Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak v některých případech může ekonomická migrace do rozvinutých zemí a jí vytvořené překážky pro lidské zdroje v určitých odvětvích či povoláních způsobit problémy zemím původu.
Danish[da]
I visse tilfælde kan den økonomiske migration til de udviklede lande imidlertid medføre problemer for oprindelseslandene ved at skabe flaskehalsproblemer, hvad angår menneskelige ressourcer, i visse sektorer eller erhverv.
German[de]
In einigen Fällen kann die Wirtschaftsmigration in die entwickelten Länder allerdings Probleme in den Herkunftsländern aufwerfen, zumal dann, wenn sie zu Fachkräftemangel in bestimmten Sektoren oder Berufen führt.
Greek[el]
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η οικονομική μετανάστευση στις αναπτυγμένες χώρες μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στις χώρες προέλευσης με τη συμφόρηση που θα προκληθεί από ανθρώπινους πόρους σε συγκεκριμένους τομείς ή επαγγέλματα.
English[en]
In some cases, however, economic migration to developed countries can create problems for countries of origin, by producing human resource bottlenecks in specific sectors or occupations.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos, la migración económica a los países desarrollados puede originar problemas a los países de origen, al provocar una saturación de recursos humanos en ciertos sectores o profesiones.
Estonian[et]
Mõnel juhul võib ränne arenenud maadesse tekitada siiski probleeme päritoluriikides, kus võib tekkida terav puudus inimressursside või teatavate elukutsete esindajate järele.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa taloudellisista syistä johtuva siirtolaisuus kehittyneisiin maihin voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia lähtömaille, kun joillakin aloilla tai joissakin ammateissa syntyy työvoimavaje.
French[fr]
Dans certains cas, cependant, les migrations économiques vers les pays développés peuvent poser des problèmes aux pays d'origine, en provoquant un engorgement des ressources humaines dans certains secteurs ou emplois.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben azonban a fejlett országokba irányuló gazdasági migráció problémákat okozhat a származási országoknak azáltal, hogy meghatározott szektorokban vagy foglalkozásokban az emberi erőforrások tekintetében szűk keresztmetszeteket teremt.
Italian[it]
In alcuni casi, tuttavia, la migrazione economica verso i paesi sviluppati può creare problemi ai paesi d’origine, provocando una carenza di risorse umane in settori o impieghi specifici.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais dėl ekonominės migracijos į išsivysčiusias šalis gali kilti problemų kilmės šalims, atsirandant žmogiškųjų išteklių trūkumui tam tikrų sektorių ir profesijų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr ekonomiskā migrācija uz attīstītajām valstīm izcelsmes valstīs dažreiz var radīt problēmas, atsevišķās nozarēs vai profesijās radot cilvēkresursu sastrēgumus.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, madanakollu, il-migrazzjoni ekonomika lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw tista’ toħloq il-problemi għall-pajjiżi ta’ l-oriġini, billi toħloq ostakli għar-riżorsi umani f’setturi jew xogħlijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan economische migratie naar ontwikkelde landen echter tot problemen voor de landen van herkomst leiden, omdat in specifieke sectoren of beroepen tekorten aan arbeidskrachten ontstaan.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych przypadkach migracja ekonomiczna do krajów rozwiniętych może powodować problemy dla krajów pochodzenia, powodując brak pracowników w konkretnych sektorach lub zawodach.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, contudo, a migração económica para os países desenvolvidos pode colocar problemas aos países de origem, provocando estrangulamentos de recursos humanos em determinados sectores ou empregos.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch však môže hospodárska migrácia do rozvinutých krajín spôsobiť krajinám pôvodu problémy vyplývajúce z nedostatku ľudských zdrojov v určitých sektoroch alebo povolaniach.
Slovenian[sl]
Vendar lahko v nekaterih primerih migracija v razvite države povzroči težave državam izvora, saj ustvarja veliko zgoščenost človeških virov v posebnih sektorjih ali poklicih.
Swedish[sv]
I vissa fall kan emellertid ekonomisk migration till utvecklade länder skapa problem för ursprungsländerna genom att det skapas flaskhalsar när det gäller mänskliga resurser inom särskilda sektorer eller för vissa yrken.