Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En nou, my geliefde broers, ek merk dat julle nog in julle harte bepeins; en dit bedroef my dat ek moet spreek aangaande hierdie ding.
Bulgarian[bg]
8 И сега, мои възлюбени братя, аз чувствам, че вие още размишлявате в сърцата си и това ме кара да скърбя, че трябва да ви говоря за това нещо.
Bislama[bi]
8 Mo nao, ol brata blong mi we mi lavem tumas, mi luk se yufala i tingting hevi yet long ol hat blong yufala; mo mi harem nogud we mi nid blong tokbaot samting ia.
Kaqchikel[cak]
8 Vacami cʼa, vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, nintzʼet chi cʼa nichʼob na rij pan ivánima. Yibison cʼa roma cʼo chi yichʼo iviqʼuin chirij reʼ.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, ako nakasabut nga kamo nagpalandong pa gihapon diha sa inyong mga kasingkasing; ug kini nakapasubo kanako nga ako kinahanglan gayud nga mamulong mahitungod niini nga butang.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei, pwi achengicheng, ua weweiti pwe oua chok ekipwichi non netipemi; iwe a enetipengawaei pwe mi namwot ai upwe kapas usun ei mettoch.
Czech[cs]
8 A nyní, milovaní bratří moji, cítím, že stále ještě přemítáte v srdci svém; a zarmucuje mne, že o tomto musím mluviti.
Danish[da]
8 Og se, mine elskede brødre, jeg fornemmer, at I stadig grunder i hjertet, og det bedrøver mig, at jeg må tale angående dette.
German[de]
8 Und nun, meine geliebten Brüder, sehe ich, daß ihr im Herzen noch immer nachsinnt, und es schmerzt mich, daß ich darüber sprechen muß.
English[en]
8 And now, my beloved brethren, I perceive that ye ponder still in your hearts; and it grieveth me that I must speak concerning this thing.
Spanish[es]
8 Y ahora bien, amados hermanos míos, percibo que aún estáis meditando en vuestros corazones; y me duele tener que hablaros concerniente a esto.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, mu armsad vennad, ma tajun, et te juurdlete ikka veel oma südameis; ja mind kurvastab, et ma pean sellest asjast rääkima.
Persian[fa]
۸ و اینک، برادران محبوبم، من درک می کنم که شما هنوز در دل هایتان می اندیشید؛ و این مرا غمگین می کند که باید دراین باره سخن بگویم.
Fanti[fat]
8 Na afei, mo nuanom adɔfo, mutum hu dɛ hom da ho dwendwen wɔ hom akoma mu; na ɔyɛ me yaw dɛ ɔwɔ dɛ mekasa wɔ dɛm adze yi ho.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, rakkaat veljeni, minä huomaan, että te vielä pohdiskelette sydämissänne; ja minua surettaa se, että minun on puhuttava teille tästä asiasta.
Fijian[fj]
8 Ia oqo, oi kemudou na wekaqu lomani, au raica ni dou sa vakatataro tiko ga e lomamudou; ka sa ka ni rarawa vei au me’u vosa me baleta na ka oqo.
French[fr]
8 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vois que vous méditez encore dans votre cœur ; et cela me peine de devoir parler à ce sujet.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai, tariu aika kam tangiraki, I namakinna bwa a mwaiti titiraki i nanomi; ao e rawawata nanou ngkai e riai bwa N na taekina te bwai aio.
Guarani[gn]
8 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, ahecha pejepyʼamongeta gueteri pene korasõme; ha hasy chéve añeʼẽvaʼerãha peẽme koʼã mbaʼére.
Hindi[hi]
8 और अब, मेरे प्रिय भाइयों, मैं समझता हूं कि तुम अपने हृदयों में अभी भी मनन कर रहे हो; और इससे मुझे दुख होता है कि मैं इस बात के संबंध में बोलूं ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag karon, pinalangga kong mga kauturan, nasat-uman ko nga nagabinag-binag pa kamo gihapon sa inyo mga tagipusuon; kag ginakasubo ko nga kinahanglan gid nga maghambal ako nahanungod sini nga butang.
Hmong[hmn]
8 Thiab nim no, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es, kuv paub tias nej tseem xav ntsoov nyob hauv nej tej siab; thiab nws ua rau kuv nyuaj siab tias kuv yuav tsum hais txog tej yam no.
Croatian[hr]
8 I evo, ljubljena braćo moja, uviđam da još uvijek razmišljate u srcima svojim; i žalosti me da moram govoriti o ovome.
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya, frè byenneme m yo, m sispèk nou toujou ap reflechi nan kè nou; e sa fè m mal pou m oblije pale konsènan bagay sa a.
Hungarian[hu]
8 És most, szeretett testvéreim, úgy látom, hogy még mindig töprengtek a szívetekben, és elkeserít engem, hogy szólnom kell ezen dolgot illetően.
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, saudara-saudara terkasihku, aku menyadari bahwa kamu masih merenungkan dalam hatimu; dan itu memilukanku bahwa aku mesti berbicara mengenai hal ini.
