Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ይህን ዮርዳኖስን ስለማትሻገር ወደ ጲስጋ አናት ውጣና+ ዓይንህን አቅንተህ ወደ ምዕራብ፣ ወደ ሰሜን፣ ወደ ደቡብና ወደ ምሥራቅ ተመልከት።
Azerbaijani[az]
27 Fizqənin təpəsinə çıx,+ oradan qərbə, şimala, cənuba, şərqə bax, diyarı seyr elə, çünki İordanın o tayına keçməyəcəksən.
Cebuano[ceb]
27 Tungas sa tumoy sa Pisga+ ug tan-aw sa kasadpan, sa amihanan, sa habagatan, ug sa sidlakan ug tan-awa ang yuta, kay dili ka makatabok niining Jordan.
Danish[da]
27 Gå op på toppen af Pisga,+ og se mod vest og nord og syd og øst og se landet med egne øjne, for du kommer ikke til at gå over Jordan.
Ewe[ee]
27 De Pisga Toa+ tame, eye nàkpɔ ɣetoɖoƒe kple dziehe, anyiehe kple ɣedzeƒe gome, elabena mèle Yordan sia tso ge o.
Greek[el]
27 Ανέβα στην κορυφή του Φασγά+ και κοίταξε προς τη δύση, τον βορρά, τον νότο και την ανατολή και δες τη γη με τα μάτια σου, επειδή δεν θα περάσεις τον Ιορδάνη.
English[en]
27 Go up to the top of Pisʹgah,+ and look to the west and north and south and east and view the land with your eyes, for you will not cross over this Jordan.
Estonian[et]
27 Mine üles Pisgaa tippu+ ja vaata lääne, põhja, lõuna ja ida poole ning silmitse seda maad, sest sina üle Jordani ei lähe.
Finnish[fi]
27 Nouse Pisgan huipulle+ ja katso länteen, pohjoiseen, etelään ja itään. Katsele maata, sillä sinä et ylitä Jordania.
Fijian[fj]
27 Lako cake ena dela i Pisika,+ rai vaka ina ra, na vualiku, na ceva kei na tokalau, qai sarava ga na vanua e matamu, ni o na sega ni takosova na Joritani+ qo.
French[fr]
27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.
Ga[gaa]
27 Kwɔɔ kɛya Pisga yiteŋ,+ ní oyakwɛ anai kɛ kooyi kɛ wuoyi kɛ bokã, ní okɛ ohiŋmɛii akwɛ shikpɔŋ lɛ, ejaakɛ ofoŋ Yordan nɛɛ.
Gilbertese[gil]
27 Naako taubukini Bitika+ ao taraa maeao ao meang ao maiaki ao mainiku ao taraa te aba ni matam, bwa ko na aki rinanon te Ioretan nakon iterana.
Gun[guw]
27 Hẹji yì Pisga ji aga+ bo pọnhlan whèyihọ-waji, agewaji, hùwaji po whèzẹtẹn-waji po bosọ yí nukun towe lẹ do pọ́n aigba lọ hlan, na hiẹ ma na dasá Jọdani ehe gba.
Hindi[hi]
27 तू पिसगा की चोटी पर जा+ और वहाँ से उत्तर-दक्षिण, पूरब-पश्चिम, चारों तरफ नज़र दौड़ाकर उस पूरे देश को देख क्योंकि तू इस यरदन को पार नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
27 Magtaklad ka sa putukputukan sang Pisga,+ kag tan-awa ang duta sa katundan, sa aminhan, sa bagatnan kag sa sidlangan, kay indi ka makatabok sa sining Jordan.
Haitian[ht]
27 Monte sou tèt Mòn Pisga+ e gade nan direksyon lwès, nan direksyon nò, nan direksyon sid ak nan direksyon lès pou w ka wè peyi a.
Hungarian[hu]
27 Menj fel a Piszga tetejére,+ nézz szét nyugatra, északra, délre és keletre, hogy a saját szemeddel lásd azt a földet, mert nem fogsz átkelni a Jordánon.
Indonesian[id]
27 Naiklah ke puncak Pisga+ dan lihatlah ke barat, ke utara, ke selatan, dan ke timur. Lihat baik-baik negeri itu, karena kamu tidak akan menyeberangi Sungai Yordan ini.
Iloko[ilo]
27 Sumang-atka iti tuktok ti Pisga,+ ket kumitaka iti laud, amianan, abagatan, ken daya sa buyaem ti daga, ta saankanto a bumallasiw iti Jordan.
Isoko[iso]
27 Gadiẹ kpobọ ehru Pisga,+ re who rri kpobọ ukiediwo-ọre gbe ẹkpẹlobọ ovatha-ọre gbe obọze ovatha-ọre gbe ovatha-ọre na re whọ rọ ibiaro ra ruẹ otọ na, keme whọ te fa Jọdan nana vrẹ hẹ.
