Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gevolglik gevaarlik om ander haastig onder die sluier van regverdige verontwaardiging te oordeel.—Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Central Bikol[bcl]
Kaya peligroso an marikas na paghusgar sa iba sa ngaran nin matanos na indignasyon.—Santiago 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Czech[cs]
Proto je nebezpečné rychle soudit jiné ve jménu spravedlivého rozhořčení. — Jak. 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Danish[da]
Det betyder igen at det er farligt at være hurtig til at dømme andre i den retfærdige harmes navn. — Jakob 2:13; 4:11, 12; 5:9.
German[de]
Es ist demnach gefährlich, andere voller Empörung schnell zu verurteilen (Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9).
Greek[el]
Επομένως, είναι επικίνδυνο να κρίνουμε βιαστικά τους άλλους στο όνομα της δίκαιης αγανάκτησης.—Ιακώβου 2:13· 4:11, 12· 5:9.
English[en]
It is, therefore, dangerous quickly to judge others in the name of righteous indignation. —James 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Spanish[es]
Por lo tanto, es peligroso apresurarse a juzgar a otros en el nombre de la indignación justa. (Santiago 2:13; 4:11, 12; 5:9.)
Finnish[fi]
On siis vaarallista, jos me vanhurskaan närkästyksen nimissä käymme nopeasti tuomitsemaan toisia. – Jaakob 2:13; 4:11, 12; 5:9.
French[fr]
Il est donc dangereux de juger rapidement autrui au nom d’une juste indignation. — Jacques 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Hiligaynon[hil]
Busa, makatalagam nga hukman naton dayon ang iban sa ngalan sang matarong nga kasingkal.—Santiago 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Croatian[hr]
Zato je opasno brzo osuđivati druge u ime pravedne srdžbe (Jakov 2:13; 4:11, 12; 5:9).
Hungarian[hu]
Mennyire veszélyes volna a jogos felháborodás hevében másokat gyorsan megítélni. (Jakab 2:13; 4:11, 12; 5:9.)
Italian[it]
È quindi pericoloso emettere giudizi sbrigativi su altri in nome della giusta indignazione. — Giacomo 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Japanese[ja]
ですから,義憤の名において他の人を性急に裁くのは危険です。 ―ヤコブ 2:13; 4:11,12; 5:9。
Korean[ko]
우리는 불완전한 인간이기 때문에 잘못이 자신에게 있을지도 모른다는 것이다. 그러므로 의분이라는 이름하에 다른 사람을 조급히 판단하는 것은 위험하다.—야고보 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza àry ny fitsarana ny hafa noho ny fahatezerantsika ara-drariny. — Jakoba 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നീതിയുക്തമായ അമർഷത്തിന്റെ പേരിൽ മററുള്ളവരെ പെട്ടെന്ന് വിധിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.—യാക്കോബ് 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Marathi[mr]
यास्तव नीतिमान चिडेच्या नावाखाली इतरांचा झटकन न्याय करणे घातक आहे.—याकोब २:१३; ४:११, १२ ५:९.
Norwegian[nb]
Det er derfor farlig å være snar til å dømme andre, selv om vi mener at vi har en rettmessig grunn til å bli harme. — Jakob 2: 13; 4: 11, 12; 5: 9.
Dutch[nl]
Het is dan ook gevaarlijk anderen snel te oordelen in naam van een rechtvaardige verontwaardiging. — Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Polish[pl]
Pochopne osądzanie drugich, choćbyśmy to czynili we wzniosłym oburzeniu, jest zatem niebezpieczne (Jak. 2:13; 4:11, 12; 5:9).
Portuguese[pt]
Portanto, é perigoso apressar-se a julgar os outros sob a justificativa de indignação justa. — Tiago 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Romanian[ro]
Este deci periculos să-l judecăm repede pe altul în numele unei indignări îndreptăţite. — Iacob 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Russian[ru]
Поэтому опасно слишком быстро осуждать других, считая, что у нас есть основание для справедливого гнева (Иакова 2:13; 4:11, 12; 5:9).
Slovenian[sl]
Zato je nevarno, če prehitro obsodimo koga v imenu pravične ogorčenosti. (Jakob 2:13; 4:11, 12; 5:9)
Samoan[sm]
O lea la, e matuā sese ona vave faamasinoina nisi i le igoa o le toasa amiotonu.—Iakopo 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho kotsi ho potlakela ho ahlola ba bang lebitsong la ho khopeha ho lokileng.—Jakobo 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Swedish[sv]
Det är därför farligt att vara snar att döma andra, även om vi tror oss ha anledning att hysa rättmätig harm. — Jakob 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Tamil[ta]
ஆகவே நியாயமான சீற்றம் என்ற பெயரில் மற்றவர்களை அவசரப்பட்டு நியாயந்தீர்ப்பதில் ஆபத்து இருக்கிறது.—யாக்கோபு 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mapanganib na agad hatulan natin ang iba sa ngalan ng matuwid na pagkagalit. —Santiago 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken kros kwik na ting olsem i stret yumi gat kros. −Jems 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Turkish[tr]
Bu nedenle, haklı bir gücenme adı altında başkalarına hemen hükmetmek tehlikelidir.—Yakub 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, swi na khombo ku hatlisa ku avanyisa van’wana hi vito ra ku hlundzuka loko lulama.—Yakobo 2:13; 4:11, 12; 5:9.
Vietnamese[vi]
Do đó thật là nguy hiểm nếu chúng ta vội xét đoán người khác dưới danh nghĩa của sự phẫn nộ chính đáng (Gia-cơ 2:13; 4:11, 12; 5:9).
Chinese[zh]
因此,急于假义愤之名去判断别人是一件危险的事。——雅各书2:13;4:11,12;5:9。
Zulu[zu]
Ngakho, kuyingozi ukusheshe wahlulele abanye egameni lentukuthelo yokulunga.—Jakobe 2:13; 4:11, 12; 5:9.