Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The Shorter Oxford English Dictionary dit stel, beteken selfopoffering bloot dat “’n mens jou eie belange, geluk en begeertes prysgee ter wille van plig of die welsyn van ander”.
Amharic[am]
ዘ ሾርተር ኦክስፎርድ ኢንግሊሽ ዲክሽነሪ የተባለው መዝገበ ቃላት እንዳስቀመጠው የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ ማለት “አንድን የሞራል ግዴታ ለመወጣት ወይም ለሌሎች መልካም ተግባር ለማከናወን ሲባል የራስን ጥቅም፣ ደስታ እንዲሁም ፍላጎት አሳልፎ መስጠት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
فكما يوضح قاموس أوكسفورد الانكليزي الوجيز، التضحية بالذات تعني ببساطة «تخلي المرء عن مصالحه، سعادته، ورغباته الخاصة بدافع الواجب أو لخير الآخرين».
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi kaiyan kan The Shorter Oxford English Dictionary, an pagsasakripisyo sa sadiri nangangahulogan sana nin “pagbutas sa sadiring intereses, kaogmahan, asin kamawotan nin saro, huli sa obligasyon o para sa ikararahay nin iba.”
Bemba[bem]
Ukulingana na fintu The Shorter Oxford English Dictionary ilondolola, ukuipeelesha kupilibula fye ukuti “umo aleka ifintu ifimuletela ubuseko, insansa, nelyo ifyo akumbwa, pa mulandu wa mulimo atemwa pa kuti acite ifingawamina bambi.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в изданието The Shorter Oxford English Dictionary [„Кратък оксфордски английски речник“], самопожертвувателността означава просто „отказване от собствените интереси, щастие и желания заради служба или заради благополучието на другите“.
Bislama[bi]
The Shorter Oxford English Dictionary i talem se fasin blong lego sam samting we yumi nomo i wantem i min se “yumi livim ol samting we yumi nomo i intres long hem, fasin glad, mo ol samting we yumi nomo i wantem, nao yumi mekem narafala i haremgud.”
Bangla[bn]
কিন্তু এর মানে হল “নিজের কর্তব্য পালন করার জন্য বা অন্যদের ভাল করার জন্য আমাদের নিজেদের সুখ, স্বাচ্ছন্দ্য, খুশি ও ইচ্ছাকে ত্যাগ করা,” দ্যা সর্টার অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি এভাবেই বলে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa The Shorter Oxford English Dictionary, ang pagsakripisyo-sa-kaugalingon nagpasabot lamang ug “pag-una sa atong katungdanan o sa kaayohan sa uban inay kay sa atong kaugalingong intereses, kalipay, ug mga tinguha.”
Czech[cs]
Dílo The Shorter Oxford English Dictionary uvádí, že být obětavý jednoduše znamená „vzdát se vlastních zájmů, štěstí a tužeb, buď kvůli nějaké povinnosti, nebo ve prospěch druhých“.
Danish[da]
At være selvopofrende vil ifølge en ordbog sige „det at ofre . . . hensyn til egen fordel, eget bedste, eget velfærd i et andet (højere) formåls tjeneste“.
German[de]
Wie ein Wörterbuch es definiert, bedeutet „aufopfern“ lediglich „auf eigenes Interesse, eigenes Glück und eigene Wünsche aus einem Pflichtgefühl heraus oder aus Interesse am Wohl anderer verzichten“ (The Shorter Oxford English Dictionary).
Ewe[ee]
Abe alesi The Shorter Oxford English Dictionary ɖe emee ene la, kpuie ko la, ɖokuitsɔtsɔsavɔ fia “asi ɖeɖe le ame ŋutɔ ƒe nudidiwo, dzidzɔkpɔkpɔ, kple dzodzrowo ŋu le dɔwɔna alo ame bubuwo ƒe nyonyo ta.”
Efik[efi]
Nte The Shorter Oxford English Dictionary esịnde enye, n̄waidem akam ọwọrọ “ndisana ọkpọkpọ ufọn, inemesịt, ye mme udọn̄ nyak, ke ntak utom m̀mê mfọnọn̄kpọ mbon efen.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει Το Συντμημένο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης (The Shorter Oxford English Dictionary), αυτοθυσία σημαίνει απλώς «το να παραιτείται κάποιος από τα συμφέροντα, την ευτυχία και τις επιθυμίες του χάριν του καθήκοντος ή χάριν της ευημερίας των άλλων».
