Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 ሆኖም ይህን ለማድረግ አስቦ ሳለ የይሖዋ* መልአክ በሕልም ተገልጦለት እንዲህ አለው፦ “የዳዊት ልጅ ዮሴፍ ሆይ፣ ሚስትህ ማርያም የፀነሰችው በመንፈስ ቅዱስ ስለሆነ+ እሷን ወደ ቤት ለመውሰድ አትፍራ።
Cebuano[ceb]
+ 20 Apan human kini mahunahunai ni Jose, ang anghel ni Jehova* nagpakita kaniya pinaagig damgo ug miingon: “Jose, anak ni David, ayawg kahadlok sa pagdala kang Maria nga imong asawa sa imong balay, kay ang iyang gipanamkon maoy pinaagi sa balaang espiritu.
Danish[da]
+ 20 Men efter at han havde tænkt over det, viste Jehovas* engel sig for ham i en drøm og sagde: “Josef, Davids søn, vær ikke bange for at tage din hustru, Maria, hjem til dig, for det der er blevet undfanget* i hende, skyldes hellig ånd.
Ewe[ee]
+ 20 Ke esi wòbu nu siawo ŋu vɔ la, kpɔ ɖa, Yehowa* ƒe dɔla ɖe eɖokui fiae le drɔ̃eƒe gblɔ be: “Yosef, David vi, mègavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ va aƒewò me o, elabena fu si wòfɔ la, gbɔgbɔ kɔkɔe mee wòtso.
Greek[el]
+ 20 Αφού όμως τα σκέφτηκε καλά όλα αυτά, του εμφανίστηκε σε όνειρο άγγελος του Ιεχωβά* και του είπε: «Ιωσήφ, γιε του Δαβίδ, μη φοβηθείς να πάρεις στο σπίτι τη σύζυγό σου, τη Μαρία, γιατί αυτή έχει συλλάβει μέσω αγίου πνεύματος.
English[en]
+ 20 But after he had thought these things over, look! Jehovah’s* angel appeared to him in a dream, saying: “Joseph, son of David, do not be afraid to take your wife Mary home, for what has been conceived* in her is by holy spirit.
Estonian[et]
*+ 20 Kui tal aga sellised mõtted olid, ilmutas end talle unes Jehoova* ingel, kes ütles: „Joosep, Taaveti poeg, ära karda oma naist Maarjat enda juurde võtta, sest laps tema üsas on eostatud pühast vaimust.
Finnish[fi]
+ 20 Joosefin mietittyä asiaa Jehovan* enkeli näyttäytyi hänelle unessa ja sanoi: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa vaimoasi Mariaa kotiisi,* sillä hän on tullut raskaaksi pyhän hengen vaikutuksesta.
Fijian[fj]
+ 20 Ni vakasamataka oti na ka me cakava, e qai rairai vua ena tadra na agilosi i Jiova,* e kaya: “Josefa na luvei Tevita, kua ni rere ni kauti Meri na watimu i vale, ni gone e kunekunetaka tiko e cakacaka ni yalo tabu.
French[fr]
20 Mais après qu’il eut réfléchi à cela, voyez, l’ange de Jéhovah* lui apparut dans un rêve et lui dit : « Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre ta femme, Marie, chez toi, car ce qui a été conçu en elle l’a été par l’action de l’esprit saint*+.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ma ngke e a tia n iangoi baikai, ao akea bwa e a kaoti naba ana anera Iehova* nakoina n te mii, ao e kangai: “Ioteba ae kanoan Tawita, tai maaku ni kaira buum ae Maria nakoni mwengam, bwa e riki* te baere i nanona rinanon te taamnei ae raoiroi.
Hiligaynon[hil]
+ 20 Apang sang nahunahuna na niya ini, ang anghel ni Jehova* nagpakita sa iya sa damgo, nga nagasiling: “Jose, anak ni David, indi ka magkahadlok nga dalhon sa imo balay si Maria nga imo asawa, kay nagapanamkon sia paagi sa balaan nga espiritu.
Haitian[ht]
20 Men, apre li fin reflechi sou sa, yon zanj Jewova* parèt sou li nan yon rèv, li di l: “Jozèf, pitit David, ou pa bezwen pè pran Mari, madanm ou, lakay ou, paske se grasa lespri sen li ansent+.
Hungarian[hu]
+ 20 Ám miután végiggondolta ezeket, megjelent neki álomban Jehova* angyala, és ezt mondta: „József, Dávid fia, ne félj feleségül venni Máriát,* mert a szent szellem által lett terhes+.
