Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зная, че току-що се запознахме, приятелю, но имам чувството, че те обичам!
Bosnian[bs]
Hej, znam da smo se tek upoznali ali mislim da te volim!
Czech[cs]
Hele, vím že se moc neznáme, ale asi tě miluju!
English[en]
Eh, I know we've only just met, mate, but I think I love you, man.
Spanish[es]
Acabamos de conocernos, pero creo que te amo.
Estonian[et]
Ma tean, et me just tutvusime, semu, kuid paistab, et ma armastan sind!
French[fr]
On vient de se rencontrer, mais je t'aime.
Hebrew[he]
אני יודע שרק נפגשנו, גבר, אבל אני חושב שאני אוהב אותך, אחי.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy alig ismerjük egymást, de asszem szeretlek!
Portuguese[pt]
Acabamos de nos conhecer, mas eu acho que te amo.
Romanian[ro]
Ştiu că abia m-ai cunoscut, dar cred că te iubesc omule.
Russian[ru]
Я знаю, что мы только что познакомились, приятель, но, кажется, я люблю тебя!
Serbian[sr]
Hej, tek smo se upoznali, ali mislim da te volim!