English[en]
As The Shorter Oxford English Dictionary puts it, self-sacrifice simply means “the giving up of one’s own interests, happiness, and desires, for the sake of duty or the welfare of others.”
Spanish[es]
Como dice el Diccionario Salamanca de la lengua española, abnegación significa sencillamente “sacrificio que una persona hace de su voluntad o de sus intereses en beneficio de los demás”.
Estonian[et]
„The Shorter Oxford English Dictionary” sõnul tähendab ennastohverdavus „kohusetunde või teiste heaolu eest hoolitsemise nimel omaenese huvide, õnne ja soovide edendamisest loobumist”.
Finnish[fi]
Kuten Suomen kielen perussanakirjassa selitetään, sanan ”uhrautuva” merkitys on yksinkertaisesti ”epäitsekäs, itseään – – [tai] vaivojaan säästämätön”.
Fijian[fj]
E kaya kina na Shorter Oxford English Dictionary ni ibalebale ga ni nona cabori koya e dua oya me “vakuai koya mai na ka e dau taleitaka, na marau, kei na ka e dau gadreva ena vuku ni itavi me qarava, se ena vukudra na tani.”
Ga[gaa]
Taakɛ The Shorter Oxford English Dictionary lɛ wie he lɛ, he-kɛ-afɔleshaa shishi ji “mɔ diɛŋtsɛ nibii ni esumɔɔ, miishɛɛ, kɛ akɔnɔi ahe ŋmɛɛmɔ kɛha nitsumɔ ko loo mɛi krokomɛi ahilɛ-kɛhamɔ.”
Gujarati[gu]
ધ શોર્ટર ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લીશ ડિક્ષનરી આ રીતે સમજાવે છે: “બીજાના હિતો માટે પોતાના હિતો, સુખ અને ઇચ્છાઓનો ત્યાગ કરવો.”
Gun[guw]
Dile The Shorter Oxford English Dictionary dọ ẹ do, mẹdetiti-yido-sanvọ́ zẹẹmẹdo poun dọ “jijo dagbenu mẹdetiti tọn lẹ, ayajẹ, po ojlo lẹ po do, na azọngban kavi na dagbemẹ-ninọ mẹdevo lẹ tọn wutu.”
Hebrew[he]
הקרבה עצמית, על־פי המילון רב מילים, משמעה ”ויתור על הטוב והיקר שבחיים למען מישהו או משהו”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang The Shorter Oxford English Dictionary, ang pagsakripisyo-sa-kaugalingon nagakahulugan lamang sang “pagsikway sang kaugalingon nga mga kaayuhan, kalipay, kag mga handum, tungod sa katungdanan ukon sa kaayuhan sang iban.”
Hiri Motu[ho]
The Shorter Oxford English Dictionary ia gwau ena anina be “ta ese sibona ena ura gaudia, moale, bona tahua gaudia ia dadaraia, maduna ta dainai eiava ma haida edia namo dainai.”
Croatian[hr]
Prema definiciji iz The Shorter Oxford English Dictionary, samopožrtvovnost jednostavno znači “odreći se vlastitih interesa, sreće i želja radi dužnosti ili dobrobiti drugih”.
Hungarian[hu]
A The Shorter Oxford English Dictionary megfogalmazása szerint az önfeláldozás egyszerűen azt jelenti, hogy az ember „lemond a saját érdekeiről, boldogságáról és vágyairól mások jóléte kedvéért, vagy mert erkölcsi kötelességének érzi, hogy valami jót tegyen másokért”.