Isoko[iso]
+ 20 Rekọ nọ o roro kpahe eware nana no, ukọ-odhiwu Jihova* ọ tẹ romavia kẹe evaọ ewezẹ, ọ tẹ ta nọ: “Josẹf ọmọzae Devidi, ozọ u mu owhẹ hẹ re whọ rehọ Meri aye ra kpo, keme ẹzi ọfuafo o ru rie dieva na họ.
Italian[it]
+ 20 Ma dopo che ebbe riflettuto sulla cosa, ecco che l’angelo di Geova* gli apparve in sogno e gli disse: “Giuseppe, figlio di Davide, non aver paura di portare a casa con te tua moglie Maria, perché ciò che è stato concepito* in lei è opera dello spirito santo.
Kongo[kg]
+ 20 Kansi, ntangu yandi manisaka kuyindula mambu yai, wanzio ya Yehowa* monanaka na yandi na ndosi mpi tubilaka yandi nde: “Yozefi, mwana ya Davidi, kuwa boma ve na kukwela Maria* sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu.
Kikuyu[ki]
+ 20 No thutha wa gwĩciria ũhoro ũcio, mũraika wa Jehova* akĩmuumĩrĩra kĩroto-inĩ, akĩmwĩra: “Jusufu mũrũ wa Daudi, ndũgetigĩre gũtwara mũtumia waku Mariamu mũciĩ, tondũ nda ĩyo arĩ nayo yumanĩte na roho mũtheru.
Kaonde[kqn]
+ 20 Bino byo alangulukilenga pa bino bintu, malaika wa Yehoba* wamwekele kwi aye mu kiloto ne kumwambila’mba: “Yosefwa, mwana wa kwa Davida, kange uchine kutwala Maliya mukazhobe ku nzubo ne, mambo awa ye aimita wamwimita na mupashi wazhila.
Ganda[lg]
+ 20 Kyokka ng’amaze okulowooza ku bintu ebyo, malayika wa Yakuwa* yamulabikira mu kirooto, n’amugamba nti: “Yusufu, mutabani wa Dawudi, totya kutwala mukazi wo Maliyamu mu maka go, kubanga ali lubuto ku bw’omwoyo omutukuvu.
Lozi[loz]
+ 20 Kono hasaanahanisisize litaba zeo, lingeloi la Jehova* lataha ku yena mwa tolo, lali: “Josefa, mwanaa Davida, usike wasaba kuisa Maria musalaa hao kwa ndu, kakuli ubeilwe fa mezi amanca* ka moya okenile.
Lithuanian[lt]
+ 20 Jis buvo visa apgalvojęs, bet štai sapne jam pasirodė Jehovos* angelas ir pasakė: „Juozapai, Dovydo sūnau, nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos, nes joje pradėtas vaikas yra iš šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ino aye pa kupwa kulangulukila’po, ponkapo mwikeulu wa Yehova* wamumwekela mu kilotwa, kamunena’mba: “A Yosefa, mwanā Davida, kokakwatwa moyo wa kuselela obe mukaji Madia kobe, mwanda kyokya kyaimite* i kya ku bukomo bwa mushipiditu ujila.
Luvale[lue]
20 Oloze omu alingile nashinganyeka lyehi vyumevi, kangelo kaYehova* alisolwele kuli Yosefwe muchilota, kaha ambile ngwenyi: “Ove Yosefwe mwanaNdavichi, kanda nawivwa woma wakumbata pwevo lyove Maliyako, mwomwo eli lijimo nalimita nashipilitu yajila.
Malayalam[ml]
+ 20 പക്ഷേ അങ്ങനെ ചിന്തി ച്ചി രി ക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ* ദൂതൻ സ്വപ്ന ത്തിൽ പ്രത്യ ക്ഷ നാ യി യോ സേ ഫിനോ ടു പറഞ്ഞു: “ദാവീ ദി ന്റെ മകനായ യോ സേഫേ, നിന്റെ ഭാര്യ യായ മറിയയെ വീട്ടി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രാൻ പേടി ക്കേണ്ടാ; കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നതു* പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാ ലാണ്.
Norwegian[nb]
+ 20 Men etter at han hadde tenkt over dette, viste Jehovas* engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, ikke vær redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for hun er blitt gravid* ved hellig ånd.
Dutch[nl]
+ 20 Nadat hij dat had overwogen, verscheen Jehovah’s* engel in een droom aan hem en zei: ‘Jozef, zoon van David, je hoeft niet bang te zijn om je vrouw Maria mee naar huis te nemen, want ze is zwanger geworden door heilige geest.
