Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, neboť slovo „dokonalý“ je v Bibli stejně jako v dnešní každodenní mluvě používáno v relativním smyslu.
Danish[da]
Ja, for i Bibelen bruges ordet „fuldkommen“ i relativ betydning, ligesom det bruges i daglig tale i dag.
German[de]
Ja, denn das Wort „vollkommen“ wird in der Bibel wie im heutigen Sprachgebrauch in relativem Sinne angewandt.
Greek[el]
Ναι, διότι στις Άγιες Γραφές, όπως και στην καθημερινή μας συνομιλία, η λέξις τέλειος χρησιμοποιείται με μια σχετική έννοια.
English[en]
Yes, because in the Scriptures, even as in our everyday conversation, the word “perfect” is used in a relative sense.
Spanish[es]
Sí, porque en las Escrituras, así como en nuestra conversación cotidiana, la palabra “perfecto” se usa en un sentido relativo.
Finnish[fi]
Voimme, koska sanaa ”täydellinen” käytetään Raamatussa niin kuin jokapäiväisessä keskustelussakin suhteellisessa merkityksessä.
French[fr]
Oui, parce que dans les Écritures, tout comme dans nos conversations quotidiennes, le mot “parfait” est employé au sens relatif.
Italian[it]
Sì, perché nelle Scritture, e nella nostra conversazione di ogni giorno, la parola “perfetto” si usa in senso relativo.
Japanese[ja]
そうです,なれるのです。 なぜなら,その「完全」ということばは,わたしたちが日常会話の中で使う場合と同じように,相対的な意味で用いられているからです。
Korean[ko]
그렇습니다. 왜냐 하면 우리의 일상 대화에서와 마찬가지로 성경에서도 “완전”이라는 말은 상대적인 의미로 사용되어 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Ja, for i Bibelen blir ordet «fullkommen» brukt i relativ forstand, slik det også blir i vanlig dagligtale.
Dutch[nl]
Ja, omdat het woord „volmaakt” in de Schrift, evenals in onze dagelijkse spraak, in een relatieve betekenis wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Sim, porque nas Escrituras, assim como na nossa palestra diária, a palavra “perfeito” é usada em sentido relativo.
Swedish[sv]
Ja, det kan vi, eftersom ordet ”fullkomlig” används i relativ betydelse i bibeln likaväl som i vårt dagliga tal.
Ukrainian[uk]
Так, бо в Писанні, так як у нашій щоденній мові, слово “досконалий” вживається в спорідненому значенні.