Igbo[ig]
8 Ma ugbua, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya a matara m na unu ka na-atụgharị uche n’ime obi unu nile; ma ọ na-ewute m na m ga-ekwurịrị okwu gbasara ihe nke a.
Iloko[ilo]
8 Ket ita, ay-ayatek a kakabsatko, mariknak nga ut-utobenyo pay laeng iti pusoyo; ket maladingitanak isu a masapul nga ibagak daytoy a banag.
Icelandic[is]
8 Og nú, ástkæru bræður mínir, finn ég, að þér íhugið enn í hjörtum yðar, og það hryggir mig að þurfa að hafa orð á þessu.
Italian[it]
8 Ed ora, miei diletti fratelli, io mi accorgo che voi meditate ancora nel vostro cuore; e mi affligge dover parlare riguardo a queste cose.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut anajwan, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, ninkʼe reetal naq toj nekexkʼoxlank saʼ lee chʼool, ut narahoʼ inchʼool naq tento texwaatina chirix li naʼlebʼ aʼin.
Korean[ko]
8 또 이제 나의 사랑하는 형제들아, 내가 보니 너희가 아직 너희 마음에 깊이 생각하고 있으매, 이 일에 관하여 내가 말해야만 함이 나를 슬프게 하는도다.
Kosraean[kos]
8 Ac inge, mwet sacohk wiyuck, nga nuhnkuh tuh kowos srwackna motko ke insiowos; ac ma inge ahksuhpwacryeyuc tuh nga enenuh in sramsramkihn ma se inge.
Lingala[ln]
8 Mpe sikawa, bandeko balingami ba ngai, namoni ete bokomaniola naino o mitema mya bino; mpe etungisi ngai ete nasengeli koloba etali likambo liye.
Lao[lo]
8 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຍັງ ໄຕ່ຕອງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ; ແລະ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar, mano mylimi broliai, aš suvokiu, kad vis dar svarstote savo širdyse; ir mane liūdina, kad turiu apie tai kalbėti.
Latvian[lv]
8 Un tagad, mani mīļotie brāļi, es manu, ka jūs vēl aizvien pārdomājat savās sirdīs; un mani sāpina tas, ka man par to ir jārunā.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny takatro ry rahalahiko malala fa mbola mandinika ao am-ponareo ianareo; ary maharary ahy ny tsy maintsy ilazako izany zavatra izany.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, ij lo bwe kom̧ij koļmānļo̧kijeņ wōt ilo būruōmi; im e kabūrom̧ōj eō bwe ij aikuj ekkōnono kōn menin.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ, хайрт ах дүү нар минь, та нар зүрх сэтгэлдээ тунгаасаар буйг би ухамсарлаж байна; мөн би энэ зүйлийн талаар ярих ёстой болсон нь намайг гонсойлгож байна.
Malay[ms]
8 Dan sekarang, saudara-saudaraku yang dikasihi, aku menyedari bahawa kamu masih merenungkan dalam hatimu; dan hal ini memilukanku bahawa aku mesti berbicara berkenaan hal ini.
Norwegian[nb]
8 Og nå, mine elskede brødre, jeg merker at dere fortsatt grunner i deres hjerter, og det bedrøver meg at jeg må tale om dette.
Nepali[ne]
८ अनि अब, मेरा प्रिय बन्धुहरू, म ठान्दछु कि तिमीहरू अझै हृदयहरूमा मनन गर्दैछौ; अनि यसले मलाई चिन्ता दिन्छ कि मैले यी कुराहरूका बारेमा बोल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
8 En nu, mijn geliefde broeders, bemerk ik dat u nog steeds in uw hart overlegt; en het bedroeft mij hierover te moeten spreken.
Navajo[nv]
8 Dóó kʼad, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, tʼahdii éí nihijéí biyiʼdi baa ntsídaahkeesgo shił bééhózin; dóó díí bee nihichʼįʼ hadeesdzihígíí éí shá bitsxeʼ.
Pangasinan[pag]
8 Tan natan, inararok a kaagian, naimanok a manmomotektek kayo ni ed saray puso yo; tan apaermen ak lapu ed nakaukolan a salitaen ko so saraya a beñgatla.
Pampanga[pam]
8 At ngeni, kaluguran kung kapatad, daramdaman ku a mimisip ko pa karing pusu yu; at malulungkut ku a dapat kung magsalita tungkul king bage iti.
Papiamento[pap]
8 I awor, mi rumannan stimá, mi ta diserní ku boso ta meditá ainda den boso kurason; i ta duel mi ku mi mester papia tokante esaki.
Palauan[pau]
8 Elchang e betik er a renguk lodam er ngak, ak umdasu e komdirke rrau a rengmiu, meng mekngit a renguk leng kirek el lemuut el mo melkoi el kirel tial tekoi.
