Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir 68 persent was dit die feit dat “mense nie behoorlik van sigarette, kougom en koeldrankblikkies ontslae raak nie”.
Amharic[am]
68 ከመቶ የሚሆኑትን ያናደዳቸው “ብዙዎች የሲጋራ ቁራጮችን፣ ማስቲካዎችንና የመጠጥ ቆርቆሮዎችን ተገቢ በሆነ መንገድ አለማስወገዳቸው ነው።”
Arabic[ar]
ذكر ٦٨ في المئة ان ما يزعجهم هو «عدم رمي الآخرين السجائر والعلكة وعلب المشروبات حيث يلزم».
Cebuano[ceb]
Alang sa 68 porsiyento kadto mao “ang kapakyasan sa uban sa paghipos sa hustong paagi sa mga upos sa sigarilyo, babolgam ug mga lata sa ilimnon.”
Czech[cs]
Pro 68 procent to byl fakt, že „lidé se nezbavují cigaret, žvýkaček a plechovek od nápojů správným způsobem“.
Danish[da]
De 68 procent er utilfredse med „den måde hvorpå folk skiller sig af med deres cigaretskod, brugte tyggegummi og tomme øl- og sodavandsdåser“.
German[de]
68 Prozent beklagten sich über „achtlos weggeworfene Zigarettenkippen, Kaugummis und Getränkedosen“.
Greek[el]
Για το 68 τοις εκατό, ενοχλητικό ήταν «το ότι κάποιοι δεν πετούν εκεί που πρέπει τα αποτσίγαρα, τις τσίχλες και τα κουτιά των αναψυκτικών».
English[en]
For 68 percent it was “the failure of others to properly dispose of cigarettes, chewing gum and beverage cans.”
Spanish[es]
El 68% se quejó de que “la gente no tira los cigarrillos, los chicles ni las latas de bebida donde debe”.
Estonian[et]
68 protsenti arvas, et „inimesed ei viska korralikult ära sigarette, nätsu ja joogipurke”.
Finnish[fi]
Vastaajista 68:aa prosenttia se, että ”toiset eivät hävitä asianmukaisesti savukkeita, purukumia tai juomatölkkejä”.
French[fr]
Pour 68 % d’entre elles, c’est “ la façon dont on se débarrasse des cigarettes, des chewing-gums et des canettes ”.
Hebrew[he]
לדעת 68 אחוזים, ”הציבור אינו מתפטר כראוי מפסולת כגון סיגריות, מסטיקים ופחיות שתייה”.
Hiligaynon[hil]
Para sa 68 porsiento ini amo ang “indi nagakaigo nga paghaboy sang iban sa sigarilyo, chewing gum kag lata sang mga ilimnon.”
Croatian[hr]
Šezdeset i osam posto ispitanika reklo je da ih smeta to što “ljudi ne bacaju opuške, žvakaće gume i limenke u koševe za smeće”.
Hungarian[hu]
Hatvannyolc százalékuk azt, hogy „sokan nem képesek oda dobni a cigarettacsikket, rágógumit és üdítősdobozt, ahová kell”.
Indonesian[id]
Sebanyak 68 persen responden merasa jengkel apabila ”orang lain membuang rokok, permen karet, dan kaleng minuman di tempat yang tidak semestinya”.
Igbo[ig]
Nye pasent 68 n’ime ha, ọ bụ “atụfughị siga, chịngọm na kom kom ihe ọṅụṅụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị.”
Iloko[ilo]
Para iti 68 a porsiento, dayta isut’ “di umiso a panangibelleng ti dadduma iti rungrongda, nginalngalda a chewing gum ken naginumanda a lata.”
Italian[it]
Per il 68 per cento degli intervistati è “l’incuranza con cui la gente si libera di mozziconi di sigaretta, gomme da masticare e lattine vuote”.
Japanese[ja]
たばこやガム,空き缶などをポイ捨てする」と言う人が68%で,「子供が騒いでも親が注意をしない」と言う人が半数を上回った。
Korean[ko]
응답자의 68퍼센트는 “사람들이 담배꽁초, 껌, 음료수 캔 등을 아무데나 버리는” 일이라고 하였다.
Lithuanian[lt]
68 procentus — „ne vietoje metamos nuorūkos, kramtomoji guma ir gėrimų skardinės“.
Latvian[lv]
68 procenti bija neapmierināti ar to, ka ”citi piemēslo apkārtni ar izsmēķiem, košļājamajām gumijām un tukšām dzērienu kārbām”.