Armenian[hy]
Ըստ «Արդի հայերենի բացատրական բառարանի»՝ «անձնուրաց» բառը պարզապես նշանակում է «որեւէ գործի՝ նպատակի համար իր անձը մոռացող, անձնազոհ կերպով որեւէ բանի նվիրվող՝ նվիրված»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Օքսֆորտի Անգլերէն Համառօտ Բառարան–ը կ’ըսէ, անձնազոհութիւն պարզապէս կը նշանակէ՝ «անձնական շահերէն, ուրախութենէն եւ ցանկութիւններէն հրաժարիլ, պարտականութեան կամ ուրիշներու բարօրութեան սիրոյն»։
Indonesian[id]
Seperti dikatakan The Shorter Oxford English Dictionary, rela berkorban semata-mata berarti ”mengorbankan kepentingan, kebahagiaan, serta keinginan, demi tugas atau kesejahteraan orang lain”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ The Shorter Oxford English Dictionary si kọwaa ya, ịchụ onwe onye n’àjà pụtara n’ụzọ dị mfe, “ịhapụ ọdịmma, obi ụtọ, na ọchịchọ onwe onye n’ihi na ọ bụ ihe a na-aghaghị ime ma ọ bụ maka ọdịmma ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Shorter Oxford English Dictionary, ti panagsakripisio kaipapananna laeng “ti panangisuko kadagiti kabukbukodan a paginteresan, ragsak, ken tarigagay maigapu iti pagrebbengan wenno pagimbagan ti sabsabali.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, significa semplicemente “mettere in secondo piano i propri interessi, la propria felicità e i propri desideri, per amore del dovere o del bene altrui”.
Japanese[ja]
オックスフォード簡略英語辞典」(英語)が述べているように,自己犠牲(self-sacrifice)とは,「責務のために,あるいは他の人の福祉のために,自分の利益,幸福,欲求などを放棄すること」にほかなりません。
Georgian[ka]
„ოქსფორდის მოკლე ინგლისური ლექსიკონის“ თანახმად, თავგანწირვა, მარტივად რომ ვთქვათ, ნიშნავს „საკუთარ ინტერესებზე, სურვილებსა და ბედნიერებაზე უარის თქმას სხვების საკეთილდღეოდ“.
Kalaallisut[kl]
Inuk imminut tunulliulluni ikiuukkumatooq tassaavoq „allat ikiorniarlugit ilorrisimaarnerminik pilliuteqartoq“. — Politikens Store Nye Nudansk Ordbog.
Kannada[kn]
ಶಾರ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷ್ನೆರಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಆತ್ಮತ್ಯಾಗವು “ಕರ್ತವ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಇಲ್ಲವೇ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿರುಚಿ, ಸಂತೋಷ, ಹಾಗೂ ಆಸೆಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದೇ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
「옥스퍼드 영어 소사전」(The Shorter Oxford English Dictionary)에서 설명하는 것처럼, 자기 희생이란 단지 “의무를 이행하기 위해서 혹은 다른 사람의 복지를 위해서, 자신의 이익이나 행복이나 욕망을 포기하는 것”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (The Shorter Oxford English) elimboli elimo ya komipesa lokola elimo ya “kotika matomba, bolamu, mpe bamposa na yo moko mpo na bolamu ya bato mosusu.”
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama žodyne The Shorter Oxford English Dictionary, pasiaukoti reiškia „atsisakyti savo interesų, laimės bei troškimų iš pareigos arba kitų labui“.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi nkonga-miaku mukuabu (The Shorter Oxford English Dictionary) wamba, kudifila kudi patupu kumvuija ne: “muntu udi ulekela ende malu, disanka ne ende majinga bua kukuatshila bakuabu mudimu anyi bua diakalenga diabu.”
Latvian[lv]
Latviešu literārās valodas vārdnīcā vārds ”pašaizliedzīgs” skaidrots šādi: ”Tāds, kas atsakās no savām personiskajām vajadzībām, prasībām vai ierobežo tās citu cilvēku vai sabiedrības labā.”
Malagasy[mg]
Araka ny ilazan’ny rakibolana iray azy, ny fahafoizan-tena dia midika fotsiny hoe “fampandeferana ny tombontsoa sy ny fifaliana ary ny fanirian’ny tena, noho ny adidy sy mba hahasoa ny hafa”.
Macedonian[mk]
Како што се вели во The Shorter Oxford English Dictionary, самопожртвуваноста едноставно значи „откажување од сопствените интереси, среќа и желби, заради должност или благосостојбата на другите“.
Malayalam[ml]
ഷോർട്ടർ ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് ഡിക്ഷണറിയുടെ നിർവചന പ്രകാരം, ആത്മത്യാഗം (self-sacrifice) എന്നാൽ “കടമ നിമിത്തമോ മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തെ പ്രതിയോ സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളും സന്തോഷവും അഭിലാഷങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
द शॉर्टर ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीनुसार, आत्म-त्याग म्हणजे, “कर्तव्यासाठी किंवा इतरांच्या कल्याणासाठी स्वतःचे हित, आनंद आणि इच्छा आपखुशीने सोडून देणे.”
