Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 2 anbefaler hverken, at der oprettes konferencer paa trafikomraader, som ikke er daekket af konferencer, og endnu mindre, at der oprettes strukturer af samme art som rederikomitéerne, som daekker samtlige redere, hvad enten de er medlemmer af en konference eller ej, som opererer paa en given rute.
German[de]
Artikel 2 fordert weder die Einrichtung von Konferenzen auf Strecken, auf denen es sie vorher nicht gegeben hat, noch die Einrichtung von Reederausschüssen oder ähnlichen Strukturen, die Konferenzreeder und Aussenseiter auf einer Strecke zusammenbringen.
Greek[el]
Τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών δικαιούνται "σημαντικό μερίδιο, όπως 20 %" του φορτίου που μεταφέρεται από τη διάσκεψη. Το άρθρο 2 δεν συνιστά ούτε την οργάνωση διασκέψεων στις γραμμές εμπορευματικών μεταφορών για τις οποίες δεν υπάρχει διάσκεψη ούτε, πολύ λιγότερο, τη δημιουργία διαρθρώσεων τύπου εφοπλιστικών επιτροπών, στις οποίες μετέχουν όλοι οι εφοπλιστές, τόσο μέλη της διασκέψεως όσο και εκτός διασκέψεως, οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητες σε δεδομένη γραμμή μεταφορών.
English[en]
Article 2 does not advocate the creation of conferences on trades where there are none or, in particular, the setting-up of such structures as shipowners' committees made up of all the shipowners, whether members of a conference or not, operating in a given trade.
Spanish[es]
El artículo 2 no preconiza ni la creación de conferencias en las rutas en las que no existen ni, aún menos, la creación de estructuras como los comités de armadores, que agrupan a todos los armadores, miembros de la conferencia e independientes, que operan en una ruta dada.
French[fr]
L'article 2 ne préconise ni la création de conférences sur des trafics qui en seraient dépourvus ni, moins encore, la création de structures du type des comités armatoriaux, regroupant tous les armateurs, conférentiels et hors conférence, opérant sur un trafic donné.
Italian[it]
L'articolo 2 non preconizza né la creazione di conferenze su traffici che ne sarebbero sprovvisti, né, meno ancora, la creazione di strutture del tipo dei comitati armatoriali che raggruppino tutti gli armatori, conferenziati e outsider, che operano su un determinato traffico.
Dutch[nl]
Artikel 2 bevat geen aanbeveling inzake de oprichting van conferences in vaargebieden waar zij nog niet zouden bestaan en nog minder inzake de invoering van structuren zoals rederscomités die alle reders omvatten, zowel de tot conferences behorende reders als de onafhandelijke, die werkzaam zijn binnen een bepaald vaargebied.
Portuguese[pt]
O artigo 2o não preconiza nem a criação de conferências em tráfegos em que não existam nem, e menos ainda, a criação de estruturas do tipo dos comités de armadores, agrupando todos os armadores, da conferência e extraconferência, que operam num determinado tráfego.