Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My geweer is oorgehaal en ek sê dat die stappers moet stilstaan.
Arabic[ar]
فأرفع زناد بندقيتي وأقول للمشاركين في النزهة الطويلة ان يقفوا هادئين.
Cebuano[ceb]
Gikasa na nako ang akong riple ug gisultihan ang mga magbabaktas sa pagtindog nga mahilom.
Czech[cs]
Pušku mám připravenou k výstřelu a ostatním řeknu, aby stáli tiše.
Danish[da]
Så holder jeg riffelen parat og beder vandrerne om at stå stille.
German[de]
Ich halte mein Gewehr schußbereit und fordere die anderen auf, ruhig stehenzubleiben.
Greek[el]
Οπλίζω το τουφέκι μου και λέω στους πεζοπόρους να μείνουν ήσυχοι.
English[en]
I have my rifle cocked and tell the trailists to stand quietly.
Spanish[es]
Amartillo el rifle y le digo al grupo que no se mueva y que permanezca callado.
Finnish[fi]
Kohotan kiväärini ja käsken retkeilijöitä seisomaan hiljaa.
French[fr]
J’arme mon fusil, et je dis aux randonneurs de ne plus bouger.
Hindi[hi]
मैं अपनी राइफल तैयार कर लेता हूँ और सैर करने वालों को चुपचाप खड़े रहने के लिए कहता हूँ।
Croatian[hr]
Napnem otponac na svojoj puški i kažem onima u grupi da budu tihi.
Hungarian[hu]
Kibiztosítom a fegyveremet, szólok a csoportnak, hogy álljanak nyugodtan.
Iloko[ilo]
Ikasak no kuan ti paltogko saak ibaga kadagiti kakaduak nga agtakderda laeng a sikakalma.
Italian[it]
Carico il fucile e dico agli escursionisti di stare fermi e in silenzio.
Japanese[ja]
私はライフルの撃鉄を起こし,ハイカーたちにじっとしているようにと言います。
Korean[ko]
나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.
Marathi[mr]
मी माझी रायफल तयार ठेवतो आणि माझ्या सोबत रपेट करणाऱ्यांना स्तब्ध उभे राहण्यास सांगतो.
Norwegian[nb]
Jeg spenner hanen på geværet og ber turistene om å forholde seg rolig.
Dutch[nl]
Ik span de haan van mijn geweer en zeg tegen de trekkers dat zij stil moeten blijven staan.
Portuguese[pt]
Armo o rifle e digo aos excursionistas que fiquem quietos.
Romanian[ro]
Eu pun degetul pe trăgaci şi le spun excursioniştilor să stea liniştiţi.
Russian[ru]
Я навожу свое ружье и приказываю туристам не двигаться.
Slovak[sk]
Pušku mám už pripravenú a ostatným poviem, aby stáli ticho.
Slovenian[sl]
Puško imam pripravljeno, izletnikom pa rečem, naj bodo mirni.
Serbian[sr]
Ja repetiram pušku i kažem saputnicima da mirno stoje.
Swedish[sv]
Jag osäkrar mitt gevär och säger åt gruppen att stå alldeles stilla.
Swahili[sw]
Ninakuwa nimetayarisha bunduki yangu na kuambia watembeaji wasimame tuli.
Thai[th]
ผม ขึ้น นก ปืน ไรเฟิล เตรียม ไว้ และ บอก ผู้ ที่ มา เดิน ป่า ให้ ยืน นิ่ง.
Tagalog[tl]
Ikinakasa ko ang aking baril at sinasabihan ang mga naglalakad na tumayong tahimik.
Tok Pisin[tpi]
Mi save apim masket na tokim ol man i stap wantaim mi long sanap i stap na no ken meknais liklik.
Ukrainian[uk]
Я зводжу курок своєї рушниці і наказую екскурсантам стояти непорушно.
Chinese[zh]
那时我便会扳起长枪,并告诉我的巡逻同伴要站着不动。
Zulu[zu]
Ngicupha isibhamu sami bese ngitshela abantu abazongcebeleka ukuba bathule.