Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ba na kaa a susuɔ ye he, nɛ lɔ ɔ ha nɛ ye bua jɔ he kaa ma pee níhi nɛ ma ha a bua maa jɔ.”
Afrikaans[af]
Ek kon sien dat hulle vir my omgee, en daarom wou ek hulle nie teleurstel nie.”
Southern Altai[alt]
Олордыҥ сӱӱжин кӧрӱп, бойымныҥ кылык-јаҥымла олорды сӱӱндирерге кӱӱнзегем».
Alur[alz]
Aneno nia andha gidieng’ pira, pieno an de amito anyai mutoro i igi.”
Arabic[ar]
فَأَحْسَسْتُ أَنَّهُمَا يَهْتَمَّانِ بِي، وَأَحْبَبْتُ أَنْ أُرْضِيَهُمَا».
Bashkir[ba]
Уларҙың үҙем хаҡында ҡайғыртыуын күргәнгә, мин уларҙы ҡыуандырырға теләй инем».
Central Bikol[bcl]
Namamatian kong nagmamalasakit sinda sako, kaya napahiro ako kaiyan na paugmahon sinda.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yene na ba wô’ô ma mintaé, jôm éte nje me mbe me jeñe’ na, me ve be nlem avak.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah ku si dat dehn kay fi mi ahn dis mek Ah waahn pleez dehn.”
Kaqchikel[cak]
Ronojel mul xintzʼët chë yinkajoʼ, ya riʼ xbʼano chë xinnimaj kitzij».
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga pinangga ko nila, mao nga gusto nakong malipay sila.”
Chuvash[cv]
Вӗсем мана юратнине эпӗ курса тӑраттӑм, ҫавӑнпа манӑн хама лайӑх тытнипе вӗсене савӑнтарас килетчӗ».
German[de]
Ich habe gemerkt, dass ich ihnen nicht egal war, und deswegen wollte ich sie nicht enttäuschen.“
Duala[dua]
Ne̱n ná ba mombwea mba, nik’e boli mba ná na bwese̱ babo̱ muńe̱nge̱.”
Jula[dyu]
O ye n’ lasun ka mɛnni kɛ u fɛ ani k’a ɲini ka n’ koo diya u ye sabu n’ y’a ye ko u b’u janto n’ na.”
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke mmọ ẹma mi, ntre mma nsidomo ndinam se mmọ ẹdọhọde.”
Greek[el]
Έβλεπα ότι νοιάζονταν για εμένα και γι’ αυτό ήθελα να τους δίνω χαρά».
English[en]
I could see that they cared for me, and that made me want to please them.”
Estonian[et]
Nägin, et nad tõesti hoolivad minust, ja seepärast tahtsin olla neile tubli poeg.”
Finnish[fi]
Näin, että he välittävät minusta, ja halusin siksi miellyttää heitä.”
Fijian[fj]
Au raica ni rau kauaitaki au dina, au via vakamarautaki rau tale ga.”
Fon[fon]
Un nɔ mɔ ɖɔ ye nɔ kpé nukún dó wutu ce, bɔ enɛ nɔ zɔ́n bɔ nyì lɔ nɔ ba na hɛn xomɛ yetɔn hun.”
Gilbertese[gil]
I ataia ae a bon tabeakinai, ngaia are I a kani kakukureiia.”
Guarani[gn]
Che siémpre ahechakuaa mbaʼéichapa ojepyʼapy cherehe hikuái ha upévare ndajaposéi mbaʼeve ombopochýtava chupekuéra”.
Gujarati[gu]
હું જોઈ શકું છું કે તેઓ મારી કાળજી રાખે છે અને એનાથી તેઓને ખુશ કરવાની મારા દિલમાં તમન્ના જાગે છે.’
Hausa[ha]
Na gane sarai cewa suna ƙauna ta kuma haka ya sa ina son yi musu biyayya.”
Hindi[hi]
मैं समझ पाया कि उन्हें मेरी कितनी परवाह है, इसलिए मैं उनको खुश करना चाहता था।”
Hiri Motu[ho]
Lau diba idia be lau idia lalokau henia, unai dainai lau ura idia lau hamoalea.”
Croatian[hr]
Vidio sam da im je stalo do mene i zbog toga sam im želio ugoditi.”
Haitian[ht]
M te ka wè yo gen sousi pou mwen, e sa te fè m anvi fè yo plezi.”
Herero[hz]
Ami ee yenene okumuna kutja owo ve rikendera ku ami, nu aa ku ndji hingi okutjita atjihe tjaave undjire ko ku ami.”
Ibanag[ibg]
Matageno ku nga ikavurungaddà, yatutta kayà ku ira nga mapagayayya.”
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa mereka sayang kepada saya, jadi saya mau membuat mereka senang.”