Italian[it]
27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.
Kongo[kg]
27 Tombuka na nsongi ya Pisga+ mpi tala na westi, na nordi, na sudi mpi na esti, ebuna tala insi yina na meso, sambu nge ta sabuka ve Yordani+ yai.
Kikuyu[ki]
27 Ambata nginya gacũmbĩrĩ ga Pisiga,+ na ũrore mwena wa ithũĩro na mwena wa rũgongo na mwena wa mũhuro na irathĩro na wĩrorere bũrũri ũcio na maitho maku, nĩ gũkorũo ndũkũringa rũũĩ rũrũ rwa Jorodani.
Kazakh[kk]
27 Тұр да, Физганың төбесіне шық+. Сол жерден батысқа, солтүстікке, оңтүстік пен шығысқа көз тастап, алдыңда жатқан өлкені қарап ал, өйткені Иорданнан өтпейсің+.
Korean[ko]
27 비스가 꼭대기로 올라가서+ 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보고 네 눈으로 그 땅을 보아라.
Kaonde[kqn]
27 Kanjila peulu ya Pishika+ ne kutala ku muzhika ne ku kabeta ka ku buyeke ne ku kabeta ka ku bulenge ne ku musela umone kyalo na meso obe, mambo kechi ukabuka uno Yodano ne.
Ganda[lg]
27 Yambuka ku ntikko ya Pisuga+ otunule ebugwanjuba n’ebukiikakkono n’ebukiikaddyo n’ebuvanjuba olabe ensi n’amaaso go, kubanga tojja kusomoka Yoludaani ono.
Lozi[loz]
27 Kambamela fa ngo ya Pisiga,+ mi utalime kwa wiko ni kwa mutulo ni kwa mboela ni kwa upa mi uiponele naha ka meeto ahao, kakuli hauna kusila Jordani ye.
Lithuanian[lt]
27 Užkopk į Pisgos viršūnę,+ pažvelk į vakarus, šiaurę, pietus ir į rytus – apžvelk visą kraštą, nes per Jordaną nepereisi.
Luba-Katanga[lu]
27 Kanda pa mutwe wa Pisika,+ utale kushika ne kungala ne kunshi ne kutunduka umone ntanda na meso obe, mwanda kukabukapo Yodano uno’u.
Luba-Lulua[lua]
27 Banda ku mutu kua Pisega,+ utangile ku ouest, ku nord, ku sud ne ku est, ne umone buloba abu ne mêsu ebe, bualu kuakusabuka Yadene eu to.
Luvale[lue]
27 Yako helu lyapili yaPishinga, wandule meso ove kumulauko, nakunote, nakusulo, nakumututuko, utale lifuchi kana, mwomwo ove kaweshi kuzauka Yotauko.
Malayalam[ml]
27 നീ ഈ യോർദാൻ കടക്കില്ല; പിസ്ഗയുടെ+ മുകളിൽ ചെന്ന് പടിഞ്ഞാ റോ ട്ടും വടക്കോ ട്ടും തെക്കോ ട്ടും കിഴ ക്കോ ട്ടും നോക്കി ആ ദേശം കണ്ടു കൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
27 Pergilah ke puncak Pisga+ dan pandanglah ke utara, selatan, timur, dan barat. Perhatikanlah tanah itu kerana engkau tidak akan menyeberangi Sungai Yordan.
Burmese[my]
၂၇ ဒီ ဂျော်ဒန် မြစ် ကို မင်း ဖြတ်ကူး ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ပိသဂါ တောင်ပေါ်ကို+ တက် သွား ပြီး အရပ် လေးမျက်နှာ ကို လှမ်းကြည့် လိုက်။ အဲဒီ ပြည် ကို မြင်ရ မယ်။
Norwegian[nb]
27 Gå opp på toppen av Pisga+ og vend blikket mot vest og nord og sør og øst og se landet med egne øyne, for du kommer ikke til å gå over Jordan.
Nepali[ne]
२७ पिस्गाहको टुप्पोमा जाऊ+ अनि त्यो देश कस्तो रहेछ भनेर पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण चारैतिर आफ्नै आँखाले हेर। किनभने तिमी यर्दनपारि जानेछैनौ।
Dutch[nl]
27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.
Pangasinan[pag]
27 Tatdang kad toktok na Pisga,+ tan nengneng kad sagur tan amianen tan abalaten tan bukig tan bantag mo so dalin, ta agka la makabaliw ed sayan Jordan.
Polish[pl]
27 Wejdź na górę Pisga+ i spójrz na zachód, na północ, na południe i na wschód, i obejrzyj tę ziemię, bo nie przekroczysz Jordanu+.
