Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as “die Rots van onbepaalde tye” kan hy “vir altyd” vertrou word.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ “የዘላለም ዐምባ” በመሆኑ “ለዘላለም” ልንታመንበት እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukhamax ¿kunjamatsa wali atiniskaña Diosax yupaychirinakaparux yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Allahımız ‘əbədi Qaya’ olaraq qalır və biz Ona ‘həmişə güvənə’ bilərik.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti kɛ “yɛbuɛ sa,” m’ɔ ‘o lɛ anannganman’n’ ti’n, e kwla fa e wla e guɛ i su “tititi.” ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang “an Gapo kan mga panahon na daing talaan,” mapagtitiwalaan sia “sa gabos na panahon.”
Bemba[bem]
Na lyo line apo “Cilibwe ca muyayaya,” kuti twamucetekela “inshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Но тъй като е „вечна Скала“, можем да се уповаваме на него „винаги“.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, “যুগসমূহের শৈল” হিসেবে তাঁর ওপর “চিরকাল” নির্ভর করা যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya kasaligan sa “tanang panahon” kay siya “ang Bato sa mga panahong walay tino.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten i “achau tori feilfeilachök,” sia tongeni lükülük woon “fansoun meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain ‘zungzal a hmunmi Lungpi’ a si caah bochan awktlak a si ‘zungzal.’
Seselwa Creole French[crs]
Neanmwen, konman “sa Ros pour en letan endefini,” nou kapab met konfyans dan li “tou letan.”
Czech[cs]
Stále je však „Skála neurčitých časů“, a proto mu „po všechny časy“ můžeme důvěřovat.
Danish[da]
Men alligevel kan vi, fordi han er „en varig klippe“, stole på ham „til alle tider“.
Ewe[ee]
Ke hã, esi wònye ‘Agakpe tegbee’ ta la, míate ŋu aɖo ŋu ɖe eŋu “ɖaa.”
Efik[efi]
Nte ededi, sia enye edide “nsinsi Akwa Itiat,” imekeme ndibuọt idem ke enye “kpukpru ini.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ως «ο Βράχος των αιώνων», είναι άξιος εμπιστοσύνης «παντοτινά».
English[en]
Nevertheless, as “the Rock of times indefinite,” he can be trusted “for all times.”
Spanish[es]
No obstante, sigue siendo “la Roca de tiempos indefinidos”, por lo que podemos confiar en él “para siempre”.
Estonian[et]
Sellegipoolest võib talle alati loota, sest ta on „igavene kalju”.
Persian[fa]
با این که خدا امروزه مانند ایّام باستان معجزه نمیکند، میتوان «تا به ابد» به او توکّل کرد چرا که «صخرهٔ جاودانی» است.
Finnish[fi]
Mutta koska hän on ”Kallio aikojen hämärään asti”, häneen voidaan luottaa ”kaikkina aikoina”.
Fijian[fj]
Ia e rawa ni ‘tawamudu’ na noda nuitaki koya ni “uluvatu e sega ni oti rawa.”
French[fr]
Néanmoins, nous pouvons mettre notre confiance en lui “ pour toujours ” puisqu’il est “ le Rocher des temps indéfinis ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, akɛni eji “naanɔ tɛsaa” hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛ he afɔ̃ enɔ “daa.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae anne, e kona n onimakinaki “n aki toki” ngkai boni ngaia “te bwa ae rietata ae akea tokina.”
Guarani[gn]
Péro haʼe gueteri pe “Ñemoʼãha ijapyraʼỹva” ha upévare ikatu jajerovia hese “opa árape”.
Gujarati[gu]
તો પણ યહોવાહ “સનાતન ખડક” છે, એટલે તેમનામાં “સદા” ભરોસો મૂકી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, taidi ‘Osé madopodo lọ,’ mí sọgan dejido ewọ go ‘kakadoi.’
Hausa[ha]
Duk da haka, a matsayin “madawwamin dutse” za a iya dogara gare shi “har abada.”
Hindi[hi]
फिर भी “सनातन चट्टान” होने के नाते उस पर “सदा” भरोसा किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong “ang Igang sa walay katubtuban,” masaligan naton sia “sa tanan nga tion.”
Hiri Motu[ho]
To, nega ibounai ia ita abidadama henia badina ia be iseda “noho hanaihanai nadi goadana.”
Croatian[hr]
Ipak, on je “Stijena vječna” i zato se možemo uzdati u njega “dovijeka”.
Haitian[ht]
Men, piske li se “mas Wòch pou tan endefini an”, nou ka fè l konfyans “pou toutan”.
Hungarian[hu]
De mivel ő „az időtlen idők Kősziklája”, „minden időben” bízhatunk benne.