Igbo[ig]
M chọpụtara na ha hụrụ m n’anya, ya emeekwa ka m na-erubere ha isi.”
Icelandic[is]
Ég fann að þeim var annt um mig og þess vegna langaði mig til að þóknast þeim.“
Esan[ish]
Ranmhude mhẹn lẹn ghe ele hoẹmhọn mhẹn, ọ da rẹkpa mhẹn rẹ ha dọnmhegbe nin mhẹn rẹ ha lu emhin nọn ha tii ele bhọ.”
Italian[it]
Era evidente che mi volevano bene, e quindi volevo farli felici”.
Japanese[ja]
気遣ってくれていることが伝わってきたので,親に従い,親を喜ばせたいと思いました」。
Kamba[kam]
Nĩnoonaa kana nĩmanthĩnĩkĩaa, na kĩu kyatumaa nenda kũmatanĩthya.”
Kabiyè[kbp]
Manaɣaɣ se pamaɣzɩɣ mɔ-yɔɔ siŋŋ, nɛ mbʋ yebina nɛ mɔnsɔɔlɩ se mala mbʋ pɩkɛdɩnɩ-wɛ yɔ.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೋವಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸಾಯಿತು.”
Kyrgyz[ky]
Мага чындап кам көрүп жатканын сезгендиктен, аларга жаккым келчү».
Lingala[ln]
Namonaki ete bazali kotyela ngai likebi, mpe ezalaki kotinda ngai nasepelisa bango.”
Lithuanian[lt]
Mačiau, kad jie manimi rūpinasi, todėl norėjau jų klausyti.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nebamonanga’mba bantele mutyima, ne kino kintononanga ngikale na mutyima wa kwibasangaja.”
Luvale[lue]
Ngwamwene nawa ngwami vanguzakama ngocho ngwasakilenga kuvasuulwisa.
Lunda[lun]
Namweneña nami ankeña nawa chumichi chankwashileña kuyovwahila.”
Luo[luo]
Ne aneno ni gihera, to mano nomiyo ayie timo kaka ne gichika.”
Mam[mam]
Ax ikx ok nqʼoʼne nwitze tiʼj qa in che ximen wiʼje ex tuʼn jlu kubʼ nnaʼne qa waje tuʼn kytzalaj».
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkalola ukuti yakansakamala, nupya cico cikalenga nalonda ukuyazanzya.”
Macedonian[mk]
Бидејќи можев да видам дека тие се грижат за мене, имав желба да ги радувам“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവരെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും എനിക്കു ണ്ടാ യി.”
Mongolian[mn]
Миний л төлөө энэ бүхнийг хийж байгааг нь би ойлгосон учраас үгэнд нь орох хүсэлтэй болсон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
M da nee vẽeneg tɩ m yell pak-b lame, tɩ rẽ kɩt tɩ m da rat n maan m sẽn tõe fãa n noog b sũuri.”
Norwegian[nb]
Jeg kunne merke at de brydde seg om meg, og det ga meg lyst til å gjøre dem glade.»
Dutch[nl]
Ik kon zien dat ze van me hielden, en daardoor wilde ik ze graag blij maken.’
South Ndebele[nr]
Koke lokhu kwenza ngibone ukuthi banendaba nami begodu nami ngilwela ukubathabisa.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bona gore ba a nthata, gomme seo se ntirile gore ke nyake go ba thabiša.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti amandikonda ndipo zimenezi zinandithandiza kuti ndiziyesetsa kuwasangalatsa.”
Oromo[om]
Akka naaf yaadan waanan hubadheef, isaan gammachiisuun barbaada ture.”
Ossetic[os]
Уыдтон ӕй, мӕ хорзыл кӕй тыхсынц, ӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй мӕ сӕ зӕрдӕ рухс кодтаид».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sankaliknak ya inar-aro da ak, kanian labalabay ko ran unoren.”
Papiamento[pap]
Mi por a mira ku nan ta stima mi, p’esei mi kier a hasi nan kontentu.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj sach, daut dee mie väl räakjenden, un doawäajen wull ekj an jefaulen.”
Pijin[pis]
Mi luksavve tufala kea for mi, and datwan mekem mi laek for mekem tufala hapi.”
Polish[pl]
Czułem, że się o mnie troszczą, i dlatego chciałem, żeby byli ze mnie dumni”.
Portuguese[pt]
Eu via que eles me amavam, então eu queria que eles ficassem felizes comigo.”
Rundi[rn]
Narabona ko banyitwararika, kandi vyatuma nipfuza kubashimisha.”
Romanian[ro]
Știind că le pasă de mine, mi-am dorit să le aduc bucurie”.
Russian[ru]
Я видел, что они любят меня, и мне хотелось радовать их своим поведением».