Maltese[mt]
Bħalma jispjega The Shorter Oxford English Dictionary, li tissagrifika lilek innifsek ifisser sempliċement li “tiċħad l- interessi, il- ferħ, u x- xewqat persunali, b’sens taʼ dover jew għall- ġid taʼ ħaddieħor.”
Norwegian[nb]
Ifølge Bokmålsordboka betyr selvoppofrelse ganske enkelt «det å sette til side hensynet til seg selv til beste for andre».
Nepali[ne]
द सर्टर अक्सफोर्ड डिक्सनरी-ले भनेझैं आत्मत्यागी हुनुको अर्थ “कर्तव्य वा अरूको हितको निम्ति आफ्नो चाहना, आनन्द र इच्छा त्याग्नु” हो।
Dutch[nl]
Zoals The Shorter Oxford English Dictionary het formuleert, betekent zelfopoffering eenvoudig „het opgeven van zijn eigen belangen, geluk en verlangens, uit plicht of ten behoeve van het welzijn van anderen”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge The Shorter Oxford English Dictionary e bea taba, boikgafo ge e le gabotse bo bolela “go gafa dikgahlego tša motho ka noši, lethabo le dikganyogo ka baka la boikarabelo goba katlego ya ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Monga momwe dikishonale yotchedwa The Shorter Oxford English Dictionary imanenera, kudzimana kumangotanthauza “kunyalanyaza zokonda zako, zosangalatsa zako, ndi zofuna zako n’cholinga chotumikira kapena kusamalira zosoŵa za ena.”
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: “ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Singa inkuan na The Shorter Oxford English Dictionary, say dilin-panagsakripisyo et kabaliksan toy “pangisuko ed dilin interes, liket, tan pilpilalek na sakey, nisengeg ed obligasyon odino pankaabigan na arum.”
Papiamento[pap]
Di acuerdo cu e descripcion di The Shorter Oxford English Dictionary, sacrificio propio ta nificá simplemente “entregá bo propio interes, felicidad i deseonan pa motibu di responsabilidad of pa bienestar di otronan.”
Pijin[pis]
Olsem The Shorter Oxford English Dictionary hem sei, sakrifaesim seleva hem minim “wei for lusim interest bilong seleva, olketa hapi, and olketa samting wea man barava wantem, and duim samting for helpem nara pipol.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika ofiarność to „rezygnowanie z własnych korzyści, pragnień i szczęścia ze względu na zobowiązanie wobec innych lub dla ich dobra” (The Shorter Oxford English Dictionary).
Portuguese[pt]
Conforme o dicionário Michaelis o expressa, abnegação simplesmente significa “sacrifício dos próprios interesses para atender ou satisfazer as necessidades alheias”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Shorter Oxford English Dictionary, „spiritul de sacrificiu“ înseamnă efectiv „renunţarea la propriile interese, la propria fericire şi la propriile dorinţe din datorie faţă de alţii sau pentru bunăstarea altora“.
Russian[ru]
Как говорится в «Большом толковом словаре русского языка», самоотверженный означает «жертвующий своими интересами во имя кого-, чего-л[ибо]».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko inkoranyamagambo yitwa The Shorter Oxford English Dictionary ibivuga, kwigomwa bisobanura gusa “guhara inyungu z’umuntu, ibyishimo bye n’ibyifuzo bye, ku bw’inshingano runaka cyangwa icyatuma abandi bamererwa neza.”
Sinhala[si]
ද ෂෝටර් ඔක්ස්ෆඩ් ඉංග්ලිෂ් ඩික්ෂනරි කියන විදිහට, ආත්ම පරිත්යාගය කීමෙන් සරලව අදහස් කරන්නේ, “කෙනෙකුගේ අවශ්යතා, ආශා සහ සතුට, යුතුකම් වෙනුවෙන් හෝ අන් අයගේ ශුභසාධනය වෙනුවෙන් හෝ කැප කිරීමයි.”
Slovak[sk]
Ako to vyjadruje The Shorter Oxford English Dictionary, obetavosť jednoducho znamená „vzdať sa vlastných záujmov, vlastného šťastia a túžob v záujme služby druhým alebo pre ich blaho“.