Armenian[hy]
Սակայն որպես հավիտենական Վեմ՝ նա «ամեն ժամանակ» վստահելի է, եւ մենք միշտ կարող ենք ապավինել նրան։
Indonesian[id]
Namun, sebagai ”Gunung Batu untuk waktu yang tidak tertentu”, Ia dapat dipercaya ”sepanjang zaman”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas “ti Bato kadagiti tiempo a di nakedngan,” isu ket mapagtalkan “iti amin a tiempo.”
Icelandic[is]
Hann er engu að síður „eilíft bjarg“ og við getum treyst honum „um aldur og ævi“.
Isoko[iso]
Ghele na, fikinọ ọye họ “utho ebẹdẹ,” ma rẹ sai fievahọ iẹe ‘bẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
Nondimeno, essendo egli “la Roccia dei tempi indefiniti”, si può confidare in lui “in ogni tempo”.
Japanese[ja]
それでも,「定めのない時に至る岩」である神は「いつまでも」信頼できる方です。
Kongo[kg]
Ata mpidina, sambu yandi kele ‘Ditadi na beto ya mvula na mvula,’ beto lenda tudila yandi ntima “tii kuna.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, we “Rũaro rũa Ihiga rũa tene na tene,” no tũmwĩhoke “tene na tene.”
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ohatu dulu okukala twe mu lineekela “alushe,” molwaashi “Oye emanya laalushe.”
Kazakh[kk]
Десе де, ол “мәңгілік берік қамал” болып қала береді, сондықтан біз оған әрдайым сенім арта аламыз.
Kalaallisut[kl]
‘Qaarsuummalli qaqugumulluunniit aalassassanngitsoq’ “tamatigut” tatigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki muéne “ndanji i nangenena,” muéne a tena ku mu dielela “mu thembu joso.”
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು “ನಿತ್ಯವಾದ ಬಂಡೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,” ಆತನಲ್ಲಿ ನಾವು “ಸದಾ” ಭರವಸೆಯಿಡಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo aji “jibwe ja myaka ne myaka,” twakonsha kumuketekela “moba onsetu pe.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ‘ngomupopeli’ gwanarunye age kuvhura tu mu huguvare “narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze “etadi dia mvu ya mvu” tulenda kumbund’e vuvu “yakwele mvu.”
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ал «түбөлүк Аска» болгондуктан, аны «ар дайым» медер кылсак болот.
Ganda[lg]
Naye, okuva bw’ali “olwazi olutaliggwaawo,” tusaanidde okumwesiga “ennaku zonna.”
Lingala[ln]
Atako bongo, lokola azali “Libanga ya libela na libela,” tokoki kotyela ye motema “ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bakeñisa kuli ki yena “Licwe la ka mwaha ni mwaha” lwa kona ku mu sepa “kamita.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis tebėra „amžiais tverianti Uola“, į kurią remtis galima visais laikais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byadi “dibwe dya nyeke,” ukokeja kukulupilwa “nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bu mudiye “dibue didiku tshiendelele,” tudi ne bua kumueyemena “tshiendelele.”
Lunda[lun]
Chineli diyi ‘Ilola dahaya nyaka,’ twatela kumukuhwelela “haya nyaka.”
Luo[luo]
Kata kamano, kaka “luanda ma nyaka chieng’,” inyalo gene “nyaka chieng’.”
Lushai[lus]
Mahse, “kumkhaw lungpui” a nih angin, ani chu “kumkhuain” kan ring thei a ni.
Morisyen[mfe]
Selman, parski Bondié Li “sa grand Roche pou touletan-la,” nou kapav faire Li confiance “pou touletan.”
Malagasy[mg]
Azo atokisana “mandrakariva” anefa izy, satria “Vatolampy mandritra ny fotoana tsy voafetra.”
Marshallese[mh]
Jeova ej ãinwõt juon dekã eo ej pãd ñan indeeo, kõn men in jemaroñ lõke wõt e “ñan indeeo.”
Macedonian[mk]
Сепак, бидејќи е „вечна Карпа“, можеме „довека“ да имаме доверба во него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ “ശാശ്വതമായോരു പാറ” ആയതിനാൽ നമുക്ക് അവനിൽ “എന്നേക്കും” ആശ്രയിക്കാം.
Mòoré[mos]
La baasgo, Wẽnnaam yaa “wa kugr wakat fãa,” tɩ d tõe n teeg-a “daar fãa.”
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, तो एक “सनातन आश्रयदुर्ग” असल्यामुळे आपण त्याच्यावर “सर्व काळ” भरवसा ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
Minkejja dan, bħala “l- Blata taʼ dejjem,” hu jistaʼ jiġi fdat “għal dejjem.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘အမြဲတည်သောကျောက်’ အနေနဲ့ ကိုယ်တော့်ကို ‘အစဉ်’ ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men siden han er «Klippen som består til uavgrensede tider», kan mennesker stole på ham «til evig tid».
