Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand in die dag wandel, stamp hy hom nie, omdat hy die lig van hierdie wêreld sien.
Arabic[ar]
«إن كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.
German[de]
„Wenn jemand im Tageslicht wandert, stößt er nirgends an, weil er das Licht dieser Welt sieht.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe zɔ le ŋkeke me la, meklia nu o, elabena ele xexe sia me ƒe kekeli la kpɔm.
Greek[el]
‘Αν περπατάει κανείς τη μέρα, δεν σκοντάφτει σε τίποτα, επειδή βλέπει το φως αυτού του κόσμου.
English[en]
“If anyone walks in daylight he does not bump against anything, because he sees the light of this world.
Spanish[es]
“Si alguien anda en la luz del día no choca contra nada, porque ve la luz de este mundo.
Finnish[fi]
”Jos joku vaeltaa päivänvalossa, niin hän ei törmää mihinkään, koska hän näkee tämän maailman valon.
Faroese[fo]
„Tann, sum gongur á degi, snávar ikki; tí hann sær ljósið í hesum heimi.
French[fr]
Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne se cogne à rien, parce qu’il voit la lumière de ce monde.
Hindi[hi]
यदि कोई दिन को चले, तो ठोकर नहीं खाता क्योंकि इस जगत का उजाला देखता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon ang tawo nagalakat kon adlaw indi sia makasandad, kay makakita sia sang kapawa sining kalibutan.
Croatian[hr]
“Ako tko hoda po danu, ne spotiče se, jer vidi svjetlo ovoga svijeta.
Haitian[ht]
Si yon moun ap mache lajounen, li pap bite sou anyen, paske li wè limyè k ap klere monn nan.
Indonesian[id]
”Siapa yang berjalan pada siang hari, kakinya tidak terantuk, karena ia melihat terang dunia ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla ejegharịa n’ehihie, ọ dịghị asụ ngọngọ, n’ihi na ọ na-ahụ ìhè nke ụwa nke a.
Iloko[ilo]
“No ti maysa a tao magna iti aldaw, saan a maitibkol agsipud ta makitana ti lawag daytoy a lubong.
Icelandic[is]
„Sá sem gengur um að degi, hrasar ekki, því hann sér ljós þessa heims.
Italian[it]
“Se qualcuno cammina alla luce del giorno non urta contro nulla, perché vede la luce di questo mondo.
Kazakh[kk]
Адам жолмен күндіз жүрсе, сүрінбейді, өйткені ол бұл дүниенің жарығын көреді.
Kwangali[kwn]
Ogu a gendi mutenya nokupunduka si, yeeyi a mono uzera wouzuni ou.
Lingala[ln]
Soko moto akotambola kati na moi, akobeta libaku te, mpo ete azali komona moi na mokili oyo.
Latvian[lv]
”Ja kāds staigā dienā, tas nepiedauzās, jo tas redz šīs pasaules gaismu.
Macedonian[mk]
„Ако некој оди по дневна светлина, во ништо не се удира, зашто ја гледа светлината на овој свет.
Marathi[mr]
दिवसा जर कोणी चालतो तर त्याला ठेच लागत नाही, कारण त्याला पृथ्वीवरील उजेड दिसतो.
Norwegian[nb]
«Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.
Nepali[ne]
यदि कोही दिनको उज्यालोमा हिंड्छ भने ऊ कुनै कुरामा ठोक्किंदैन, किनकि उसले यस संसारको ज्योति देख्छ।
Dutch[nl]
„Indien iemand in het daglicht wandelt, stoot hij nergens tegenaan, omdat hij het licht van deze wereld ziet.
Papiamento[pap]
Si hende ta camna den claridad nan no ta choca contra nada, pasobra nan ta mira e luz dje mundo aki.
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata.
Portuguese[pt]
“Se alguém andar na luz do dia, não colidirá com coisa alguma, porque vê a luz deste mundo.
Rarotongan[rar]
“Kia aere te tangata i te ao ra, kare e turori, no te mea kua kite aia i te mārama no teianei ao.
Rundi[rn]
Ūgenda ku murango ntatsitara, kukw abona umuco w’iyi si.
Slovak[sk]
„Ak chodí niekto za denného svetla, do ničoho nenarazí, lebo vidí svetlo tohto sveta.
Samoan[sm]
Afai e savali se tasi i le ao, e lē fetoʻai lava o ia ma se mea, auā o loo vaai o ia i le malamalama o lenei lalolagi.
Serbian[sr]
„Ako ko hoda u svetlosti dana, ni u šta ne udara, jer vidi svetlost ovoga sveta.
Southern Sotho[st]
Ekare ha motho a tsamaea motšehare, a ke ke a khopjoa, kahobane o bona leseli la lefatše lena.
Swedish[sv]
”Om någon vandrar i dagsljus, törnar han inte emot något, eftersom han ser den här världens ljus.
Swahili[sw]
“Mtu akienda mchana hajikwai; kwa sababu aiona nuru ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
“ஒருவன் பகலிலே நடந்தால் அவன் இந்த உலகத்தின் வெளிச்சத்தைக் காண்கிறபடியினால் இடறமாட்டான்.
Telugu[te]
ఒకడు పగటివేళ నడిచిన యెడల ఈ లోకపు వెలుగును చూచును గనుక తొట్రుపడడు.
Tagalog[tl]
“Kung ang isang tao’y lumalakad samantalang araw siya’y hindi matitisod, sapagkat nakikita niya ang ilaw ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
“Ha motho a tsamaea go le motshegare, ga a ke a kgocwa, ka a bōna lesedi ya lehatshe yeno.
Tongan[to]
“Kapau ‘e luelue ha taha lolotonga ‘oku ‘aho, ‘e ‘ikai te ne tūkia, koe‘uhi ‘okú ne mamata ki he maama ‘o māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu weenda sikati talifumpuli, nkaambo uleenda zuba kalibala.
Turkish[tr]
“Eğer insan gündüz gezerse, sürçmez; çünkü bu dünyanın nurunu görür.
Tatar[tt]
Көндез йөрүче абынмый, чөнки бу дөньяның яктысын күрә.
Tahitian[ty]
“E ia haere hoi te taata i te ao ra e ore ïa e turori, no te mea ua ite oia i te maramarama o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
— Хіба день має не дванадцять годин? — говорить у відповідь Ісус.— Хто ходить удень, той ні на що не наштовхнеться, оскільки бачить світло цього світу.
Venda[ve]
A tshimbilaho masiari ha khukhulwi, ngauri u vhona tshedza tsha shango ḽino.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe haʼele he tahi ʼi te ʼaho, pea ʼe mole tūkia ia ki he meʼa, koteʼuhi heʼe sio ia ki te mālama ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uthi ahambe emini, akakhubeki; ngokuba elubona ukhanyiselo lweli hlabathi.
Zulu[zu]
“Uma umuntu ehamba emini, akakhubeki, ngokuba ubona ukukhanya kwalelizwe.