Kinyarwanda[rw]
Niboneraga ko banyitaho, kandi ibyo byatumaga nifuza kubashimisha.”
Sango[sg]
Mbi hinga so ala ye mbi, a sara si mbi ye ti zia ngia na bê ti ala.”
Sidamo[sid]
Insa anera hedannoe; tini qolte insa hagiirsiisate sharrameemmo gede assitinoe.”
Slovak[sk]
Cítil som, že sa o mňa starajú, a preto som im chcel robiť radosť.“
Slovenian[sl]
Videl sem, da jima je mar zame, in zato sem jima želel ugajati.«
Samoan[sm]
Na ou iloa ai e la te alolofa iā te aʻu, ma na ou manaʻo ai e faafiafia i laʻua.”
Shona[sn]
Ndaigona kuona kuti vanondida, uye izvozvo zvaiita kuti ndide kuvafadza.”
Songe[sop]
Nadi mumone’shi bakwete kumpasukila, na bino bibadi bintakule bwandya kukumina kwibasangasha.”
Albanian[sq]
E dalloja se prindërit më donin të mirën, prandaj kisha dëshirë t’i kënaqja.»
Serbian[sr]
Video sam da se brinu za mene i zato sam želeo da im ugodim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kan si taki den ben lobi mi èn fu dati ede mi ben wani du san den ben aksi fu mi.”
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke hlokomela hore baa nthata, ho ne ho e-ba bonolo hore ke batle ho ba khahlisa.”
Swedish[sv]
Jag märkte att de brydde sig om mig, och då ville jag göra dem glada.”
Swahili[sw]
Niliona kwamba wananijali na hilo lilinichochea nitamani kuwafurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Niliona kuwa wananihangaikia, na hilo lilinichochea kuwafurahisha.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bele haree katak sira hanoin haʼu, no neʼe book haʼu atu halo sira kontente.”
Telugu[te]
వాళ్లు నాపట్ల చూపించే శ్రద్ధను గ్రహించగలిగాను, దానివల్ల వాళ్లను సంతోషపెట్టాలని కోరుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Ман медидам, ки онҳо ғами маро мехӯранд, барои ҳамин ман низ мехостам онҳоро хурсанд кунам».
Tigrinya[ti]
ከም ዚሓልዩለይ ምፍላጠይ፡ ንዓታቶም ንምሕጓስ ጻዕሪ ኽገብር ሓጊዙኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
M nenge er ve wem ikyo yô, nahan kwagh ne na yô, m soo u eren ishima ve.”
Tagalog[tl]
Kitang-kita ko na mahal nila ako, kaya naman gusto ko silang mapasaya.”
Tswana[tn]
Ke ne ke lemoga gore ba a nkgathalela mme seo se ne se dira gore ke batle go ba itumedisa.”
Tongan[to]
Na‘e lava ke u sio na‘á na tokanga kiate au, pea na‘e ‘ai ‘e he me‘a ko iá ke u loto ke ‘ai ke na fiefia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawonanga kuti andiŵanaŵaniyanga, mwaviyo ndakhumbisiskanga kuŵakondwesa.”
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin kakxilhli pi xkililakgaputsakgo chu uma tlawalh pi xakkamakgapaxuwaputulh».
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem ol i tingim mi na dispela i kirapim mi long mekim ol samting bilong amamasim ol.”
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti ŵakunitemwa, ndipo ivi vikanovwira kuti nyengo zose niŵakondweskenge.”
Twi[tw]
Mihui sɛ wodwen me ho, na ɛno nti, na mepɛ sɛ meyɛ nea ɛsɔ wɔn ani.”
Tuvinian[tyv]
Олар меңээ ынак деп көрүп турган мен, ынчангаш бодумнуң алдынып турарым-биле оларның сеткилин өөртүрүн күзеп турган мен» — деп, Остин үлешкен.
Ukrainian[uk]
Я бачив, що вони піклуються про мене, і тому хотів їм догоджати».
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, me guọnọ ru obo re cha nẹrhẹ oma vwerhen ayen.”
Venda[ve]
Ndi a kona u zwi vhona uri vha a mpfuna nahone zwi ita uri ndi ṱoḓe u vha takadza.”
Vietnamese[vi]
Em có thể thấy cha mẹ quan tâm đến em, và nhờ thế em muốn làm hài lòng cha mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko nga hinigugma nira ako, salit karuyag ko nga lipayon hira.”
Cameroon Pidgin[wes]
A be fit see-am say they love me and e be make me for want for make them happy too.”
Xhosa[xh]
Ndabona ukuba bandikhathalele, ndaza ndafuna ukubavuyisa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ bizaaláʼdxicabe naa guiráʼ ora, ne ngue bicaa naa gusiecheʼ laacabe».
Chinese[zh]
我看出他们很关心我,所以我也很想让他们开心。”