Nepali[ne]
तैपनि “सनातनको चटान”-को रूपमा उहाँलाई “सधैं” भरोसा गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, e li “emanya lyaaluhe,” ota vulu okwiinekelwa “aluhe.”
Niuean[niu]
Ka ko e “[M]aka tumau tukulagi,” kua maeke ke falanaki ki a ia “tukulagi.”
South Ndebele[nr]
Nokho, nanyana kunjalo ‘njengeDwala laphakade,’ angathenjwa “ngazo zoke iinkhathi.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge e le “Leswika la mehleng ya neng le neng,” a ka botwa “ka dinako tšohle.”
Nyanja[ny]
Koma popeza iye ndi “Thanthwe mpaka kalekale,” tingamudalire “nthawi zonse.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, upondola okuyumbwa onthumbi “apeho” mokonda oe “Onkhanda yomavonge-vonge omanima.”
Nzima[nzi]
Noko akee, kɛ ‘damɛnlangoate Bodane’ la, yɛbahola yɛava yɛ rɛle yɛawula ye nu “dahuu.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, “kattaa yeroo hundumaa,” waan taʼeef, “bara baraan” amanamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр нӕ зӕрдӕ нӕ «Къӕдзӕхыл» алкӕддӕр хъуамӕ дарӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ “ਸਨਾਤਨ ਚਟਾਨ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ “ਸਦਾ ਤੀਕ” ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, bilang “ando lan ando a batondampay,” sikatoy “lawas” a napanmatalkan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, komo ku Yehova ta e ‘Baranka eterno, semper’ nos por konfia den dje.
Polish[pl]
Ale ponieważ jest „Skałą czasów niezmierzonych”, można ‛zawsze Mu ufać’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak likih ih pwehki “e pahn ketin sinsilei kitail ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Mas, como “Rocha dos tempos indefinidos”, pode-se confiar nele “para todo o sempre”.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, Jehoväqa imëpis ‘mana ushakaq Qaqam’, tsëmi pëman imëyaqpis shuyakïkänantsik.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas ‘Wiñay Qaqanchista’ hinan paytaqa ‘suyakushanallanchis’.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko ari “Igitandara c’ibihe bitagira urugero,” turashobora kuyizigira “ibihe vyose.”
Ruund[rnd]
Pakwez, mulong udi ‘mwin kutuchidij machuku mawonsu,’ chitwishikin kumuchingejin “machuku mawonsu.”
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât Iehova este „Stânca timpurilor indefinite“, putem să ne încredem în el „pentru totdeauna“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, dushobora kuyiringira “ibihe byose” kubera ko ari ‘Igitare cy’iteka ryose.’
Sango[sg]
Ye oko, so lo yeke “Tênë ti lakue lakue”, e lingbi ti zia bê ti e na lo “lakue”.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු ‘සදාකාලයටම පර්වතයක්’ වන නිසා ඔහු කෙරෙහි “හැමදාම” විශ්වාසය තැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
No keďže je „Skala neurčitých čias“, môžeme mu dôverovať „po všetky časy“.
Slovenian[sl]
Kljub temu se lahko »vekomaj« zanašamo nanj, ki je »večna skala«.
Samoan[sm]
Ae ona o ia o le “Papa e faavavau,” e mafai la ona faatuatuaina o ia “e lē aunoa.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ‘seDombo rinogara nokusingagumi’ tinogona kuvimba naye “nguva dzose.”
Albanian[sq]
Prapëseprapë, si «Shkëmbi i përjetshëm», tek ai mund të kemi «gjithmonë» besim.
Serbian[sr]
Pa ipak, pošto je „večna Stena“, možemo se uvek uzdati u njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a de „a Stonbergi di e tan fu ala ten”, meki wi kan frutrow en „ala ten”.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ‘njengeLidvwala laphakadze,’ singametsemba “kuze kube phakadze.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka “lefika ho isa linakong tse sa lekanyetsoang,” a ka tšeptjoa “ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Men han är ändå ”Klippan som består till oöverskådliga tider”, den som man kan lita på ”till evig tid”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiwa “Mwamba wa mpaka nyakati zisizo na kipimo,” anaweza kutegemeka “kwa nyakati zote.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, akiwa “Mwamba wa mpaka nyakati zisizo na kipimo,” anaweza kutegemeka “kwa nyakati zote.”