Pangasinan[pag]
+ 20 Balet kayari ton ninonot iraya, nampanengneng ed sikato so sakey ya anghel nen Jehova* diad sakey a kugip, ya inkuan to: “Jose, anak nen David, agka natatakot a mangisempet ed asawam a si Maria, ta sikatoy nanlukon ed panamegley na masanton espiritu.
Polish[pl]
20 Gdy już to przemyślał, ukazał mu się we śnie anioł Jehowy* i powiedział: „Józefie, synu Dawida, nie bój się ożenić z Marią, swoją narzeczoną*, bo zaszła w ciążę za sprawą ducha świętego+.
Portuguese[pt]
+ 20 Mas, depois de ter cogitado essas coisas, o anjo de Jeová* apareceu-lhe num sonho, dizendo: “José, filho de Davi, não tenha medo de levar para casa Maria, sua esposa, pois o que foi concebido* nela é por espírito santo.
Swedish[sv]
+ 20 Men när han övervägde det visade sig Jehovas* ängel för honom i en dröm och sa: ”Josef, Davids son, var inte rädd att föra din hustru Maria hem till dig, för det är genom helig ande hon har blivit gravid.
Tamil[ta]
+ 20 இந்த விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்த பின்பு அவர் தூங்கிவிட்டார்; அப்போது யெகோவாவின்* தூதர் அவருடைய கனவில் வந்து, “யோசேப்பே, தாவீதின் மகனே, உன் மனைவி மரியாளை வீட்டுக்குக் கூட்டிக்கொண்டு வர பயப்படாதே; கடவுளுடைய சக்தியின் மூலம்தான் அவள் கர்ப்பமாகியிருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Bainhira José hanoin tiha kona-ba buat sira-neʼe, Jeová* nia anju ida mosu ba nia iha mehi, hodi dehan: “David nia oan-mane José, keta taʼuk atu kaben ho Maria,* tanba oan neʼebé iha ninia knotak mak liuhusi espíritu santu.
Tigrinya[ti]
+ 20 ነዚ ምስ ሓሰበ፡ እንሆ፡ መልኣኽ የሆዋ* ተራእዮ፣ ከምዚ ድማ በሎ፦ “ዮሴፍ ወዲ ዳዊት፡ ሕጽይትኻ* ማርያም ጠኒሳቶ ዘላ ኻብ መንፈስ ቅዱስ እዩ እሞ፡+ ናብ ቤትካ ንምውሳዳ ኣይትፍራህ።
Tagalog[tl]
+ 20 Pero matapos pag-isipan ni Jose ang mga bagay na ito, ang anghel ni Jehova* ay nagpakita sa kaniya sa panaginip at nagsabi: “Jose, anak ni David, huwag kang matakot na pakasalan si Maria,* dahil nagdadalang-tao siya sa pamamagitan ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
+ 20 Koko l’ɔkɔngɔ wa nde nkana yimba l’akambo asɔ, nyolonge, ondjelo wa Jehowa* akɛnama le nde lo dɔ, ko akawotɛ ate: “Yɔsɛfu ɔna Davidɛ, tokake wɔma dia mbɔsa Mariya wadɛyɛ lakayɛ, nɛ dia oma lo wolo wa nyuma k’ekila+ mbamondotshɔ diemi.
Tongan[to]
+ 20 Ka ‘i he hili ‘ene fakakaukau ki he ngaahi me‘á ni, vakai, na‘e hā ‘a e ‘āngelo ‘a Sihová* kiate ia ‘i ha misi, ‘o ne pehē: “Siosifa, foha ‘o Tēvita, ‘oua te ke manavasi‘i ke ‘ave ‘a Mele ko ho uaifí ki ho ‘apí, he ko e tokotaha kuó ne tu‘itu‘ia‘í ko e tupu ia mei he laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Pele naakamana kuyeeya makani aaya, mungelo wa Jehova* wakalibonya kulinguwe muciloto akwaamba kuti: “Josefa, omwana wa Davida, utayoowi kumubweza mukaintu wako Mariya akumutola kuŋanda, nkaambo kumita nkwamitide nkwamuuya uusalala.
Ukrainian[uk]
+ 20 І, коли він усе обдумав, з’явився йому уві сні ангел Єгови* й сказав: «Йосипе, сину Давидів, не бійся взяти свою дружину Марію до себе додому, бо вона вагітна* завдяки святому духу.
Vietnamese[vi]
+ 20 Nhưng sau khi Giô-sép đã suy tính như thế, thì kìa, thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông trong giấc mơ và nói rằng: “Hỡi Giô-sép, con cháu Đa-vít, đừng ngại đem vợ là Ma-ri về nhà, vì nàng thụ thai là bởi thần khí thánh+ của Đức Chúa Trời.