia te ia ma sa latou faatinoina se uunaiga i se tulaga moni ma e masani ai ma faasoa atu a latou molimau ma valaaulia o ia e toe foi mai.
Swedish[sv]
Slutet på berättelsen har inte skrivits än, men den här underbara kvinnan och hennes familj välsignades därför att de som älskar henne följde en ingivelse och på ett naturligt och normalt sätt bar vittnesbörd och inbjöd henne att komma tillbaka.
Swahili[sw]
Mwisho wa hadithi hii bado haujaandikwa, lakini baraka zimepewa mwanamke huyu wa ajabu pamoja na familia yake kwa vile wale waliompenda walitenda juu ya ushawishi na katika njia halisi na kawaida kwa kushiriki ushuhuda wao na kumwalika yeye kurudi.
Thai[th]
ตอนจบของเรื่องไม่ได้เขียนไว้ แต่สตรีที่แสนดีคนนี้และครอบครัวเธอได้รับพรเพราะคนที่รักเธอทําตามการกระตุ้นเตือนและแบ่งปันประจักษ์พยานตามปกติและเป็นธรรมชาติ และชวนเธอกลับมา
Tagalog[tl]
Hindi pa naisusulat ang katapusan ng kuwentong ito, ngunit napagpala ang mabait na babaeng ito at ang kanyang pamilya dahil kumilos ang mga nagmamahal sa kanya ayon sa paramdam at sa natural at normal na paraan ay ibinahagi ang kanilang patotoo at inanyayahan siyang bumalik.
Tongan[to]
Kuo teʻeki tohi ʻa e fakaʻosi ʻo e talanoá ni, ka kuó ne maʻu mo hono fāmilí ʻa e ngaahi tāpuakí ʻi hono vahevahe ʻe he niʻihi naʻa nau ʻofa aí ʻenau fakamoʻoní mo fakaafeʻi ia ke foki mai ʻi ha founga fakanatula mo angamaheni ʻo fakatatau ki he ueʻi naʻa nau maʻú.
Tahitian[ty]
Aita â te hopea o teie aamu i papa‘ihia, tera râ ua horo‘ahia mai te mau haamaitairaa i teie tuahine faahiahia e i to’na utuafare na roto i te faaurûraa o te taata e here ra ia’na e na roto i te faaiteraa, ma te ohie e ia au i te tereraa mau, i to ratou iteraa papî e na roto atoa i te titauraa ia’na ia ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Кінець цієї історії ще не написаний, але ця чудова жінка та її сім’я має благословення, оскільки ті, хто любить її, діяли за спонуканнями і невимушено та природно ділилися своїм свідченням, запрошуючи повернутися.
Vietnamese[vi]
Đoạn cuối của câu chuyện này chưa được viết ra, nhưng các phước lành đã được ban cho người phụ nữ tuyệt vời này và gia đình của chị ấy khi những người yêu mến chị đã hành động theo sự thúc giục và trong một cách tự nhiên và bình thường đã chia sẻ chứng ngôn của họ và mời chị ấy trở lại.