Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че практиката показва, че избирателната активност може да се повиши, когато парламентарните избори и местните или регионалните избори се произвеждат едновременно (13);
Czech[cs]
poukazuje na to, že v praxi se ukazuje, že pokud se všeobecné volby konají současně s volbami do místních a regionálních zastupitelstev, může to zvýšit volební účast (13);
Danish[da]
understreger, at valgdeltagelsen erfaringsmæssigt kan blive højere, når parlamentsvalg og valg til lokale og regionale myndigheder afholdes samtidigt (13);
German[de]
betont, dass die Praxis in einigen Fällen eine größere Wahlbeteiligung zeigt, wenn Parlamentswahlen zeitgleich mit Kommunal- oder Regionalwahlen abgehalten werden (13);
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι, όπως έχει διαπιστωθεί στην πράξη (13), η συμμετοχή των ψηφοφόρων είναι μεγαλύτερη όταν οι βουλευτικές εκλογές διεξάγονται ταυτόχρονα με τις τοπικές και τις περιφερειακές·
English[en]
points out that, based on experience, holding general elections at the same time as local or regional elections can boost voter turnout (13);
Spanish[es]
subraya que la experiencia demuestra que el índice de participación electoral puede aumentar cuando las elecciones legislativas se celebran al mismo tiempo que los comicios locales y regionales (13).
Estonian[et]
rõhutab kogemusele tuginedes, et parlamendivalimiste korraldamine kohalike ja piirkondlike valimistega samal ajal võib suurendada valimisaktiivsust (13);
Finnish[fi]
korostaa, että äänestysvilkkaus voi kasvaa silloin, kun parlamenttivaalit ja paikallis- ja aluevaalit järjestetään samaan aikaan. (13)
French[fr]
souligne que la pratique indique que la participation électorale peut être plus forte lorsque les élections législatives et les élections des collectivités locales et régionales sont organisées simultanément (13);
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a gyakorlat szerint, ha az általános vagy regionális és helyi önkormányzati választásokat együtt tartják, akkor a választási részvétel növekedhet; (13)
Italian[it]
fa osservare che, come risulta dall'esperienza, quando le elezioni politiche e quelle degli enti locali e regionali si tengono contemporaneamente, il tasso di partecipazione può aumentare (13);
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog praktika rodo, kad, dažniausiai, kai Parlamento rinkimai vyksta tuo pat metu kaip ir vietos ir regionų savivaldos rinkimai, rinkėjai dalyvauja aktyviau (13).
Latvian[lv]
norāda: prakse liecina, ka tad, ja vispārējās vēlēšanas rīko vienlaikus ar apgabala, reģionālām un pašvaldību vēlēšanām, dalība vēlēšanās var būt lielāka (13);
Maltese[mt]
jenfasizza li fil-prattika jidher li meta l-elezzjonijiet leġislattivi u l-elezzjonijiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali jiġu organizzati flimkien, ir-rata ta’ parteċipazzjoni tista’ tiżdied (13);
Dutch[nl]
De ervaring leert dat de deelname aan verkiezingen hoger kan zijn wanneer parlementsverkiezingen tegelijkertijd met regionale of gemeentelijke verkiezingen worden georganiseerd (13).
Polish[pl]
Podkreśla, że praktyka pokazuje, iż organizowanie jednocześnie wyborów parlamentarnych oraz wyborów do samorządów lokalnych i regionalnych może się przełożyć na wyższą frekwencję wyborczą (13).
Portuguese[pt]
salienta que a prática mostra que a participação eleitoral poderá ser superior quando as eleições legislativas e as eleições autárquicas e regionais se realizam em simultâneo (13);
Romanian[ro]
subliniază că, în practică, se poate constata că, atunci când alegerile legislative generale sunt organizate simultan cu cele regionale și locale, poate crește rata de participare la vot (13);
Slovak[sk]
poukazuje na to, že prax ukázala, že ak sa parlamentné a komunálne voľby konajú v rovnaký čas, miera účasti voličov môže byť vyššia (13);
Slovenian[sl]
poudarja, da izkušnje kažejo, da je lahko volilna udeležba večja, če so parlamentarne, lokalne in regionalne volitve organizirane istočasno (13);
Swedish[sv]
Vi vill påpeka att erfarenheten visar att valdeltagandet kan öka om man håller allmänna eller regionala och lokala val samtidigt (13).