Portuguese[pt]
27 Suba ao alto do Pisga+ e olhe para o oeste, para o norte, para o sul e para o leste, e veja a terra com os seus olhos, pois você não atravessará o Jordão.
Sango[sg]
27 Gue na li ti Pisgah+ mo bâ ndo na mbage ti nord, sud, est na ouest, mo bâ gï sese ni bango na lê, teti mo yeke fâ Ngu ti Jourdain so pëpe.
Swedish[sv]
27 Gå upp på toppen av Pisga+ och vänd blicken mot väster och norr och söder och öster och se landet med egna ögon, för du kommer inte att gå över Jordan.
Swahili[sw]
27 Panda juu ya kilele cha Pisga,+ utazame magharibi na kaskazini na kusini na mashariki, uone nchi hiyo kwa macho yako, kwa maana hutavuka mto huu wa Yordani.
Congo Swahili[swc]
27 Panda kwenye kichwa cha Pisga,+ na uangalie mangaribi na kaskazini na kusini na mashariki na uone inchi hiyo na macho yako, kwa maana hautavuka hii Yordani.
Tamil[ta]
27 நீ யோர்தானைக் கடந்துபோக மாட்டாய். + அதனால், இப்போதே பிஸ்காவின் உச்சிக்குப்+ போய் அந்தத் தேசத்தை மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் கிழக்கிலும் பார்த்துக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
27 Saʼe ba foho Pisga nia leten,+ no hateke ba oeste, norte, súl no leste no haree ba rai neʼe ho ó-nia matan rasik, tanba ó sei la hakur Mota Jordaun neʼe.
Tigrinya[ti]
27 ነዚ ዮርዳኖስ እዚ ኣይክትሳገሮን ኢኻ እሞ፡ ናብ ርእሲ ጲስጋ ደዪብካ፡+ ናብ ምዕራብን ናብ ሰሜንን ናብ ደቡብን ናብ ምብራቕን ኣቢልካ ብኣዒንትኻ ነታ ምድሪ ርኣያ።
Tagalog[tl]
27 Umakyat ka sa itaas ng Pisga;+ tumingin ka sa kanluran, hilaga, timog, at silangan, at tanawin mo ang lupain dahil hindi ka tatawid sa Jordang ito.
Tetela[tll]
27 Dɛ lo shɔdi ya Pisinga+ kele toshishime lo owɛstɛ, lo nɔrdɛ, lo sidɛ ndo lo ɛstɛ, kele tende wodja akɔ la washo ayɛ, nɛ dia wɛ hatotehɔ Jɔrdana nyɛ.
Tongan[to]
27 ‘Alu hake ki he tumutumu ‘o Pisikaá,+ pea sio atu ki he hihifó mo e tokelaú mo e tongá pea mo e hahaké ‘o mamata tonu atu ki he fonuá, koe‘uhí he‘ikai te ke kolosi ‘i heni ‘i Sioatani.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Koya utante atala aacilundu ca Pisiga+ akulanga kumbo, kunyika, kumusanza akujwe wiibone nyika ameso aako, nkaambo tokauzabuki mulonga ooyu wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
27 Yu bai no inap brukim Wara Jordan na go long hapsait,+ olsem na go antap long Pisga+ na lukluk i go long hap wes, hap not, hap saut, na hap is, na lukim dispela graun.
Tatar[tt]
27 Бар, Пәсгәх башына мен+ дә көнбатышка һәм төньякка, көньякка һәм көнчыгышка кара һәм бу җирне күздән кичереп чык, чөнки син Үрдүн аша үтмәячәксең.
Tumbuka[tum]
27 Kwera pachanya pa Pisiga,+ ulaŵiske kumanjiliro gha dazi, kumpoto, kumwera, na kumafumiro gha dazi na kuwona charu na maso ghako, pakuti wambukenge yayi Yorodani uyu.
Tuvalu[tvl]
27 Fano ki luga i te taulu o Peseka,+ kae kilo atu ki te feitu ki togala mo mātū mo saute mo saegala kae onoono atu ki te fenua tenā, me i a koe ka se fano eiloa ki te suā feitu o te Iolitana.
Ukrainian[uk]
27 Піднімись на верхів’я Пı́сги+ і подивись на захід, на північ, на південь і на схід, бо ти не перейдеш Йордану.
Vietnamese[vi]
27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
27 Sagka ngadto ha pungkay han Pisga,+ ngan kitaa an weste ngan norte ngan sur ngan este ngan tan-awa an tuna, kay diri ka makakatabok hini nga Jordan.
Yoruba[yo]
27 Gun orí Písígà lọ,+ kí o wo ìwọ̀ oòrùn, àríwá, gúúsù àti ìlà oòrùn, kí o sì fi ojú ara rẹ rí ilẹ̀ náà, torí pé o ò ní sọdá Jọ́dánì yìí.