Malayalam[ml]
“സിഗരറ്റു കുറ്റികൾ, ച്യൂയിങ് ഗം, പാനീയങ്ങൾ വരുന്ന കാനുകൾ തുടങ്ങിയവ ആളുകൾ അലക്ഷ്യമായി വലിച്ചെറിയുന്നത്” തങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നതായി 68 ശതമാനം പേർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Għal 68 fil- mija minnhom kien “il- mod kif in- nies jarmu kif ġie ġie s- sigaretti, iċ- chewing gum, u l- bottijiet tal- luminata.”
Norwegian[nb]
Sekstiåtte prosent irriterte seg over at «andre ikke kaster eller kvitter seg med sigaretter, tyggegummi og brus- og ølbokser på riktig måte».
Nepali[ne]
जम्मा ६८ प्रतिशतले “चुरोटको ठुटो, चुइङगम र पेय पदार्थका क्यानहरू जथाभावी फ्याँक्ने” बानी बताए।
Dutch[nl]
Voor 68 procent was dat „het feit dat anderen sigaretten, kauwgum en blikjes gewoon op straat gooien”.
Polish[pl]
Dla 68 procent nie do przyjęcia jest „nieodpowiednie pozbywanie się niedopałków, gum do żucia i puszek po napojach”.
Portuguese[pt]
“As pessoas não jogam o toco do cigarro, a goma de mascar e a lata de refrigerante nos locais adequados”, foi a resposta de 68%.
Romanian[ro]
Şaizeci şi opt la sută dintre ei erau iritaţi de faptul că „unii nu aruncă unde trebuie ţigările, guma de mestecat şi cutiile de băutură“.
Russian[ru]
68 процентам действует на нервы, что «другие бросают куда попало окурки, жвачки и банки из-под напитков».
Slovak[sk]
Šesťdesiatim ôsmim percentám opýtaných prekážalo, „že druhí správne nezahadzujú cigarety, žuvačky a plechovky od nápojov“.
Slovenian[sl]
Oseminšestdeset odstotkov so motili »neprimerno zavrženi cigaretni ogorki, žvečilni gumiji in pločevinke«.
Albanian[sq]
Për 68 për qind të këtyre individëve ishte shqetësuese që «të tjerët nuk i hidhnin cigaret, çamçakëzat dhe kanaçet e pijeve në vendin e duhur».
Serbian[sr]
Oko 68 posto ih je reklo „bacanje opušaka, žvakaćih guma i limenki“.
Swedish[sv]
För 68 procent var det ”att andra inte tar hand om cigaretter, tuggummin och läsk- och ölburkar på rätt sätt”.
Swahili[sw]
Asilimia 68 kati yao waliudhiwa na “watu ambao hutupa sigara ovyoovyo, chingamu, na mikebe ya vinywaji.”
Congo Swahili[swc]
Asilimia 68 kati yao waliudhiwa na “watu ambao hutupa sigara ovyoovyo, chingamu, na mikebe ya vinywaji.”
Tamil[ta]
68 சதவீதத்தினர் “அப்புறப்படுத்தாத சிகரெட் துண்டுகள், மென்று துப்பிய சுவிங்கம், காலி டப்பாக்கள் போன்றவற்றால் எரிச்சலடைகின்றனர்.”
Thai[th]
คํา ตอบ 68 เปอร์เซ็นต์ คือ “การ ที่ บาง คน ไม่ ได้ ทิ้ง ก้น บุหรี่, หมากฝรั่ง และ กระป๋อง เครื่อง ดื่ม ให้ ถูก ที่.”
Tagalog[tl]
Para sa 68 porsiyento, ito ay “ang hindi wastong pagtatapon ng upos ng sigarilyo, chewing gum at mga basyo ng inuming de-lata.”
Tongan[to]
Ki he peseti ‘e 68 ko e “ta‘emalava ‘a e ni‘ihi kehé ke laku fakalelei ‘a e sikaletí, pululolé mo e ngaahi kapa inú.”
Ukrainian[uk]
Шістдесят вісім відсотків вважає, що «люди не знають, куди слід викидати недокурки, жуйки чи баночки з-під напоїв».
Yoruba[yo]
Ìdá méjìdínláàádọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún àwọn èèyàn náà sọ pé ohun tí kò bójú mu ni “kí àwọn ẹlòmíràn máa ju àmukù sìgá, àjẹkù ṣingọ́ọ̀mù, àti páńgolo ọtí síbikíbi tí wọ́n bá rí.”