Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последно, получателят не е бил избран вследствие на публична тръжна процедура, която позволява подбор на кандидат, който е в състояние да предоставя тези услуги на най-ниската цена за общността.
Czech[cs]
Příjemce dále nebyl vybrán na základě veřejného nabídkového řízení, jež by dovolilo vybrat uchazeče schopného poskytovat tyto služby za co nejmenší náklady pro region.
Danish[da]
Endelig blev støttemodtageren ikke valgt efter et offentligt udbud, som ville have givet mulighed for at vælge den tilbudsgiver, som var i stand til at levere tjenesterne med den laveste omkostning for samfundet.
German[de]
Drittens wurde der Begünstigte nicht im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt, die die Auswahl des Bieters mit dem kostengünstigsten Angebot ermöglicht hätte.
Greek[el]
Τέλος, ο δικαιούχος δεν επελέγη κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού, γεγονός που θα επέτρεπε την επιλογή του υποψηφίου που θα ήταν ικανός να παρέχει τις συγκεκριμένες υπηρεσίες στο ελάχιστο για την κοινότητα κόστος.
English[en]
Last, the beneficiary has not been chosen following a public tender procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Spanish[es]
Por último, el beneficiario no ha sido seleccionado mediante un procedimiento de licitación que hubiera permitido elegir al licitador que hubiera podido prestar dichos servicios al coste más bajo para la comunidad.
Estonian[et]
Samuti ei ole abisaaja valitud avalikus pakkumismenetluses, mis võimaldaks valida pakkuja, kes suudab nimetatud teenuseid osutada üldsusele kõige odavamalt.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että tuensaajan valinnassa ei ole noudatettu sellaista julkisia hankintoja koskevaa menettelyä, jossa on mahdollista valita se ehdokas, joka kykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin.
French[fr]
Enfin, le bénéficiaire n'a pas été choisi à la suite d'une procédure d'appel d'offres qui permettrait de sélectionner le soumissionnaire capable de fournir ces services au moindre coût à la communauté.
Hungarian[hu]
Legvégül, a kedvezményezettet nem nyilvános pályázati eljárás útján választották ki, amely lehetővé tette volna egy olyan pályázó kiválasztását, aki e szolgáltatásokat a közösség számára a legkisebb költséget jelentő módon nyújtotta volna.
Italian[it]
Infine, la scelta del beneficiario non è stata effettuata nell'ambito di una procedura d'appalto che consenta di selezionare il candidato in grado di fornire tali servizi al costo minore per la collettività.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, paramos gavėjas neatrinktas konkurso tvarka, sudarančia sąlygas atrinkti konkurso dalyvį, galintį teikti šias paslaugas bendruomenei už mažiausią kainą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, saņēmējs nav izvēlēts pēc atklāta piedāvājumu konkursa procedūras, kas ļautu izvēlēties pretendentu, kurš spēj sniegt šos pakalpojumus par vismazākajām izmaksām sabiedrībai.
Maltese[mt]
L-aħħar ħaġa, il-benfiċjarju ma ntgħażilx wara proċedura ta’ offerti pubbliċi li jippermettu l-għażla tal-offerta kapaċi tipprovdi dawk is-servizzi bl-inqas kost għall-komunità.
Dutch[nl]
Ten slotte werd de begunstigde niet gekozen na een openbare aanbestedingsprocedure waardoor de inschrijver geselecteerd zou kunnen worden die de diensten in kwestie tegen de laagste kosten voor de gemeenschap kan leveren.
Polish[pl]
Wreszcie beneficjent nie został wybrany w drodze publicznej procedury przetargowej, która pozwoliłaby na wybór oferenta świadczącego te usługi za cenę najkorzystniejszą dla danej społeczności.
Portuguese[pt]
Finalmente, o beneficiário não foi selecionado na sequência de um concurso público que permitisse selecionar o candidato capaz de fornecer esses serviços ao menor custo para a coletividade.
Romanian[ro]
În ultimul rând, beneficiarul nu a fost ales în urma unei proceduri de ofertare publică, menită să permită alegerea ofertantului capabil să furnizeze aceste servicii la cel mai mic cost pentru comunitate.
Slovak[sk]
A napokon, príjemca nebol vybratý v rámci postupu verejného obstarávania, ktoré by umožnilo výber prevádzkovateľa, ktorý by bol schopný poskytovať tieto služby verejnosti za najnižšiu cenu.
Slovenian[sl]
Ne nazadnje, upravičenec ni bil izbran na podlagi javnega razpisa, ki bi zagotovil izbiro izvajalca, ki bi opravljal prevoze pri najnižjih stroških za skupnost.
Swedish[sv]
Därtill kommer att stödmottagaren inte har valts ut genom ett offentligt anbudsförfarande där den anbudsgivare som kan tillhandahålla tjänsterna till den lägsta kostnaden för det allmänna blir vald.