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர் ‘நித்திய கன்மலையாய் இருப்பதால்’ அவரை நாம் “என்றென்றைக்கும்” நம்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Maromak nuʼudar ita-nia “Fatuk toʼo tempu neʼebé la bele sura” merese atu ita tau fiar ba nia “iha tempu hotu”.
Telugu[te]
అయినా, “నిత్యాశ్రయదుర్గము[గా]” ఆయనపై మనం “యుగయుగములు” నమ్మకముంచవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, мо ба Ӯ чун ба «сахраи [кӯҳпораи] ҷовидонӣ» метавонем «то абад» таваккал кунем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ฐานะ “ศิลา ที่ ตั้ง มั่นคง ไม่ รู้ สิ้น สุด” เรา สามารถ ไว้ วางใจ พระองค์ “เสมอ เป็น นิจ.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ “ናይ ዘለኣለም ከውሒ” ኸም ምዃኑ መጠን፡ “ንዘለኣለም” ኣብኡ ኽንምሕጸን ወይ ክንውከል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aôndo wase u jighjigh la wasen mbacivir un sha mimi nyian nena?
Turkmen[tk]
Emma «ebedi Gaýa» hemişe bil baglap bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang “ang Bato ng mga panahong walang takda,” mapagkakatiwalaan siya “sa habang panahon.”
Tetela[tll]
Koko, oko wende “Dive dia pundju,” sho kokaka ndjaɛkɛka le nde ‘tena tshɛ.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka e le “Lefika la bosakhutleng,” a ka ikanngwa “ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he‘ene hoko ko e “Makatu‘u Laukuonga,” ‘e lava ke falala kiate ia “‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbuli “indomba iitamani,” tulakonzya kumusyoma “lyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Pero chuntiya litaxtu «la akgtum lanka Chiwix nema xliputum kilhtamaku natawila» wa xlakata tlan «xliputum kilhtamaku» nalipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ‘bikpela Ston na i stap olsem oltaim,’ olsem na yumi ken bilip tru long em long olgeta taim.
Turkish[tr]
Yine de, “çağlar boyu kaya” olduğu için O’na “her zaman” güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, tanihi leswi xi nga “Ribye ra hilaha ku nga riki na makumu,” hi nga xi tshemba “hi minkarhi leyi nga heriki.”
Tatar[tt]
Шулай да ул «мәңгегә Кыя» булып кала, һәм аңа «һәрчак» таянып була.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakuti ni “jalawe lamtatakuya,” tingamugomezga “muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā me ko ‘te tou Puipuiga ki te se gata mai,’ e mafai o tali‵tonu “faeloa” ki a ia.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ ɔyɛ “yɛn daa Botan” nti, yebetumi de yɛn ho ato no so “daa.”
Tahitian[ty]
‘Eiaha râ tatou e faaea’ i te tiaturi ia ’na, o ’na hoi te “haapuraa taea-ore-hia.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, «jaʼ noʼox jnacʼubbailtic o ta sventa sbatel osil», jaʼ yuʼun ta «jʼechʼel» me jpatoj-o koʼontontik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
А втім, він, як «вічна твердиня», гідний довір’я «завжди».
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti eye “Ewe li tumãla hũ,” tu sukila oku kolela kokuaye “oloneke viosi.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi e ‘Thavha ya maḓuvha a sa fheli,’ a nga fulufhelwa tshifhinga tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
SHin i “merinaa Zaallaa” gidiyoogaadan, “merinau” an ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, sugad nga “bato nga dayon,” masasarigan hiya “ha kadayonan.”
Wallisian[wls]
Kae ohagē ko “te maka ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga,” ʼe tou lava falala ki ai “ ʼi te temi fuli pē.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ‘njengeLiwa lexesha elingenammiselo,’ sinokukholosa ngaye “ngamaxesha onke.”
Yapese[yap]
Machane, rayog ni nge pagan’uy ngak ni bochan e “gubin ngiyal’” ni ma “Yoror rodad.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, torí pé ó jẹ́ “Àpáta àkókò tí ó lọ kánrin” a lè ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀ “ní ìgbà gbogbo.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ láayliʼ letiʼ «le Tuunich minaʼan xuʼulultiʼoʼ», le oʼolal jeʼel u páajtal k-kʼubik k-óol «mantatsʼ» tiʼ letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi cusaanabe de gácabe casi «Guié ni maʼ xadxí de nuu», nga runi zanda guni crenu laabe biaʼ dxi nabáninu.
Chinese[zh]
今天,虽然上帝不会这样做,但他是“永恒的磐石”,“永远”都值得我们信赖。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, wa du Yekova ni gu Mbori du ni “nyenye mbia,” ani rengbe arengba ka kido kutiko “nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ‘njengeDwala laphakade,’ singamethemba ‘phakade.’