Slovenian[sl]
V The Shorter Oxford English Dictionary piše, da požrtvovalnost pomeni enostavno to, da se človek »odpove svojim interesom, sreči in željam zavoljo dolžnosti ali blaginje drugih«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le Shorter Oxford English Dictionary, o le uiga o le faataulagaina totino “o le lafoaʻia lea e se tasi o ona faanaunauga, mausa, ma tuʻinanauga, mo le lelei po o le manuia o isi.”
Shona[sn]
Sezvinorondedzerwa neThe Shorter Oxford English Dictionary, kuzvipira kunongoreva “kurega zvaunoda, mafaro, uye zvishuvo, nemhaka yebasa kana kuti vamwe vabatsirike.”
Albanian[sq]
Siç e shpjegon The Shorter Oxford English Dictionary, vetësakrifikimi thjesht do të thotë «të heqësh dorë nga interesat, lumturia dhe dëshirat e tua, për hir të detyrës ose të mirëqenies së të tjerëve».
Serbian[sr]
Kao što The Shorter Oxford English Dictionary navodi, samopožrtvovanost jednostavno znači „odricati se svojih interesa, sreće i želja iz obaveze prema drugima ili u njihovu korist“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Shorter Oxford English Dictionary e taki, efu wan sma e gi ensrefi dan a wani taki nomo dati „a no e poti prakseri na en eigi tori noso en eigi koloku noso na den sani di a wani.
Southern Sotho[st]
Joalokaha The Shorter Oxford English Dictionary e beha taba, ho itela ho bolela feela “ho behella ka thōko lithahasello, thabo le litakatso tsa hao, molemong oa hore u phethe mesebetsi eo u tšoanelang ho e etsa kapa oa ho itella ba bang.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i The Shorter Oxford English Dictionary betyder självuppoffring helt enkelt ”att avstå från sina egna intressen, glädjeämnen och önskningar för andras bästa”.
Swahili[sw]
Kama isemavyo kamusi ya The Shorter Oxford English Dictionary, kujitolea humaanisha tu “kutofuatia masilahi, furaha, na tamaa zako mwenyewe ili uwahudumie wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kama isemavyo kamusi ya The Shorter Oxford English Dictionary, kujitolea humaanisha tu “kutofuatia masilahi, furaha, na tamaa zako mwenyewe ili uwahudumie wengine.”
Tamil[ta]
த ஷார்ட்டர் ஆக்ஸ்ஃபர்ட் இங்லீஷ் டிக்ஷ்னரி-யின் பிரகாரம் தியாகம் என்றால், “மற்றவர்களின் நலனுக்காக அல்லது கடமையினிமித்தம் சொந்த ஆர்வங்களை, சந்தோஷங்களை, விருப்பங்களை விட்டுக்கொடுப்பது.”
Telugu[te]
ద షార్టర్ ఆక్స్ఫర్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీలో, స్వయంత్యాగమంటే “విధి కోసం లేక ఇతరుల క్షేమం కోసం తమ స్వంత ఆసక్తులను, సంతోషాన్ని, కోరికలను వదులుకోవడం” అనే అర్థం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ดัง ที่ พจนานุกรม เดอะ ชอร์ตเทอร์ ออกซฟอร์ด อิงลิช ให้ คํา นิยาม ไว้ ว่า การ เสีย สละ หมาย ถึง “การ สละ ผล ประโยชน์, ความ สุข, และ ความ ปรารถนา ของ ตน เอง เพื่อ เห็น แก่ หน้า ที่ หรือ สวัสดิภาพ ของ ผู้ อื่น.”
Tigrinya[ti]
ዘ ሾርተር ኦክስፎርድ ኢንግሊሽ ዲክሸነሪ (እንግሊዝኛ) ከም ዝገልጾ: ጥቕሚ ርእስኻ ምስዋእ ማለት “ንሓደ ዕዮ ንምፍጻም ወይ ንረብሓ ኻልኦት ኢልካ ገለ ነገር ንምግባር ናይ ገዛእ ርእስኻ ጥቕሚ: ሓጐስ: ከምኡውን ባህጊ ምግዳፍ” ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng The Shorter Oxford English Dictionary, ang sakripisyo-sa-sarili ay basta nangangahulugan ng “pagsusuko ng sariling interes, kaligayahan, at kagustuhan, alang-alang sa tungkulin o kapakanan ng iba.”
