Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Унаследяването трябва да бъде оспорено като цяло и Мери да бъде призната за наследница на всичко.
Czech[cs]
Závěť musí být popřena v celém rozsahu a Mary musí být označena za univerzální dědičku.
Danish[da]
Den vaere at skal smadret i sin helhed og Mary anerkendt som arving af alle.
Greek[el]
Η κληρονομιά πρέπει να χτυπηθεί συνολικά και η Μαίρη να αναγνωριστεί ως κληρονόμος των πάντων.
English[en]
The entail must be smashed in its entirety and Mary recognised as heiress of all.
Spanish[es]
La herencia debe ser deshecha por completo y Mary reconocida como heredera de todo.
Estonian[et]
Pärandi tingimused tuleb täielikult tühistada ja Mary kõige pärijaks tunnistada.
Finnish[fi]
Perimysjärjestys on mitätöitävä - jotta Marysta tulee koko omaisuuden laillinen perijä.
French[fr]
La succession doit être reniée dans sa totalité, et Mary reconnue comme héritière.
Galician[gl]
Hai que romper o morgado por completo e nomear a Mary herdeira de todo.
Croatian[hr]
Nasledstvo mora biti uništeno, i to u potpunosti, a Mary priznata kao naslednica svega.
Hungarian[hu]
A hitbizományt teljes egészében meg kell semmisíteni, és Maryt kell elismertetni teljes jogú örökösként.
Italian[it]
Il vincolo deve essere spezzato... nella sua interezza... e Mary deve essere riconosciuta ereditiera di tutto quanto.
Norwegian[nb]
Den gjeldende arverekkefølgen må tilintetgjøres så Mary blir lovlig arvtager av hele eiendommen.
Dutch[nl]
De akte van erfopvolging moet ongedaan worden gemaakt... en Mary moet worden benoemd als erfgename.
Polish[pl]
Majorat musi zostać zniesiony w całej rozciągłości, a Mary ustanowiona jedyną spadkobierczynią.
Portuguese[pt]
A sucessão legal deve ser extirpada na íntegra! E Mary reconhecida como herdeira de tudo.
Romanian[ro]
Moştenirea trebuie zdrobită în întregime, şi Mary trebuie recunoscută drept moştenitoarea a tot.
Slovenian[sl]
Oporoka mora biti razveljavljena v celoti in Mary mora biti namenjeno vse
Turkish[tr]
Miras tamamen dağılmalı ve Mary her şeyin vârisi olarak tanınmalı.