Portuguese[pt]
8 E agora, meus amados irmãos, percebo que ainda meditais em vosso coração; e é-me doloroso falar-vos sobre isso.
Cusco Quechua[quz]
8 Kunantaq ancha munasqay wawqeykuna, rikushanin sonqoykichispi yuyaymanasqaykichista, nanawantaqmi kaymanta qankunaman rimanay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan, ñuca juyashca huauquicuna, ñuca yashpa ricuipica cangunapaj shungucunapi aliguta yarinajunguichira; llaquiyanimi cai cuzasta canguna parlanamanda.
Romanian[ro]
8 Şi acum, fraţii mei preaiubiţi, simt că încă mai cântăriţi în inimile voastre; şi mă întristează că trebuie să vorbesc despre lucrul acesta.
Russian[ru]
8 И ныне, возлюбленные братья мои, я вижу, что вы всё ещё размышляете в своих сердцах; и меня огорчает, что я должен говорить об этом.
Slovak[sk]
8 A teraz, milovaní bratia moji, uvedomujem si, že ešte stále premýšľate v srdci svojom; a zarmucuje ma, že o veci tejto musím hovoriť.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei, oʼu uso pele e, ua ou vaai atu o loo outou tau mafaufau pea i o outou loto; ma ou te faanoanoa lava ona o le tatau ona ou tautala atu e uiga i lenei mea.
Shona[sn]
8 Uye zvino vadikani, ndiri kuona kuti muchiri kufungisisa mukati memwoyo yenyu; zvinondirwadza kutaura pamusana pechinhu ichi.
Serbian[sr]
8 И ево, љубљена браћо моја, опажам да још увек пребирате у срцима својим, и жалости ме што морам да говорим о овоме.
Swedish[sv]
8 Och nu, mina älskade bröder, märker jag att ni fortfarande begrundar detta i era hjärtan, och det smärtar mig att jag måste tala om detta.
Swahili[sw]
8 Na sasa, ndugu zangu wapendwa, naona kwamba bado mnatafakari mioyoni mwenu; na inanihuzunisha kwamba lazima nizungumze kuhusu kitu hiki.
Thai[th]
๘ และบัดนี้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าสําเหนียกว่าท่านยังไตร่ตรองอยู่ในใจท่าน; และมันทําให้ข้าพเจ้าเศร้าโศกที่ข้าพเจ้าต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้.
Tagalog[tl]
8 At ngayon, mga minamahal kong kapatid, nadarama kong nagbubulay-bulay pa kayo sa inyong mga puso; at nakalulungkot iyon sa akin na ako ay kinakailangang magsalita hinggil sa bagay na ito.
Tswana[tn]
8 Mme jaanong, bakaulengwe ba me ba ba rategang, ke lemoga gore le santse le akanya ka boteng mo dipelong tsa lona; mme go nkutlwisa botlhoko gore ke tshwanetse go bua mabapi le selo se.
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni, ʻe hoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku mou kei fifili ʻi homou lotó; pea ʻoku fakamamahi kiate au koeʻuhi ko e pau ke u lea ki he meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
8 Na nau, ol brata bilong mi, mi save lavim, mi lukim olsem yupela tingim yet long bel bilong yupela, na em i mekim mi sore nogut tru olsem na mi mas toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
8 Ve şimdi, sevgili kardeşlerim, yüreklerinizin hâlâ düşünceli olduğunu görüyorum ve bu konuda konuşmak zorunda olmam beni üzüyor.
Twi[tw]
8 Na afei, me nuanom adɔfoɔ, metumi hunu sɛ mo da so dwendwene wɔ mo akoma mu; na ɛyɛ m’anibereɛ sɛ ɛwɔ sɛ mekasa wɔ saa adeɛ yi ho.
Ukrainian[uk]
8 І ось, мої улюблені браття, я відчуваю, що ви все ще обдумуєте в серцях своїх; і це засмучує мене, що я повинен говорити про це.
Vietnamese[vi]
8 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi nhận thấy rằng, các người vẫn còn suy tư trong lòng; và tôi lấy làm phiền não khi phải nói ra điều này.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan yana, akon hinigugma nga kabugtoan, ha pagkasabot ko iyo pa gintitirutimbang ha iyo mga kaburut-on; ngan nabibido ako nga kinahanglan ako magyakan ha iyo hine nga nahuna-huna.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku, bazalwana bam abathandekayo, ndiqwalasela ukuba nisacingisisa ezintliziyweni zenu; kwaye kuya ndihlungisa ukuba kufuneka ndithethe malunga nale nto.
Yapese[yap]
8 Ere chiney, pi walageg nib tʼuf rog, gube pirʼeg ni kagmed be lemnag u lan gumʼirchaʼmed; ma be kireb anʼug ngay ni thingar guweliy morngaʼagen e tiney.
Chinese[zh]
8现在,我心爱的弟兄们,我感觉到你们仍然在心中思索;我很难过,因为我不得不这样说。
Zulu[zu]
8 Manje, bafowethu abathandekayo, ngiyabona ukuthi nisazindla ezinhliziyweni zenu; futhi kuyangidabukisa ukuthi kufanele ngikhulume mayelana nalento.