Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зле е, но ще ти помогна само, ако пуснеш този пистолет.
Czech[cs]
Tvoje hlava je ve špatném stavu, ale pomůžu ti jen, když ten krám hodíš na zem.
Danish[da]
Dit hoved har det ikke godt, men jeg hjælper dig kun hvis du smider pistolen på gulvet.
Greek[el]
Το κεφάλι σου έχει άσχημο σχήμα, αλλά θα σε βοηθήσω μόνο εάν εσύ ρίξεις αυτό το πράγμα στο πάτωμα.
English[en]
Your head's in bad shape, but I'm only gonna help you if you drop that piece on the floor.
Spanish[es]
Tu cabeza tiene mala pinta pero solo voy a ayudarte si dejas eso en el suelo.
Finnish[fi]
Se näyttää pahalta, mutta autan sinua vain jos pudotat aseen.
French[fr]
Votre tête est en mauvais état, mais je vais seulement vous aider si vous lâchez cette arme sur le sol.
Hebrew[he]
הראש שלך במצב רע, אבל אני אעזור לך רק אם תניח את האקדח על הרצפה.
Hungarian[hu]
Csúnya a fejsebed, csak én segíthetek rajtad, ha leteszed azt a fegyvert.
Italian[it]
La tua testa e'messa male, ma ti aiutero'se posi la pistola a terra.
Dutch[nl]
Die hoofdwond ziet er lelijk uit, maar ik help je alleen als je dat wapen laat vallen.
Polish[pl]
Twoja głowa jest w kiepskim stanie, ale pomogę ci tylko wtedy, kiedy rzucisz to na podłogę.
Portuguese[pt]
O seu ferimento está feio, mas só o posso ajudar se jogar isso para o chão.
Romanian[ro]
Ai o rană gravă la cap dar o să te ajut doar dacă laşi arma jos.
Russian[ru]
Ваша голова находится в плохом состоянии, но я всего лишь хочу помочь вам если вы бросите оружие на пол.
Slovak[sk]
Tvoja hlava je ve zlom stave, ale ja ti pomôžem len ak to hodíš na zem.
Swedish[sv]
Du är illa däran, men jag hjälper dig bara om du släpper vapnet.
Turkish[tr]
Kafan kötü durumda. Elindekini yere bırakırsan sana yardım edeceğim.