Tswana[tn]
Jaaka fa The Shorter Oxford English Dictionary e tlhalosa, go intsha setlhabelo go raya fela “go itima dilo tse motho a di ratang, boitumelo, le dilo tse motho a di eletsang, ka ntlha ya tiro e a patelesegang go e dira kgotsa go direla ba bangwe molemo.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fakalea ‘e he The Shorter Oxford English Dictionary, ‘oku ‘uhinga pē ‘a e feilaulau‘i-kitá “ko e foaki atu ‘a ‘ete mahu‘inga‘iá, fiefiá, mo e ngaahi holí tonu, telia ‘a e fatongiá pe ko e lelei ‘a e ni‘ihi kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Shorter Oxford English Dictionary) i tok, insait bilong dispela tok daunim laik bilong yumi i olsem “lusim samting bilong yu yet, o samting yu save kisim amamas long en, o samting yu gat laik long en bilong helpim narapela.”
Turkish[tr]
Türk Dil Kurumu Türkçe Sözlük’ün gösterdiği gibi, özveri, “Bir amaç uğruna veya gerçekleştirilmesi istenen herhangi bir şey için kendi menfaatlerinden vazgeçme, fedakârlık” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hilaha The Shorter Oxford English Dictionary yi swi vekaka hakona, ku tinyikela swi vula “ku tshika leswi swi ku vuyerisaka, leswi ku tsakisaka ni leswi u swi navelaka, hikwalaho ka ntirho kumbe vuhlayiseki bya van’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea The Shorter Oxford English Dictionary ka no no, nea ahofama kyerɛ ara ne sɛ “obi gyae n’ankasa ahiade, nneɛma a n’ani gye ho, ne n’ankasa apɛde, esiane adwuma bi anaa afoforo yiyedi nti.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Shorter Oxford English Dictionary i te haapaeraa ia ’na iho mai “te tuuraa i ta ’na iho mau faufaa, mau oaoa, e mau hinaaro, i te hiti no te hoê hopoia aore ra no te maitai o vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Як зазначає «Словник української мови», «самопожертва» — це лише «жертвування собою, своїми особистими інтересами заради блага інших».
Urdu[ur]
دی شارٹر آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے مطابق، خودایثاری کا مطلب ”دوسروں کی بہبود یا فرض کی خاطر اپنے مفادات، خوشی اور خواہشات کو قربان کر دینا“ ہے۔
Venda[ve]
Samusi The Shorter Oxford English Dictionary i tshi zwi ṱalusa, u ḓiṋekedza zwi amba “u litsha madzangalelo au, dakalo, na lutamo, u tshi itela u shumela kana mutakalo wa vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Như cuốn The Shorter Oxford English Dictionary có giải thích, hy sinh chỉ đơn thuần mang ý nghĩa “bỏ qua lợi ích, hạnh phúc, và mong muốn cá nhân vì bổn phận hoặc nhằm đem lại hạnh phúc cho người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi han The Shorter Oxford English Dictionary, an pagsakripisyo-ha-kalugaringon nangangahulogan hin “pagtubyan han kalugaringon nga mga interes, kalipay, ngan mga hingyap, tungod han obligasyon o han kaopayan han iba.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tikisionalio The Shorter Oxford English Dictionary, ʼe faka ʼuhiga te maʼuli faka sakilifisio “ki tatatou fakafisi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou leleiʼia, ki totatou maʼuli fakafiafia, pea mo tatatou ʼu holi, kae ke tou fakamuʼamuʼa te maʼuli fiafia ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Njengoko iThe Shorter Oxford English Dictionary isitsho, ukuzincama kuthetha “ukuncama kukabani izilangazelelo, ulonwabo neminqweno yakhe, ngenxa yembopheleleko ethile okanye impilontle yabanye.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè The Shorter Oxford English Dictionary ti wí, ohun tí ìfara-ẹni-rúbọ wulẹ̀ túmọ̀ sí ni “yíyááfì ire, ayọ̀, àti ìfẹ́ tara ẹni, nítorí ojúṣe tàbí nítorí ire àwọn ẹlòmíì.”
Zulu[zu]
Njengoba i-Shorter Oxford English Dictionary ikubeka, ukuzidela kumane kusho ukuthi “udela izithakazelo zakho, injabulo nezifiso, ngenxa yesibopho noma inhlalakahle yabanye.”